헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θειόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θειόω

형태분석: θειό (어간) + ω (인칭어미)

어원: qei=on

뜻

  1. 신성하게 하다, 신성한 목적에 바치다
  1. to smoke with brimstone, to fumigate and purify, to purify, hallow

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θείω

(나는) 신성하게 한다

 θείοις

(너는) 신성하게 한다

 θείοι

(그는) 신성하게 한다
쌍수 θείουτον

(너희 둘은) 신성하게 한다

 θείουτον

(그 둘은) 신성하게 한다
복수 θείουμεν

(우리는) 신성하게 한다

 θείουτε

(너희는) 신성하게 한다

 θείουσιν*

(그들은) 신성하게 한다
접속법단수 θείω

(나는) 신성하게 하자

 θείοις

(너는) 신성하게 하자

 θείοι

(그는) 신성하게 하자
쌍수 θείωτον

(너희 둘은) 신성하게 하자

 θείωτον

(그 둘은) 신성하게 하자
복수 θείωμεν

(우리는) 신성하게 하자

 θείωτε

(너희는) 신성하게 하자

 θείωσιν*

(그들은) 신성하게 하자
기원법단수 θείοιμι

(나는) 신성하게 하기를 (바라다)

 θείοις

(너는) 신성하게 하기를 (바라다)

 θείοι

(그는) 신성하게 하기를 (바라다)
쌍수 θείοιτον

(너희 둘은) 신성하게 하기를 (바라다)

 θειοίτην

(그 둘은) 신성하게 하기를 (바라다)
복수 θείοιμεν

(우리는) 신성하게 하기를 (바라다)

 θείοιτε

(너희는) 신성하게 하기를 (바라다)

 θείοιεν

(그들은) 신성하게 하기를 (바라다)
명령법단수 θεῖου

(너는) 신성하게 해라

 θειοῦτω

(그는) 신성하게 해라
쌍수 θείουτον

(너희 둘은) 신성하게 해라

 θειοῦτων

(그 둘은) 신성하게 해라
복수 θείουτε

(너희는) 신성하게 해라

 θειοῦντων, θειοῦτωσαν

(그들은) 신성하게 해라
부정사 θείουν

신성하게 하는 것
분사 남성여성중성
θειων

θειουντος

 θειουσα

θειουσης

 θειουν

θειουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θείουμαι

(나는) 신성하게 된다

 θείοι

(너는) 신성하게 된다

 θείουται

(그는) 신성하게 된다
쌍수 θείουσθον

(너희 둘은) 신성하게 된다

 θείουσθον

(그 둘은) 신성하게 된다
복수 θειοῦμεθα

(우리는) 신성하게 된다

 θείουσθε

(너희는) 신성하게 된다

 θείουνται

(그들은) 신성하게 된다
접속법단수 θείωμαι

(나는) 신성하게 되자

 θείοι

(너는) 신성하게 되자

 θείωται

(그는) 신성하게 되자
쌍수 θείωσθον

(너희 둘은) 신성하게 되자

 θείωσθον

(그 둘은) 신성하게 되자
복수 θειώμεθα

(우리는) 신성하게 되자

 θείωσθε

(너희는) 신성하게 되자

 θείωνται

(그들은) 신성하게 되자
기원법단수 θειοίμην

(나는) 신성하게 되기를 (바라다)

 θείοιο

(너는) 신성하게 되기를 (바라다)

 θείοιτο

(그는) 신성하게 되기를 (바라다)
쌍수 θείοισθον

(너희 둘은) 신성하게 되기를 (바라다)

 θειοίσθην

(그 둘은) 신성하게 되기를 (바라다)
복수 θειοίμεθα

(우리는) 신성하게 되기를 (바라다)

 θείοισθε

(너희는) 신성하게 되기를 (바라다)

 θείοιντο

(그들은) 신성하게 되기를 (바라다)
명령법단수 θείου

(너는) 신성하게 되어라

 θειοῦσθω

(그는) 신성하게 되어라
쌍수 θείουσθον

(너희 둘은) 신성하게 되어라

 θειοῦσθων

(그 둘은) 신성하게 되어라
복수 θείουσθε

(너희는) 신성하게 되어라

 θειοῦσθων, θειοῦσθωσαν

(그들은) 신성하게 되어라
부정사 θείουσθαι

신성하게 되는 것
분사 남성여성중성
θειουμενος

θειουμενου

 θειουμενη

θειουμενης

 θειουμενον

θειουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθεῖουν

(나는) 신성하게 하고 있었다

 ἐθεῖους

(너는) 신성하게 하고 있었다

 ἐθεῖουν*

(그는) 신성하게 하고 있었다
쌍수 ἐθείουτον

(너희 둘은) 신성하게 하고 있었다

 ἐθειοῦτην

(그 둘은) 신성하게 하고 있었다
복수 ἐθείουμεν

(우리는) 신성하게 하고 있었다

 ἐθείουτε

(너희는) 신성하게 하고 있었다

 ἐθεῖουν

(그들은) 신성하게 하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθειοῦμην

(나는) 신성하게 되고 있었다

 ἐθείου

(너는) 신성하게 되고 있었다

 ἐθείουτο

(그는) 신성하게 되고 있었다
쌍수 ἐθείουσθον

(너희 둘은) 신성하게 되고 있었다

 ἐθειοῦσθην

(그 둘은) 신성하게 되고 있었다
복수 ἐθειοῦμεθα

(우리는) 신성하게 되고 있었다

 ἐθείουσθε

(너희는) 신성하게 되고 있었다

 ἐθείουντο

(그들은) 신성하게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν, φάραγγα βαθεῖαν. ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά̣ ὁ θυμὸσ Κυρίου ὡσ φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη. (Septuagint, Liber Isaiae 30:33)

    (70인역 성경, 이사야서 30:33)

  • ᾦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου. (Septuagint, Liber Maccabees IV 7:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 7:7)

  • τύραννε μιαρώτατε καὶ τῆσ οὐρανίου δίκησ ἐχθρὲ καὶ ὠμόφρον, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεισ τὸν τρόπον, οὐδὲ ἀσεβήσαντα, ἀλλὰ θείου νόμου προασπίζοντα. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:15)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:15)

  • οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι. διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 11:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 11:27)

  • καθοπλισώμεθα τοιγαροῦν τῇ τοῦ θείου λογισμοῦ παθοκρατορίᾳ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:16)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:16)

유의어

  1. 신성하게 하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION