살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύμβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύμβασις

형태분석: συμβασι (어간) + ς (어미)

어원: sumbai/nw II

뜻

합의, 조화, 일치, 동의

an agreement, arrangement, treaty

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύμβασις 합의가	συμβάσει 합의들이	συμβάσεις 합의들이
속격	συμβάσεως 합의의	συμβάσοιν 합의들의	συμβάσεων 합의들의
여격	συμβάσει 합의에게	συμβάσοιν 합의들에게	συμβάσεσιν* 합의들에게
대격	σύμβασιν 합의를	συμβάσει 합의들을	συμβάσεις 합의들을
호격	σύμβασι 합의야	συμβάσει 합의들아	συμβάσεις 합의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ αὖθισ Λεοντῖνοι γὰρ ἀπελθόντων Ἀθηναίων ἐκ Σικελίασ μετὰ τὴν σύμβασιν πολίτασ τε ἐπεγράψαντο πολλοὺσ καὶ ὁ δῆμοσ ἐπενόει τὴν γῆν ἀναδάσασθαι· (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 134)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 134)
Ἐτεοκλέουσ τε σύμβασιν ποιουμένου, μέτρια θέλοντοσ, οὐκ ἐχρῄζομεν λαβεῖν, κἄπειτ’ ἀπωλόμεσθα. (Euripides, Suppliants, episode 2:6)
(에우리피데스, Suppliants, episode 2:6)
ἀλλ’, ὦ φαεννὰσ οὐρανοῦ ναίων πτυχὰσ Ζεῦ, σῶσον ἡμᾶσ, δὸσ δὲ σύμβασιν τέκνοισ. (Euripides, Phoenissae, episode 6:7)
(에우리피데스, Phoenissae, episode 6:7)
ἐπεὶ δὲ τὴν πολιορκίαν ἀπέγνω, ποιήσασθαι συμβάσεισ, ἵνα τὴν Αἴγυπτον ἐκλιπόντεσ ὅποι βούλονται πάντεσ ἀβλαβεῖσ ἀπέλθωσι. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 102:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 102:1)
πολεμούντων γὰρ αὐτῶν τῇ βασιλίσσῃ Κλεοπάτρᾳ καὶ κινδυνευόντων ἀπολέσθαι κακῶσ οὗτοι συμβάσεισ ἐποίησαν καὶ τῶν ἐμφυλίων κακῶν ἀπήλλαξαν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 55:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 55:1)
ἐὰν δὲ διδάσκῃσ αὐτούσ, ὅτι πᾶσα μὲν εἰρήνη παντόσ ἐστι πολέμου κρείττων, σύμβασισ δὲ φίλων κατὰ τὸν ἑκούσιον γινομένη τρόπον τῶν ὑπ’ ἀνάγκησ συγχωρηθέντων βεβαιοτέρα, καὶ ὅτι σωφρόνων ἐστὶν ἀνθρώπων, ὅταν μὲν εὖ πράττειν δοκῶσι, ταμιεύεσθαι τὰσ τύχασ, ὅταν δ’ εἰσ ταπεινὰσ καὶ φαύλασ ἔλθωσι, μηθὲν ὑπομένειν ἀγεννέσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 48 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 48 6:1)
οἱ μὲν δὴ Φλειάσιοι, ἐπεὶ οὕτωσ ἡ σύμβασισ ἐγένετο, εὐθὺσ ἀπῆλθον ἐκ τῆσ Θυαμίασ· (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 15:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 15:2)
ἐγίνοντο οὖν ἀφ’ ἑκατέρων λόγοι καὶ τῶν πρώτων παρ’ ἑκατέροισ ἀνδρῶν προασσόντων ἐπιδιαλλαγὰσ τάχιστα ἡ σύμβασισ ἐγένετο, ὁμονοήσαντέσ τε μέγα τεκμήριον ἑκάτεροι εὐνοίασ [παρ’] ἀλλήλοισ ἠξίουν παρασχεῖν τὸ πρὸσ τοὺσ Ιοὐδαίουσ ἔχθοσ, ἐπιπεσόντεσ τε αἰφνίδιον αὐτοῖσ κτείνουσι μυριάδασ ὑπὲρ πέντε ἀνδρῶν, ἀπώλοντό τε πάντεσ πλὴν εἴ τινεσ ἐλέῳ φίλων ἢ γειτόνων ἐπιχωρηθὲν αὐτοῖσ ἔφυγον. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 442:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 442:2)

유의어

합의
- σύνθεσις (합의, 조화, 동의)
- σύλλυσις (합의, 조화, 동의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύμβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

합의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύμβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

합의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어