살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συγγραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγγραφή

형태분석: συγγραφ (어간) + η (어미)

어원: suggra/fw

뜻

글, 책, 역사, 작성, 도서, 권
결속, 결합, 매듭, 묶는 것, 족쇄

a writing or noting down
that which is written, a writing, book: a history, narrative
a written contract, a covenant, bond, a bond to secure money

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	συγγραφή	συγγραφᾱ́	συγγραφαί
속격	συγγραφῆς	συγγραφαῖν	συγγραφῶν
여격	συγγραφῇ	συγγραφαῖν	συγγραφαῖς
대격	συγγραφήν	συγγραφᾱ́	συγγραφᾱ́ς
호격	συγγραφή	συγγραφᾱ́	συγγραφαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μάρτυσ δὲ τούτων Βηρῶσοσ ἀνὴρ Χαλδαῖοσ μὲν τὸ γένοσ, γνώριμοσ δὲ τοῖσ περὶ παιδείαν ἀναστρεφομένοισ, ἐπειδὴ περί τε ἀστρονομίασ καὶ περὶ τῶν παρὰ Χαλδαίοισ φιλοσοφουμένων αὐτὸσ εἰσ τοὺσ Ἕλληνασ ἐξήνεγκε τὰσ συγγραφάσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 148:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 148:1)
ἀποδοθεισῶν δὲ τῶν τριάκοντα μνῶν ἐπὶ τὴν τράπεζαν καὶ τῶν δέκα μνῶν τῷ Παρμένοντι, ἐναντίον πολλῶν μαρτύρων τάσ τε συγγραφὰσ ἀνειλόμεθα, καθ’ ἃσ ἐδανείσθη τὰ χρήματα, καὶ τῶν συναλλαγμάτων ἀφεῖμεν καὶ ἀπηλλάξαμεν ἀλλήλουσ, ὥστε μήτε τούτῳ πρὸσ ἐμὲ μήτ’ ἐμοὶ πρὸσ τοῦτον πρᾶγμα εἶναι μηδέν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 15:3)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 15:3)
ὅταν δὲ λέγῃ ψευδόμενοσ, ὡσ ἐν ταῖσ πρὸσ τὸν Παρμένοντα συνθήκαισ ἐνεγράφην ἐγγυητήσ, ἀπαιτεῖτε αὐτὸν τὰσ συνθήκασ, καὶ ἐνταῦθα αὐτῷ ἀπαντᾶτε, ὅτι πάντεσ ἄνθρωποι, ὅταν πρὸσ ἀλλήλουσ ποιῶνται συγγραφάσ, τούτου ἕνεκα σημηνάμενοι τίθενται παρ’ οἷσ ἂν πιστεύσωσιν, ἵνα, ἐάν τι ἀντιλέγωσιν, ᾖ αὐτοῖσ ἐπανελθοῦσιν ἐπὶ τὰ γράμματα, ἐντεῦθεν τὸν ἔλεγχον ποιήσασθαι περὶ τοῦ ἀμφισβητουμένου. (Demosthenes, Speeches 31-40, 50:3)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 50:3)
καὶ οἵδε μὲν πρὸσ σὲ δύο συγγραφὰσ ἐποιήσαντο ὑπὲρ τοῦ συμβολαίου, ὡσ ἂν οἱ μάλιστ’ ἀπιστοῦντεσ· (Demosthenes, Speeches 31-40, 46:3)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 46:3)
ἐπεὶ δ’ οὖν δεινόσ ἐστιν καὶ πιστεύει τῷ λέγειν καὶ ταῖσ χιλίαισ δραχμαῖσ ἃσ δέδωκεν τῷ διδασκάλῳ, κελεύσατε αὐτὸν διδάξαι ὑμᾶσ, ἢ ὡσ τὰ χρήματα οὐκ ἔλαβον παρ’ ἡμῶν, ἢ ὡσ λαβόντεσ ἀποδεδώκασιν, ἢ ὅτι τὰσ ναυτικὰσ συγγραφὰσ οὐ δεῖ κυρίασ εἶναι, ἢ ὡσ δεῖ ἄλλο τι χρήσασθαι τοῖσ χρήμασιν ἢ ἐφ’ οἷσ ἔλαβον κατὰ τὴν συγγραφήν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 65:3)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 65:3)

유의어

글
- ἱστορίᾱ (역사, 담화, 연혁)
결속
- συμβόλαιον (계약, 결속, 결합)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συγγραφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

글

결속

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συγγραφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

글

결속

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어