살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πένης

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πένης πένητος

형태분석: πενητ (어간) + ς (어미)

어원: pe/nomai

뜻

자기 손으로 살아가는, 일용직의, 가난뱅이, 빈자, 거지

one who works for his daily bread, a day-labourer, a poor man, (beggar)
of a poor man, poor in

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πένης 자기 손으로 살아가는이	πένητε 자기 손으로 살아가는들이	πένητες 자기 손으로 살아가는들이
속격	πένητος 자기 손으로 살아가는의	πενήτοιν 자기 손으로 살아가는들의	πενήτων 자기 손으로 살아가는들의
여격	πένητι 자기 손으로 살아가는에게	πενήτοιν 자기 손으로 살아가는들에게	πένησιν* 자기 손으로 살아가는들에게
대격	πένητα 자기 손으로 살아가는을	πένητε 자기 손으로 살아가는들을	πένητας 자기 손으로 살아가는들을
호격	πένη 자기 손으로 살아가는아	πένητε 자기 손으로 살아가는들아	πένητες 자기 손으로 살아가는들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖσ πένησιν. ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰσ τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνοσ, τὸ κέρασ αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ. (Septuagint, Liber Psalmorum 111:9)
(70인역 성경, 시편 111:9)
τοῖσ μέντοι πένησιν ἡμιτέλεια τῶν κακῶν ἐδίδοτο, καὶ διαναπαυόμενοι πάλιν ἐκολάζοντο. (Lucian, Necyomantia, (no name) 14:5)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 14:5)
ἡμεῖσ μὲν γὰρ ἅπαντα πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντεσ ἅ γέγραφασ, ὡσ καλὸν ἐπικουρεῖν ἀπὸ πολλῶν τοῖσ δεομένοισ καὶ ὡσ ἥδιον συνεῖναι καὶ συνευωχεῖσθαι τοῖσ πένησιν, ἀεὶ διετελοῦμεν οὕτωσ ποιοῦντεσ ἰσοδίαιτοι καθεστῶτεσ, ὡσ ἂν μηδὲ τὸν συνδαίτην αὐτὸν αἰτιάσασθαί τι. (Lucian, Saturnalia, letter 4 1:5)
(루키아노스, Saturnalia, letter 4 1:5)
διὸ καὶ μάλιστα τοῖσ πολλοῖσ ἐπαχθὴσ ἦν ἐν ταῖσ περὶ χρεῶν διαφοραῖσ πρὸσ τὸν δῆμον, ὡσ οὐκ ἐπὶ κέρδεσιν, ἀλλὰ δι’ ὕβριν καὶ περιφροσύνην τοῖσ πένησιν ἐπηρεάζων. (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 3 1:3)
(플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 3 1:3)
ἆρα δῆτ’ οὐκ αὐτὰ δῆλα τοῖσ πένησιν, ἡ τυραννὶσ ὡσ λάθρᾳ γ’ ἐλάνθαν’ ὑπιοῦσά με, εἰ σύ γ’ ὦ πόνῳ πόνηρε καὶ κομηταμυνία τῶν νόμων ἡμᾶσ ἀπείργεισ ὧν ἔθηκεν ἡ πόλισ, οὔτε τιν’ ἔχων πρόφασιν οὔτε λόγον εὐτράπελον, αὐτὸσ ἄρχων μόνοσ; (Aristophanes, Wasps, Choral, antistrophe2)
(아리스토파네스, Wasps, Choral, antistrophe2)

유의어

자기 손으로 살아가는
- χερνής (자기 손으로 살아가는, 일용직의)
of a poor man
- ἀνήρ (남자)
- ἄνθρωπος (남자)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πένης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자기 손으로 살아가는

of a poor man

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πένης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자기 손으로 살아가는

of a poor man

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어