살아있는 헬라어 사전 - προσφιλης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσφιλής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσφιλής προσφιλές

형태분석: προσφιλη (어간) + ς (어미)

어원: file/w

뜻

친애하는, 그리운, 즐거운, 유쾌한, 사랑스러운, 귀여운, 매력적인, 사랑하는
친절한, 호의적인, 감사하는, 고맙게 생각하는, 고마워하는

dear, beloved, dear or friendly to, pleasing, agreeable, grateful, dear
kindly affectioned, grateful, well-disposed, kindly, kindly affectioned

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	προσφιλής 친애하는 (이)가	πρόσφιλες 친애하는 (것)가
	속격	προσφιλούς 친애하는 (이)의	προσφίλους 친애하는 (것)의
	여격	προσφιλεί 친애하는 (이)에게	προσφίλει 친애하는 (것)에게
	대격	προσφιλή 친애하는 (이)를	πρόσφιλες 친애하는 (것)를
	호격	προσφιλές 친애하는 (이)야	πρόσφιλες 친애하는 (것)야
쌍수	주/대/호	προσφιλεί 친애하는 (이)들이	προσφίλει 친애하는 (것)들이
쌍수	속/여	προσφιλοίν 친애하는 (이)들의	προσφίλοιν 친애하는 (것)들의
복수	주격	προσφιλείς 친애하는 (이)들이	προσφίλη 친애하는 (것)들이
	속격	προσφιλών 친애하는 (이)들의	προσφίλων 친애하는 (것)들의
	여격	προσφιλέσιν* 친애하는 (이)들에게	προσφίλεσιν* 친애하는 (것)들에게
	대격	προσφιλείς 친애하는 (이)들을	προσφίλη 친애하는 (것)들을
	호격	προσφιλείς 친애하는 (이)들아	προσφίλη 친애하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	προσφιλής προσφιλούς 친애하는 (이)의	προσφιλέστερος προσφιλεστέρου 더 친애하는 (이)의	προσφιλέστατος προσφιλεστάτου 가장 친애하는 (이)의
부사	προσφιλέως	προσφιλέστερον	προσφιλέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

προσφιλής

προσφιλούς

친애하는 (이)의

더 친애하는 (이)의

가장 친애하는 (이)의

부사

προσφιλέως

προσφιλέστερον

προσφιλέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ ἔστιν ἃσ εὑρ́οισ πρὸσ μὲν τοὺσ ἀγνῶτασ χαλεπάσ, τῷ δὲ ἀνατρέφοντι προσφιλεῖσ, τοῦτο ἀγαθὸν μᾶλλον ἢ κακόν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 7 1:2)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 7 1:2)
προσφιλεῖσ γὰρ ὄντασ τοὺσ Ἀθηναίουσ τοῖσ Ἕλλησι διὰ τὴν Ἀριστείδου δικαιοσύνην καὶ τὴν Κίμωνοσ ἐπιείκειαν ἔτι μᾶλλον ἡ τοῦ Παυσανίου πλεονεξία καὶ βαρύτησ ποθεινοὺσ ἐποίει. (Plutarch, , chapter 23 2:1)
(플루타르코스, , chapter 23 2:1)
δύναμισ οὐδεμία τὴν ἀντικειμένην αὐτῇ στέρησιν ἐπιοῦσαν οὐδὲ ποιεῖ κοινωνὸν ἀλλ’ ἀντεξανίσταται θερμὰ δ’ ἐστίν,, ἄχρι οὗ κεραννύμενα ψυχροῖσ ὑπομένει, καθάπερ μέλανα λευκοῖσ καὶ βαρέσιν ὁζέα καὶ γλυκέσιν αὐστηρά, παρέχοντα τῇ κοινωνίᾳ ταύτῃ καὶ ἁρμονίᾳ χρωμάτων τε καὶ φθόγγων καὶ φαρμάκων καὶ ὄψων προσφιλεῖσ πολλὰσ καὶ φιλανθρώπουσ γενέσεισ. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 3 3:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 3 3:1)
ἐπεὶ δὲ Λακεδαιμόνιοι Φοιβίδαν μὲν ἀφείλοντο τῆσ ἀρχῆσ καὶ δέκα δραχμῶν μυριάσιν ἐζημίωσαν, τὴν δὲ Καδμείαν οὐδὲν ἧττον φρουρᾷ κατέσχον, οἱ μὲν ἄλλοι πάντεσ Ἕλληνεσ ἐθαύμαζον τὴν ἀτοπίαν, εἰ τὸν μὲν πράξαντα κολάζουσι, τὴν δὲ πρᾶξιν δοκιμάζουσι, τοῖσ δὲ Θηβαίοισ τὴν πάτριον ἀποβεβληκόσι πολιτείαν καὶ καταδεδουλωμένοισ ὑπὸ τῶν περὶ Ἀρχίαν καὶ Λεοντίδαν οὐδὲ ἐλπίσαι περιῆν ἀπαλλαγήν τινα τῆσ τυραννίδοσ, ἣν ἑώρων τῇ Σπαρτιατῶν δορυφορουμένην ἡγεμονίᾳ καὶ καταλυθῆναι μὴ δυναμένην, εἰ μή τισ ἄρα παύσειε κἀκείνουσ γῆσ καὶ θαλάττησ ἄρχοντασ, οὐ μὴν ἀλλ’ οἱ περὶ Λεοντίδαν πυνθανόμενοι τοὺσ φυγάδασ Ἀθήνησι διατρίβειν τῷ τε πλήθει προσφιλεῖσ ὄντασ καὶ τιμὴν ἔχοντασ ὑπὸ τῶν καλῶν καὶ ἀγαθῶν, ἐπεβούλευον αὐτοῖσ κρύφα· (Plutarch, Pelopidas, chapter 6 1:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 6 1:1)
καὶ γὰρ τόνου φωνῆσ καὶ ῥημάτων πικρίασ φεισάμενοσ, ἐλαφρῶσ δὲ καὶ φιλικῶσ μεμψάμενοσ αὐτοὺσ διηλλάσσετο, καὶ δέκα μυριάδασ σίτου μεδίμνων ἐπέδωκε, καὶ κατέστησεν ἀρχὰσ αἳ μάλιστα τῷ δήμῳ προσφιλεῖσ ἦσαν. (Plutarch, Demetrius, chapter 34 4:1)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 34 4:1)

유의어

친절한
- εὐνοϊκός (호의적인, 친절한, 호의를 가진)
- εὐμενής (호의적인, 친절한, 호의를 가진)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσφιλής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσφιλής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어