헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παιωνίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιωνίζω παιωνίσω

형태분석: παιωνίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: paiw/n paia/n

  1. to chant the paean or song of triumph, to sing in triumph, an after-dinner song, the paean had been sung

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παιωνίζω

παιωνίζεις

παιωνίζει

쌍수 παιωνίζετον

παιωνίζετον

복수 παιωνίζομεν

παιωνίζετε

παιωνίζουσιν*

접속법단수 παιωνίζω

παιωνίζῃς

παιωνίζῃ

쌍수 παιωνίζητον

παιωνίζητον

복수 παιωνίζωμεν

παιωνίζητε

παιωνίζωσιν*

기원법단수 παιωνίζοιμι

παιωνίζοις

παιωνίζοι

쌍수 παιωνίζοιτον

παιωνιζοίτην

복수 παιωνίζοιμεν

παιωνίζοιτε

παιωνίζοιεν

명령법단수 παιώνιζε

παιωνιζέτω

쌍수 παιωνίζετον

παιωνιζέτων

복수 παιωνίζετε

παιωνιζόντων, παιωνιζέτωσαν

부정사 παιωνίζειν

분사 남성여성중성
παιωνιζων

παιωνιζοντος

παιωνιζουσα

παιωνιζουσης

παιωνιζον

παιωνιζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παιωνίζομαι

παιωνίζει, παιωνίζῃ

παιωνίζεται

쌍수 παιωνίζεσθον

παιωνίζεσθον

복수 παιωνιζόμεθα

παιωνίζεσθε

παιωνίζονται

접속법단수 παιωνίζωμαι

παιωνίζῃ

παιωνίζηται

쌍수 παιωνίζησθον

παιωνίζησθον

복수 παιωνιζώμεθα

παιωνίζησθε

παιωνίζωνται

기원법단수 παιωνιζοίμην

παιωνίζοιο

παιωνίζοιτο

쌍수 παιωνίζοισθον

παιωνιζοίσθην

복수 παιωνιζοίμεθα

παιωνίζοισθε

παιωνίζοιντο

명령법단수 παιωνίζου

παιωνιζέσθω

쌍수 παιωνίζεσθον

παιωνιζέσθων

복수 παιωνίζεσθε

παιωνιζέσθων, παιωνιζέσθωσαν

부정사 παιωνίζεσθαι

분사 남성여성중성
παιωνιζομενος

παιωνιζομενου

παιωνιζομενη

παιωνιζομενης

παιωνιζομενον

παιωνιζομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὐφημεῖν χρὴ καὶ στόμα κλῄειν καὶ μαρτυριῶν ἀπέχεσθαι, καὶ τὰ δικαστήρια συγκλῄειν οἷσ ἡ πόλισ ἥδε γέγηθεν, ἐπὶ καιναῖσιν δ’ εὐτυχίαισιν παιωνίζειν τὸ θέατρον. (Aristotle, Choral, anapests1)

    (아리스토텔레스, Choral, anapests1)

  • πρὸσ γὰρ τῷ νεμεσητῷ καὶ ἀγεννέσ, ζῶντα μὲν τιμᾶν καὶ ποιεῖσθαι πολίτην, πεσόντοσ δ’ ὑφ’ ἑτέρου μὴ φέρειν τὴν χαρὰν μετρίωσ, ἀλλ’ ἐπισκιρτᾶν τῷ νεκρῷ καὶ παιωνίζειν, ὥσπερ αὐτοὺσ ἀνδραγαθήσαντασ· (Plutarch, Demosthenes, chapter 22 3:2)

    (플루타르코스, Demosthenes, chapter 22 3:2)

  • εἶτα καὶ προσήκειν ὑπολαμβάνοντεσ τὸν ἐροῦντ’ ἐπὶ τοῖσ τετελευτηκόσι καὶ τὴν ἐκείνων ἀρετὴν κοσμήσοντα μήθ’ ὁμωρόφιον μήθ’ ὁμόσπονδον γεγενημένον εἶναι τοῖσ πρὸσ ἐκείνουσ παραταξαμένοισ, μηδ’ ἐκεῖ μὲν κωμάζειν καὶ παιωνίζειν ἐπὶ ταῖσ τῶν Ἑλλήνων συμφοραῖσ μετὰ τῶν αὐτοχείρων τοῦ φόνου, δεῦρο δ’ ἐλθόντα τιμᾶσθαι, μηδὲ τῇ φωνῇ δακρύειν ὑποκρινόμενον τὴν ἐκείνων τύχην, ἀλλὰ τῇ ψυχῇ συναλγεῖν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 406:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 406:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION