헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυκάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυκάζω

형태분석: πυκάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pu/ka, pu/c

뜻

  1. 둘러싸다, 포위하다, 에워싸다, 두르다, 울타리를 치다, 호위하다, 울타리로 둘러싸다, 요새화하다, 성벽이나 울타리로 둘러싸다, 둥글게 싸다, 화환을 씌우다, 모든 방면으로 막다, 봉하다
  2. 닫다, 감다, 감기다, 덮다
  3. 닫다, 덮다, 폐쇄하다, 가두다, 감다, 감기다, 제한하다, 합치다
  1. to make close, cover or wrap up, enwrap, to surround, so as to protect, to cover thickly, to cover thick, to crown, deck with garlands, thickly covered, well-clothed, cover thyself
  2. threw a shadow over, close, cautious
  3. to close, shut, shut up, to shut, close up, shut, close

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πυκάζω

(나는) 둘러싼다

 πυκάζεις

(너는) 둘러싼다

 πυκάζει

(그는) 둘러싼다
쌍수 πυκάζετον

(너희 둘은) 둘러싼다

 πυκάζετον

(그 둘은) 둘러싼다
복수 πυκάζομεν

(우리는) 둘러싼다

 πυκάζετε

(너희는) 둘러싼다

 πυκάζουσιν*

(그들은) 둘러싼다
접속법단수 πυκάζω

(나는) 둘러싸자

 πυκάζῃς

(너는) 둘러싸자

 πυκάζῃ

(그는) 둘러싸자
쌍수 πυκάζητον

(너희 둘은) 둘러싸자

 πυκάζητον

(그 둘은) 둘러싸자
복수 πυκάζωμεν

(우리는) 둘러싸자

 πυκάζητε

(너희는) 둘러싸자

 πυκάζωσιν*

(그들은) 둘러싸자
기원법단수 πυκάζοιμι

(나는) 둘러싸기를 (바라다)

 πυκάζοις

(너는) 둘러싸기를 (바라다)

 πυκάζοι

(그는) 둘러싸기를 (바라다)
쌍수 πυκάζοιτον

(너희 둘은) 둘러싸기를 (바라다)

 πυκαζοίτην

(그 둘은) 둘러싸기를 (바라다)
복수 πυκάζοιμεν

(우리는) 둘러싸기를 (바라다)

 πυκάζοιτε

(너희는) 둘러싸기를 (바라다)

 πυκάζοιεν

(그들은) 둘러싸기를 (바라다)
명령법단수 πύκαζε

(너는) 둘러싸라

 πυκαζέτω

(그는) 둘러싸라
쌍수 πυκάζετον

(너희 둘은) 둘러싸라

 πυκαζέτων

(그 둘은) 둘러싸라
복수 πυκάζετε

(너희는) 둘러싸라

 πυκαζόντων, πυκαζέτωσαν

(그들은) 둘러싸라
부정사 πυκάζειν

둘러싸는 것
분사 남성여성중성
πυκαζων

πυκαζοντος

 πυκαζουσα

πυκαζουσης

 πυκαζον

πυκαζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πυκάζομαι

(나는) 둘러싸여진다

 πυκάζει, πυκάζῃ

(너는) 둘러싸여진다

 πυκάζεται

(그는) 둘러싸여진다
쌍수 πυκάζεσθον

(너희 둘은) 둘러싸여진다

 πυκάζεσθον

(그 둘은) 둘러싸여진다
복수 πυκαζόμεθα

(우리는) 둘러싸여진다

 πυκάζεσθε

(너희는) 둘러싸여진다

 πυκάζονται

(그들은) 둘러싸여진다
접속법단수 πυκάζωμαι

(나는) 둘러싸여지자

 πυκάζῃ

(너는) 둘러싸여지자

 πυκάζηται

(그는) 둘러싸여지자
쌍수 πυκάζησθον

(너희 둘은) 둘러싸여지자

 πυκάζησθον

(그 둘은) 둘러싸여지자
복수 πυκαζώμεθα

(우리는) 둘러싸여지자

 πυκάζησθε

(너희는) 둘러싸여지자

 πυκάζωνται

(그들은) 둘러싸여지자
기원법단수 πυκαζοίμην

(나는) 둘러싸여지기를 (바라다)

 πυκάζοιο

(너는) 둘러싸여지기를 (바라다)

 πυκάζοιτο

(그는) 둘러싸여지기를 (바라다)
쌍수 πυκάζοισθον

(너희 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)

 πυκαζοίσθην

(그 둘은) 둘러싸여지기를 (바라다)
복수 πυκαζοίμεθα

(우리는) 둘러싸여지기를 (바라다)

 πυκάζοισθε

(너희는) 둘러싸여지기를 (바라다)

 πυκάζοιντο

(그들은) 둘러싸여지기를 (바라다)
명령법단수 πυκάζου

(너는) 둘러싸여져라

 πυκαζέσθω

(그는) 둘러싸여져라
쌍수 πυκάζεσθον

(너희 둘은) 둘러싸여져라

 πυκαζέσθων

(그 둘은) 둘러싸여져라
복수 πυκάζεσθε

(너희는) 둘러싸여져라

 πυκαζέσθων, πυκαζέσθωσαν

(그들은) 둘러싸여져라
부정사 πυκάζεσθαι

둘러싸여지는 것
분사 남성여성중성
πυκαζομενος

πυκαζομενου

 πυκαζομενη

πυκαζομενης

 πυκαζομενον

πυκαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπύκαζον

(나는) 둘러싸고 있었다

 ἐπύκαζες

(너는) 둘러싸고 있었다

 ἐπύκαζεν*

(그는) 둘러싸고 있었다
쌍수 ἐπυκάζετον

(너희 둘은) 둘러싸고 있었다

 ἐπυκαζέτην

(그 둘은) 둘러싸고 있었다
복수 ἐπυκάζομεν

(우리는) 둘러싸고 있었다

 ἐπυκάζετε

(너희는) 둘러싸고 있었다

 ἐπύκαζον

(그들은) 둘러싸고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπυκαζόμην

(나는) 둘러싸여지고 있었다

 ἐπυκάζου

(너는) 둘러싸여지고 있었다

 ἐπυκάζετο

(그는) 둘러싸여지고 있었다
쌍수 ἐπυκάζεσθον

(너희 둘은) 둘러싸여지고 있었다

 ἐπυκαζέσθην

(그 둘은) 둘러싸여지고 있었다
복수 ἐπυκαζόμεθα

(우리는) 둘러싸여지고 있었다

 ἐπυκάζεσθε

(너희는) 둘러싸여지고 있었다

 ἐπυκάζοντο

(그들은) 둘러싸여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῷ Ἐφραίμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοισ̣ ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν. ἐγὼ ὡσ ἄρκευθοσ πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπόσ σου εὕρηται. (Septuagint, Prophetia Osee 14:9)

    (70인역 성경, 호세아서 14:9)

유의어

  1. 닫다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION