살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

στοναχή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: στοναχή

형태분석: στοναχ (어간) + η (어미)

어원: stena/xw

뜻

울부짖음, 통곡, 신음, 울음, 으르렁거림

a groaning, wailing, groans, sighs

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	στοναχή 울부짖음이	στοναχᾱ́ 울부짖음들이	στοναχαί 울부짖음들이
속격	στοναχῆς 울부짖음의	στοναχαῖν 울부짖음들의	στοναχῶν 울부짖음들의
여격	στοναχῇ 울부짖음에게	στοναχαῖν 울부짖음들에게	στοναχαῖς 울부짖음들에게
대격	στοναχήν 울부짖음을	στοναχᾱ́ 울부짖음들을	στοναχᾱ́ς 울부짖음들을
호격	στοναχή 울부짖음아	στοναχᾱ́ 울부짖음들아	στοναχαί 울부짖음들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὔτοι στοναχαῖσ, ἀλλ’ εὐχαῖσι θεοὺσ σεβί‐ ζουσ’ ἕξεισ εὐαμερίαν, ὦ παῖ. (Euripides, choral, antistrophe 34)
(에우리피데스, choral, antistrophe 34)
καὶ τίνεσ ἄλλαι στοναχαὶ μείζουσ ἢ γῆσ πατρίασ ὁρ́ον ἐκλείπειν; (Euripides, episode, anapests13)
(에우리피데스, episode, anapests13)
θερμὰ δὴ τέγγων δάκρυα στοναχαῖσ ὄρθιον φώνασε· (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 10 26:1)
(핀다르, Odes, nemean odes, nemean 10 26:1)
Σχέτλι’ Ἔρωσ, μέγα πῆμα, μέγα στύγοσ ἀνθρώποισιν, ἐκ σέθεν οὐλόμεναί τ’ ἔριδεσ στοναχαί τε γόοι τε, ἄλγεά τ’ ἄλλ’ ἐπὶ τοῖσιν ἀπείρονα τετρήχασιν. (Apollodorus, Argonautica, book 4 8:19)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 8:19)
ἢ ἵνα λυπήσῃσ δι’ ἐμὴν βιότοιο τελευτὴν μητέρα δειλαίην δάκρυσι καὶ στοναχαῖσ, ἥ μ’ ἔτεχ’, ἥ μ’ ἀτίτηλε, καὶ ἣ πολὺ μείζονα πατρὸσ φροντίδα παιδείησ ἤνυσεν ἡμετέρησ; (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 3342)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 3342)
αὐτὰρ νῦν, ἐξ οὗ σύ γε ᾤχεο νηὶ̈ Πύλονδε, οὔ πω μίν φασιν φαγέμεν καὶ πιέμεν αὔτωσ, οὐδ’ ἐπὶ ἔργα ἰδεῖν, ἀλλὰ στοναχῇ τε γόῳ τε ἧσται ὀδυρόμενοσ, φθινύθει δ’ ἀμφ’ ὀστεόφι χρώσ. (Homer, Odyssey, Book 16 15:5)
(호메로스, 오디세이아, Book 16 15:5)
οἱ δ’ ἄρ’ ὁμῶσ ἀί̈οντεσ ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλοσ μυχμῷ τε στοναχῇ τε δόμων προπάροιθ’ Ὀδυσῆοσ, ἐκ δὲ νέκυσ οἴκων φόρεον καὶ θάπτον ἕκαστοι, τοὺσ δ’ ἐξ ἀλλάων πολίων οἶκόνδε ἕκαστον πέμπον ἄγειν ἁλιεῦσι θοῇσ ἐπὶ νηυσὶ τιθέντεσ· (Homer, Odyssey, Book 24 44:3)
(호메로스, 오디세이아, Book 24 44:3)
τῶν δὲ στοναχὴ κατὰ δώματ’ ὀρώρει. (Homer, Iliad, Book 24 50:4)
(호메로스, 일리아스, Book 24 50:4)
ἀλλ’ ὅτε δὴ πόρον ἷξον ἐϋρρεῖοσ ποταμοῖο Ξάνθου δινήεντοσ, ὃν ἀθάνατοσ τέκετο Ζεύσ, Ἑρμείασ μὲν ἔπειτ’ ἀπέβη πρὸσ μακρὸν Ὄλυμπον, Ηὢσ δὲ κροκόπεπλοσ ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ’ αἰᾶν, οἳ δ’ εἰσ ἄστυ ἔλων οἰμωγῇ τε στοναχῇ τε ἵππουσ, ἡμίονοι δὲ νέκυν φέρον. (Homer, Iliad, Book 24 66:1)
(호메로스, 일리아스, Book 24 66:1)

유의어

울부짖음
- στόνος (비탄, 통곡, 울부짖음)
- στέναγμα (한숨, 신음, 비탄)
- στεναγμός (신음, 울음)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

στοναχή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

울부짖음

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION