고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ἀναταράσσω
형태분석: ἀνα (접두사) + ταράσς (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀναταράσσω (나는) 혼란에 빠뜨린다 |
ἀναταράσσεις (너는) 혼란에 빠뜨린다 |
ἀναταράσσει (그는) 혼란에 빠뜨린다 |
| 쌍수 | ἀναταράσσετον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨린다 |
ἀναταράσσετον (그 둘은) 혼란에 빠뜨린다 |
||
| 복수 | ἀναταράσσομεν (우리는) 혼란에 빠뜨린다 |
ἀναταράσσετε (너희는) 혼란에 빠뜨린다 |
ἀναταράσσουσιν* (그들은) 혼란에 빠뜨린다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἀναταράσσω (나는) 혼란에 빠뜨리자 |
ἀναταράσσῃς (너는) 혼란에 빠뜨리자 |
ἀναταράσσῃ (그는) 혼란에 빠뜨리자 |
| 쌍수 | ἀναταράσσητον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨리자 |
ἀναταράσσητον (그 둘은) 혼란에 빠뜨리자 |
||
| 복수 | ἀναταράσσωμεν (우리는) 혼란에 빠뜨리자 |
ἀναταράσσητε (너희는) 혼란에 빠뜨리자 |
ἀναταράσσωσιν* (그들은) 혼란에 빠뜨리자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἀναταράσσοιμι (나는) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
ἀναταράσσοις (너는) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
ἀναταράσσοι (그는) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἀναταράσσοιτον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
ἀναταρασσοίτην (그 둘은) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἀναταράσσοιμεν (우리는) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
ἀναταράσσοιτε (너희는) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
ἀναταράσσοιεν (그들은) 혼란에 빠뜨리기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἀνατάρασσε (너는) 혼란에 빠뜨려라 |
ἀναταρασσέτω (그는) 혼란에 빠뜨려라 |
|
| 쌍수 | ἀναταράσσετον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨려라 |
ἀναταρασσέτων (그 둘은) 혼란에 빠뜨려라 |
||
| 복수 | ἀναταράσσετε (너희는) 혼란에 빠뜨려라 |
ἀναταρασσόντων, ἀναταρασσέτωσαν (그들은) 혼란에 빠뜨려라 |
||
| 부정사 | ἀναταράσσειν 혼란에 빠뜨리는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἀναταρασσων ἀναταρασσοντος | ἀναταρασσουσα ἀναταρασσουσης | ἀναταρασσον ἀναταρασσοντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀναταράσσομαι (나는) 혼란에 빠뜨려진다 |
ἀναταράσσει, ἀναταράσσῃ (너는) 혼란에 빠뜨려진다 |
ἀναταράσσεται (그는) 혼란에 빠뜨려진다 |
| 쌍수 | ἀναταράσσεσθον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨려진다 |
ἀναταράσσεσθον (그 둘은) 혼란에 빠뜨려진다 |
||
| 복수 | ἀναταρασσόμεθα (우리는) 혼란에 빠뜨려진다 |
ἀναταράσσεσθε (너희는) 혼란에 빠뜨려진다 |
ἀναταράσσονται (그들은) 혼란에 빠뜨려진다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἀναταράσσωμαι (나는) 혼란에 빠뜨려지자 |
ἀναταράσσῃ (너는) 혼란에 빠뜨려지자 |
ἀναταράσσηται (그는) 혼란에 빠뜨려지자 |
| 쌍수 | ἀναταράσσησθον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨려지자 |
ἀναταράσσησθον (그 둘은) 혼란에 빠뜨려지자 |
||
| 복수 | ἀναταρασσώμεθα (우리는) 혼란에 빠뜨려지자 |
ἀναταράσσησθε (너희는) 혼란에 빠뜨려지자 |
ἀναταράσσωνται (그들은) 혼란에 빠뜨려지자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἀναταρασσοίμην (나는) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
ἀναταράσσοιο (너는) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
ἀναταράσσοιτο (그는) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἀναταράσσοισθον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
ἀναταρασσοίσθην (그 둘은) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἀναταρασσοίμεθα (우리는) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
ἀναταράσσοισθε (너희는) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
ἀναταράσσοιντο (그들은) 혼란에 빠뜨려지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἀναταράσσου (너는) 혼란에 빠뜨려져라 |
ἀναταρασσέσθω (그는) 혼란에 빠뜨려져라 |
|
| 쌍수 | ἀναταράσσεσθον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨려져라 |
ἀναταρασσέσθων (그 둘은) 혼란에 빠뜨려져라 |
||
| 복수 | ἀναταράσσεσθε (너희는) 혼란에 빠뜨려져라 |
ἀναταρασσέσθων, ἀναταρασσέσθωσαν (그들은) 혼란에 빠뜨려져라 |
||
| 부정사 | ἀναταράσσεσθαι 혼란에 빠뜨려지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἀναταρασσομενος ἀναταρασσομενου | ἀναταρασσομενη ἀναταρασσομενης | ἀναταρασσομενον ἀναταρασσομενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀνετάρασσον (나는) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
ἀνετάρασσες (너는) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
ἀνετάρασσεν* (그는) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
| 쌍수 | ἀνεταράσσετον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
ἀνεταρασσέτην (그 둘은) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
||
| 복수 | ἀνεταράσσομεν (우리는) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
ἀνεταράσσετε (너희는) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
ἀνετάρασσον (그들은) 혼란에 빠뜨리고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀνεταρασσόμην (나는) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
ἀνεταράσσου (너는) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
ἀνεταράσσετο (그는) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
| 쌍수 | ἀνεταράσσεσθον (너희 둘은) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
ἀνεταρασσέσθην (그 둘은) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
||
| 복수 | ἀνεταρασσόμεθα (우리는) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
ἀνεταράσσεσθε (너희는) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
ἀνεταράσσοντο (그들은) 혼란에 빠뜨려지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(소포클레스, 트라키니아이, choral4)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
