헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσφιλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσφιλής προσφιλές

형태분석: προσφιλη (어간) + ς (어미)

어원: file/w

  1. 친애하는, 그리운, 즐거운, 유쾌한, 사랑스러운, 귀여운, 매력적인, 사랑하는
  2. 친절한, 호의적인, 감사하는, 고맙게 생각하는, 고마워하는
  1. dear, beloved, dear or friendly to, pleasing, agreeable, grateful, dear
  2. kindly affectioned, grateful, well-disposed, kindly, kindly affectioned

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 προσφιλής

친애하는 (이)가

πρόσφιλες

친애하는 (것)가

속격 προσφιλούς

친애하는 (이)의

προσφίλους

친애하는 (것)의

여격 προσφιλεί

친애하는 (이)에게

προσφίλει

친애하는 (것)에게

대격 προσφιλή

친애하는 (이)를

πρόσφιλες

친애하는 (것)를

호격 προσφιλές

친애하는 (이)야

πρόσφιλες

친애하는 (것)야

쌍수주/대/호 προσφιλεί

친애하는 (이)들이

προσφίλει

친애하는 (것)들이

속/여 προσφιλοίν

친애하는 (이)들의

προσφίλοιν

친애하는 (것)들의

복수주격 προσφιλείς

친애하는 (이)들이

προσφίλη

친애하는 (것)들이

속격 προσφιλών

친애하는 (이)들의

προσφίλων

친애하는 (것)들의

여격 προσφιλέσιν*

친애하는 (이)들에게

προσφίλεσιν*

친애하는 (것)들에게

대격 προσφιλείς

친애하는 (이)들을

προσφίλη

친애하는 (것)들을

호격 προσφιλείς

친애하는 (이)들아

προσφίλη

친애하는 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνδρὸσ οὖν ἀγαθοῦ καὶ γενναίου καὶ φιλοτέκνου φρόνημα ἀναλαβὼν σεαυτόν τε καὶ τὴν μητέρα τοῦ νεανίσκου καὶ τοὺσ συγγενεῖσ καὶ φίλουσ ἔκλυσαι τῆσ τοιαύτησ κακοδαιμονίασ, εἰσ γαληνότερον μετελθὼν βίου σχῆμα καὶ προσφιλέστερον τῷ τε υἱῷ σου καὶ πᾶσιν ἡμῖν τοῖσ κηδομένοισ σου κατὰ τὸ προσῆκον. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 37 4:3)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 37 4:3)

  • γυναικῶν δὲ τῶν ἡμετέρων καὶ παίδων ἐπιμελούμενοι καὶ τρέφοντεσ καὶ ἐνταῦθα τὸν νοῦν τρέποντεσ τῆσ τε τύχησ μάλιστ’ ἂν εἰε͂ν ἐν λήθῃ καὶ ζῷεν κάλλιον καὶ ὀρθότερον καὶ ἡμῖν προσφιλέστερον. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 30 6:5)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 30 6:5)

  • γυναικῶν δὲ τῶν ἡμετέρων καὶ παίδων ἐπιμελούμενοι καὶ τρέφοντεσ καὶ ἐνταῦθα τὸν νοῦν τρέποντεσ τῆσ τε τύχησ μάλιστ’ ἂν εἰε͂ν ἐν λήθῃ καὶ ζῷεν κάλλιον καὶ ὀρθότερον καὶ ἡμῖν προσφιλέστερον. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 94:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 94:3)

  • τά τε γὰρ ἄλλα καὶ οὐκ ἔσθ’ ὅπη τισ ἀναπαύσαιτο καθάπερ ἐν μητρὸσ κόλποισ οὔτε ἥδιον οὔτε προσφιλέστερον, οἱο͂ν αὐτὴ ἀνάπαυλά τέ ἐστι καὶ καταφυγὴ καὶ σωτηρία πᾶσι τοῖσ ἐντυγχάνουσιν. (Aristides, Aelius, Orationes, 7:6)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 7:6)

유의어

  1. 친절한

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION