살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συγγραφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγγραφή

형태분석: συγγραφ (어간) + η (어미)

어원: suggra/fw

뜻

글, 책, 역사, 작성, 도서, 권
결속, 결합, 매듭, 묶는 것, 족쇄

a writing or noting down
that which is written, a writing, book: a history, narrative
a written contract, a covenant, bond, a bond to secure money

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	συγγραφή	συγγραφᾱ́	συγγραφαί
속격	συγγραφῆς	συγγραφαῖν	συγγραφῶν
여격	συγγραφῇ	συγγραφαῖν	συγγραφαῖς
대격	συγγραφήν	συγγραφᾱ́	συγγραφᾱ́ς
호격	συγγραφή	συγγραφᾱ́	συγγραφαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐκάλεσεν Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψε συγγραφήν, καὶ ἐσφραγίσατο. (Septuagint, Liber Thobis 7:13)
(70인역 성경, 토빗기 7:13)
καὶ ἤρξατο ὁ λαὸσ Ἰσραὴλ γράφειν ἐν ταῖσ συγγραφαῖσ καὶ συναλλάγμασιν ἔτουσ πρώτου ἐπὶ Σίμωνοσ ἀρχιερέωσ μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees I 13:42)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 13:42)
καὶ ὅπωσ μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπωσ ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπωσ γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπωσ περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ. (Septuagint, Liber Maccabees I 14:43)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 14:43)
τίσ δῴη ἀκούοντά μου̣ χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δέ, ἣν εἶχον κατά τινοσ, (Septuagint, Liber Iob 31:35)
(70인역 성경, 욥기 31:35)
οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριοσ, ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίασ, διάλυε στραγγαλιὰσ βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένουσ ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα. (Septuagint, Liber Isaiae 58:6)
(70인역 성경, 이사야서 58:6)
ἐν τῇ συγγραφῇ μνήμην ἐποιήσατο ὅτι μαχιμώτατοι εἰε͂ν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν, καὶ τὰ πολλὰ κακὰ ἡ στρατιὰ τῶν Ἑλλήνων ὅτι ἐν τῇδε τῇ χώρᾳ ἔπαθεν, ἐπειδὴ ἀπεχωρίσθησαν οἱ Ἀρκάδεσ ἀπό τε τῆσ Χειρισόφου καὶ τῆσ Ξενοφῶντοσ μερίδοσ. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 13 9:1)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 13 9:1)
ὅσα ̔Ρωμαῖοι ἱππῆσ γυμνάζονται, ἐν τῷ παρόντι ἐπεξελθών, ὅτι τὰ πεζικὰ ἔφθην δηλῶσαι ἐν τῇ συγγραφῇ ἥντινα ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ βασιλέωσ συνέγραψα, τέλοσ ποιήσομαι τοῦ λόγου τοῦ τακτικοῦ. (Arrian, chapter 32 6:1)
(아리아노스, chapter 32 6:1)
ὅκωσ μὲν δὴ κατὰ τοὺσ ποταμοὺσ κατέπλωσεν αὐτῷ ὁ στόλοσ, καὶ ὅσα ἐν τῷ παραπλόῳ ἔθνεα κατεστρέψατο, καὶ ὅκωσ διὰ κινδύνου αὐτὸσ ἐν Μαλλοῖσιν ἧκε, καὶ τὸ τρῶμα ὃ ἐτρώθη ἐν Μαλλοῖσι, καὶ Πευκέστασ τε καὶ Λεόννατοσ ὅκωσ ὑπερήσπισαν αὐτὸν πεσόντα, πάντα ταῦτα λέλεκταί μοι ἤδη ἐν τῇ ἄλλῃ τῇ Ἀττικῇ συγγραφῇ. (Arrian, Indica, chapter 19 9:1)
(아리아노스, Indica, chapter 19 9:1)
προσοικέει δὲ ταύτῃ ἔθνοσ Ἰνδικόν, οἱ Ἀράβιεσ καλεόμενοι, ὧν καὶ ἐν τῇ μέζονι συγγραφῇ μνήμην ἔσχον, καὶ ὅτι εἰσὶν ἐπώνυμοι ποταμοῦ Ἀράβιοσ, ὃσ διὰ τῆσ γῆσ αὐτῶν ῥέων ἐκδιδοῖ ἐσ θάλασσαν, ὁρίζων τούτων τε τὴν χώρην καὶ τὴν Ὠρειτέων, ἐκ δὲ Κρωκάλων ἐν δεξιῇ μὲν ἔχοντεσ οὖροσ τὸ καλεόμενον Εἶρον, ἐν ἀριστερῇ δὲ νῆσον ἁλιτενέα ἔπλωον· (Arrian, Indica, chapter 21 9:1)
(아리아노스, Indica, chapter 21 9:1)
ταῦτα μὲν δὴ ἐν τῇ ἄλλῃ συγγραφῇ ἀναγέγραπται, καὶ ὅκωσ Λεόννατοσ ἐπὶ τῷδε ἐστεφανώθη πρὸσ Ἀλεξάνδρου χρυσέῳ στεφάνῳ. (Arrian, Indica, chapter 23 6:1)
(아리아노스, Indica, chapter 23 6:1)

유의어

글
- ἱστορίᾱ (역사, 담화, 연혁)
결속
- συμβόλαιον (계약, 결속, 결합)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συγγραφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

글

결속

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συγγραφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

글

결속

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어