살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύμβασις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύμβασις

형태분석: συμβασι (어간) + ς (어미)

어원: sumbai/nw II

뜻

합의, 조화, 일치, 동의

an agreement, arrangement, treaty

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύμβασις 합의가	συμβάσει 합의들이	συμβάσεις 합의들이
속격	συμβάσεως 합의의	συμβάσοιν 합의들의	συμβάσεων 합의들의
여격	συμβάσει 합의에게	συμβάσοιν 합의들에게	συμβάσεσιν* 합의들에게
대격	σύμβασιν 합의를	συμβάσει 합의들을	συμβάσεις 합의들을
호격	σύμβασι 합의야	συμβάσει 합의들아	συμβάσεις 합의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ αὖθισ Λεοντῖνοι γὰρ ἀπελθόντων Ἀθηναίων ἐκ Σικελίασ μετὰ τὴν σύμβασιν πολίτασ τε ἐπεγράψαντο πολλοὺσ καὶ ὁ δῆμοσ ἐπενόει τὴν γῆν ἀναδάσασθαι· (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 134)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 134)
Ἐτεοκλέουσ τε σύμβασιν ποιουμένου, μέτρια θέλοντοσ, οὐκ ἐχρῄζομεν λαβεῖν, κἄπειτ’ ἀπωλόμεσθα. (Euripides, Suppliants, episode 2:6)
(에우리피데스, Suppliants, episode 2:6)
ἀλλ’, ὦ φαεννὰσ οὐρανοῦ ναίων πτυχὰσ Ζεῦ, σῶσον ἡμᾶσ, δὸσ δὲ σύμβασιν τέκνοισ. (Euripides, Phoenissae, episode 6:7)
(에우리피데스, Phoenissae, episode 6:7)
δεξαμένων δὲ τῶν Ῥωμαίων καὶ τοῦ στρατηγοῦ ταῦτα, τὸ πλῆθοσ τῶν ἐν τῇ κάτω πόλει τὴν γεγενημένην ἰδίᾳ τοῖσ Ιοὐδαίοισ πυθόμενοι σύμβασιν αὐτοὶ κατὰ νύκτα λαθόντεσ ἔγνωσαν ἀποδρᾶναι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 235:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 235:1)
Κριτόλαοσ δὲ καὶ Ἀχαιοὶ λόγον μὲν φέροντα ἐσ σύμβασιν προσίεντο οὐδένα, Ἡράκλειαν δὲ προσεκάθηντο πολιορκοῦντεσ οὐ βουλομένουσ ἐσ τὸ Ἀχαϊκὸν συντελεῖν. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 15 3:3)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 15 3:3)
τοσοῦτον γὰρ ἀμείνων ἐγὼ σοῦ πολίτησ γέγον’ εἰσ αὐτὰ ταῦθ’ ἃ λέγω καὶ οὔπω περὶ τῶν ἄλλων διαλέγομαι, ὅσον ἐγὼ μὲν ἔδωκ’ ἐμαυτὸν εἰσ τὰ πᾶσι δοκοῦντα συμφέρειν, οὐδένα κίνδυνον ὀκνήσασ ἴδιον οὐδ’ ὑπολογισάμενοσ, σὺ δ’ οὔθ’ ἕτερ’ εἶπεσ βελτίω τούτων οὐ γὰρ ἂν τούτοισ ἐχρῶντο, οὔτ’ εἰσ ταῦτα χρήσιμον οὐδὲν σαυτὸν παρέσχεσ, ὅπερ δ’ ἂν ὁ φαυλότατοσ καὶ δυσμενέστατοσ ἄνθρωποσ τῇ πόλει, τοῦτο πεποιηκὼσ ἐπὶ τοῖσ συμβᾶσιν ἐξήτασαι, καὶ ἅμ’ Ἀρίστρατοσ ἐν Νάξῳ καὶ Ἀριστόλεωσ ἐν Θάσῳ, οἱ καθάπαξ ἐχθροὶ τῆσ πόλεωσ, τοὺσ Ἀθηναίων κρίνουσι φίλουσ καὶ Ἀθήνησιν Αἰσχίνησ Δημοσθένουσ κατηγορεῖ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 289:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 289:1)
ἀλλ’ ὅμωσ, οὕτω φανερῶσ αὐτὸσ εἰλημμένοσ προδότησ καὶ κατὰ σαυτοῦ μηνυτὴσ ἐπὶ τοῖσ συμβᾶσιν γεγονώσ, ἐμοὶ λοιδορεῖ καὶ ὀνειδίζεισ ταῦτα, ὧν πάντασ μᾶλλον αἰτίουσ εὑρήσεισ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 402:4)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 402:4)

유의어

합의
- σύνθεσις (합의, 조화, 동의)
- σύλλυσις (합의, 조화, 동의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύμβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

합의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύμβασις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

합의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어