살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σταθμάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σταθμάω σταθμήσω

형태분석: σταθμά (어간) + ω (인칭어미)

어원: sta/qmh

뜻

평가하다, 짐작하다, ~주변을 타고 돌다, 짚다, 헤아리다
평가하다, 가치를 매기다, 도덕적 가치를 매기다

to measure by rule, to be measured, estimated
to estimate, to estimate, by, to conjecture
to attach weight to, value

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σταθμῶ	σταθμᾷς	σταθμᾷ
	쌍수		σταθμᾶτον	σταθμᾶτον
	복수	σταθμῶμεν	σταθμᾶτε	σταθμῶσιν*
접속법	단수	σταθμῶ	σταθμῇς	σταθμῇ
	쌍수		σταθμῆτον	σταθμῆτον
	복수	σταθμῶμεν	σταθμῆτε	σταθμῶσιν*
기원법	단수	σταθμῷμι	σταθμῷς	σταθμῷ
	쌍수		σταθμῷτον	σταθμῴτην
	복수	σταθμῷμεν	σταθμῷτε	σταθμῷεν
명령법	단수		στάθμᾱ	σταθμᾱ́τω
	쌍수		σταθμᾶτον	σταθμᾱ́των
	복수		σταθμᾶτε	σταθμώντων, σταθμᾱ́τωσαν
부정사		σταθμᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		σταθμων σταθμωντος	σταθμωσα σταθμωσης	σταθμων σταθμωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σταθμῶμαι	σταθμᾷ	σταθμᾶται
	쌍수		σταθμᾶσθον	σταθμᾶσθον
	복수	σταθμώμεθα	σταθμᾶσθε	σταθμῶνται
접속법	단수	σταθμῶμαι	σταθμῇ	σταθμῆται
	쌍수		σταθμῆσθον	σταθμῆσθον
	복수	σταθμώμεθα	σταθμῆσθε	σταθμῶνται
기원법	단수	σταθμῴμην	σταθμῷο	σταθμῷτο
	쌍수		σταθμῷσθον	σταθμῴσθην
	복수	σταθμῴμεθα	σταθμῷσθε	σταθμῷντο
명령법	단수		σταθμῶ	σταθμᾱ́σθω
	쌍수		σταθμᾶσθον	σταθμᾱ́σθων
	복수		σταθμᾶσθε	σταθμᾱ́σθων, σταθμᾱ́σθωσαν
부정사		σταθμᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σταθμωμενος σταθμωμενου	σταθμωμενη σταθμωμενης	σταθμωμενον σταθμωμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σταθμήσω	σταθμήσεις	σταθμήσει
	쌍수		σταθμήσετον	σταθμήσετον
	복수	σταθμήσομεν	σταθμήσετε	σταθμήσουσιν*
기원법	단수	σταθμήσοιμι	σταθμήσοις	σταθμήσοι
	쌍수		σταθμήσοιτον	σταθμησοίτην
	복수	σταθμήσοιμεν	σταθμήσοιτε	σταθμήσοιεν
부정사		σταθμήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		σταθμησων σταθμησοντος	σταθμησουσα σταθμησουσης	σταθμησον σταθμησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σταθμήσομαι	σταθμήσει, σταθμήσῃ	σταθμήσεται
	쌍수		σταθμήσεσθον	σταθμήσεσθον
	복수	σταθμησόμεθα	σταθμήσεσθε	σταθμήσονται
기원법	단수	σταθμησοίμην	σταθμήσοιο	σταθμήσοιτο
	쌍수		σταθμήσοισθον	σταθμησοίσθην
	복수	σταθμησοίμεθα	σταθμήσοισθε	σταθμήσοιντο
부정사		σταθμήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σταθμησομενος σταθμησομενου	σταθμησομενη σταθμησομενης	σταθμησομενον σταθμησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐστάθμων	ἐστάθμᾱς	ἐστάθμᾱν*
	쌍수		ἐσταθμᾶτον	ἐσταθμᾱ́την
	복수	ἐσταθμῶμεν	ἐσταθμᾶτε	ἐστάθμων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσταθμώμην	ἐσταθμῶ	ἐσταθμᾶτο
	쌍수		ἐσταθμᾶσθον	ἐσταθμᾱ́σθην
	복수	ἐσταθμώμεθα	ἐσταθμᾶσθε	ἐσταθμῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ χρή τι κἀμὲ μὴ συναλλάξαντά πω, πρέσβεισ, σταθμᾶσθαι, τὸν βοτῆρ’ ὁρᾶν δοκῶ, ὅνπερ πάλαι ζητοῦμεν· (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode1)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode1)
τούτων δέ τι, ἔφη, σταθμᾷ, ὦ Σώκρατεσ, ὧν ὅδε λέγει; (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 32:1)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 32:1)
‐ Φαύλῳ γὰρ ἄν, ὦ ἄριστε, κανόνι καὶ παντάπασι σκολιῷ μὰ Δί̓ οὐ μίαν τινὰ καμπὴν ἔχοντι, μυρίασ δὲ καὶ πάσασ ὑπεναντίασ, τὰ πράγματα σταθμῷτο τῇ δόξῃ πειρώμενοσ ἀπευθύνειν αὐτά. (Dio, Chrysostom, Orationes, 2:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 2:1)
οἱο͂ν τὸν μέλλοντα ἀγαθὸν ἔσεσθαι γεωργὸν ἤ τινα οἰκοδόμον, τὸν μὲν οἰκοδομοῦντά τι τῶν παιδείων οἰκοδομημάτων παίζειν χρή, τὸν δ’ αὖ γεωργοῦντα, καὶ ὄργανα ἑκατέρῳ σμικρά, τῶν ἀληθινῶν μιμήματα, παρασκευάζειν τὸν τρέφοντα αὐτῶν ἑκάτερον, καὶ δὴ καὶ τῶν μαθημάτων ὅσα ἀναγκαῖα προμεμαθηκέναι προμανθάνειν, οἱο͂ν τέκτονα μετρεῖν ἢ σταθμᾶσθαι καὶ πολεμικὸν ἱππεύειν παίζοντα ἤ τι τῶν τοιούτων ἄλλο ποιοῦντα, καὶ πειρᾶσθαι διὰ τῶν παιδιῶν ἐκεῖσε τρέπειν τὰσ ἡδονὰσ καὶ ἐπιθυμίασ τῶν παίδων, οἷ ἀφικομένουσ αὐτοὺσ δεῖ τέλοσ ἔχειν. (Plato, Laws, book 1 114:4)
(플라톤, Laws, book 1 114:4)
εἰ δὲ ὀρθῶσ ἡμῖν ὁ τοῦ Πλάτωνοσ ἐπικελεύει λόγοσ, χρὴ δὲ οἰέσθαι τοῦθ’ οὕτωσ ἔχειν, ὥστε ἐν ταῖσ παιδιαῖσ τῶν μαθημάτων ὅσα ἀναγκαῖα προμεμαθηκέναι προμανθάνειν, οἱο͂ν τέκτονα μετρεῖν ἢ σταθμᾶσθαι, καὶ πολεμικὸν ἱππεύειν παίζοντα, ἤ τι τῶν τοιούτων ἄλλο ποιοῦντα, καὶ πειρᾶσθαι διὰ τῶν παιδιῶν ἐκεῖσε τρέπειν τὰσ ἡδονὰσ καὶ ἐπιθυμίασ τῶν παίδων οἷ ἀφικομένουσ δεῖ τέλοσ ἔχειν, τοῦτ’ εἰ δεῖ φῆσαι καλῶσ ἔχειν τῷ Πλάτωνι, καὶ γάρ πωσ ἔτυχον αὐτῶν ἀπομνημονεύσασ, οὔτ’ ἀφελὼν οὐδὲν οὔτε προσθεὶσ, τίσ ἂν ἡμῖν ἐκ τῆσ ἄλλησ τῶν παίδων συμμορίασ τούτῳ παράλληλοσ, ᾧ γε ἵππων μὲν ἅμιλλαι καὶ κυνῶν ἀσκήσεισ ἀφεῖνται, τοσούτου δεῖ τι τῶν χειρόνων νοσεῖν ἢ κατὰ ταῦτα ἐν οἷσ ὅ τε νῦν βίοσ ἐστὶν αὐτῷ καὶ ὁ λοιπὸσ μέλλει γενήσεσθαι· (Aristides, Aelius, Orationes, 5:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 5:11)

유의어

to measure by rule
- συγκρίνω (비교하다, 평가하다, 측정하다)
평가하다
- ἀντερύομαι (to make equal in weight with, to value equally with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σταθμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to measure by rule

평가하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σταθμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to measure by rule

평가하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어