헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παλλακίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παλλακίς παλλακίδος

형태분석: παλλακιδ (어간) + ς (어미)

어원: Prob. from same Root as palla/s nea=nis.

  1. 여선생님, 동거 여성, 부인
  1. a concubine, mistress

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παλλακίς

여선생님이

παλλακίδε

여선생님들이

παλλακίδες

여선생님들이

속격 παλλακίδος

여선생님의

παλλακίδοιν

여선생님들의

παλλακίδων

여선생님들의

여격 παλλακίδι

여선생님에게

παλλακίδοιν

여선생님들에게

παλλακίσιν*

여선생님들에게

대격 παλλακίδα

여선생님을

παλλακίδε

여선생님들을

παλλακίδας

여선생님들을

호격 παλλακί

여선생님아

παλλακίδε

여선생님들아

παλλακίδες

여선생님들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὗται δὲ τὰσ μὲν ἡμέρασ κοιμῶνται ἵνα νυκτὸσ ἐγρηγορῶσι, τῆσ δὲ νυκτὸσ ᾄδουσαι καὶ ψάλλουσαι διατελοῦσι λύχνων καιομένων χρῆται δὲ αὐταῖσ καὶ παλλακίσιν ὁ βασιλεύσ διὰ τῆσ τῶν μηλοφόρων αὐλῆσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 8 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 8 3:2)

  • ἐπειδὴ δὲ ἐκεῖνοσ νόσῳ ἀπέθανε, παρασκευαζομένου τοῦ Φαρναβάζου ἄλλῳ δοῦναι τὴν σατραπείαν, Μανία ἡ τοῦ Ζήνιοσ γυνή, Δαρδανὶσ καὶ αὐτή, ἀναζεύξασα στόλον καὶ δῶρα λαβοῦσα ὥστε καὶ αὐτῷ Φαρναβάζῳ δοῦναι καὶ παλλακίσιν αὐτοῦ χαρίσασθαι καὶ τοῖσ δυναμένοισ μάλιστα παρὰ Φαρναβάζῳ, ἐπορεύετο. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 14:2)

    (크세노폰, Hellenica, , chapter 1 14:2)

  • καὶ ταῦτα πίνων καὶ συγκατακείμενοσ ταῖσ παλλακίσιν ἀφεώρα. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 140:3)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 140:3)

  • καὶ συγκαλέσασ τῶν φίλων τοὺσ ἐπιτηδειοτάτουσ καὶ περὶ τῆσ τοῦ παιδὸσ ἀπονοίασ κοινολογησάμενοσ αὐτοῖσ καὶ περὶ πάντων ἐπιτρέψασ κριτῇ τῷ θεῷ, καταλιπὼν τὰ βασίλεια φυλάσσειν δέκα παλλακίσιν ἀπῆρεν ἐκ τῶν Ιἑροσολύμων, τοῦ τε ἄλλου πλήθουσ αὐτῷ συνεξορμήσαντοσ καὶ τῶν ἑξακοσίων ὁπλιτῶν, οἳ καὶ τῆσ πρώτησ φυγῆσ ἐκοινώνουν, ὅτ’ ἔζη Σαοῦλοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 243:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 243:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION