살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀγκόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀγκόω

형태분석: ὀγκό (어간) + ω (인칭어미)

어원: from !egk, in e)negkei=n

뜻

수북이 쌓다, ~에 더하다
드높이다, 칭찬하다, 올리다, 높이다, 격찬하다, 기리다, 들다, 우쭐하다

to heap up
to bring to honour and dignity, exalt, extol, to puff up, to be puffed up, inflated, to be honoured

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓γκω (나는) 수북이 쌓는다	ό̓γκοις (너는) 수북이 쌓는다	ό̓γκοι (그는) 수북이 쌓는다
	쌍수		ό̓γκουτον (너희 둘은) 수북이 쌓는다	ό̓γκουτον (그 둘은) 수북이 쌓는다
	복수	ό̓γκουμεν (우리는) 수북이 쌓는다	ό̓γκουτε (너희는) 수북이 쌓는다	ό̓γκουσιν* (그들은) 수북이 쌓는다
접속법	단수	ό̓γκω (나는) 수북이 쌓자	ό̓γκοις (너는) 수북이 쌓자	ό̓γκοι (그는) 수북이 쌓자
	쌍수		ό̓γκωτον (너희 둘은) 수북이 쌓자	ό̓γκωτον (그 둘은) 수북이 쌓자
	복수	ό̓γκωμεν (우리는) 수북이 쌓자	ό̓γκωτε (너희는) 수북이 쌓자	ό̓γκωσιν* (그들은) 수북이 쌓자
기원법	단수	ό̓γκοιμι (나는) 수북이 쌓기를 (바라다)	ό̓γκοις (너는) 수북이 쌓기를 (바라다)	ό̓γκοι (그는) 수북이 쌓기를 (바라다)
	쌍수		ό̓γκοιτον (너희 둘은) 수북이 쌓기를 (바라다)	ὀγκοίτην (그 둘은) 수북이 쌓기를 (바라다)
	복수	ό̓γκοιμεν (우리는) 수북이 쌓기를 (바라다)	ό̓γκοιτε (너희는) 수북이 쌓기를 (바라다)	ό̓γκοιεν (그들은) 수북이 쌓기를 (바라다)
명령법	단수		ο͂̓γκου (너는) 수북이 쌓아라	ὀγκοῦτω (그는) 수북이 쌓아라
	쌍수		ό̓γκουτον (너희 둘은) 수북이 쌓아라	ὀγκοῦτων (그 둘은) 수북이 쌓아라
	복수		ό̓γκουτε (너희는) 수북이 쌓아라	ὀγκοῦντων, ὀγκοῦτωσαν (그들은) 수북이 쌓아라
부정사		ό̓γκουν 수북이 쌓는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀγκων ὀγκουντος	ὀγκουσα ὀγκουσης	ὀγκουν ὀγκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ό̓γκουμαι (나는) 수북이 쌓여진다	ό̓γκοι (너는) 수북이 쌓여진다	ό̓γκουται (그는) 수북이 쌓여진다
	쌍수		ό̓γκουσθον (너희 둘은) 수북이 쌓여진다	ό̓γκουσθον (그 둘은) 수북이 쌓여진다
	복수	ὀγκοῦμεθα (우리는) 수북이 쌓여진다	ό̓γκουσθε (너희는) 수북이 쌓여진다	ό̓γκουνται (그들은) 수북이 쌓여진다
접속법	단수	ό̓γκωμαι (나는) 수북이 쌓여지자	ό̓γκοι (너는) 수북이 쌓여지자	ό̓γκωται (그는) 수북이 쌓여지자
	쌍수		ό̓γκωσθον (너희 둘은) 수북이 쌓여지자	ό̓γκωσθον (그 둘은) 수북이 쌓여지자
	복수	ὀγκώμεθα (우리는) 수북이 쌓여지자	ό̓γκωσθε (너희는) 수북이 쌓여지자	ό̓γκωνται (그들은) 수북이 쌓여지자
기원법	단수	ὀγκοίμην (나는) 수북이 쌓여지기를 (바라다)	ό̓γκοιο (너는) 수북이 쌓여지기를 (바라다)	ό̓γκοιτο (그는) 수북이 쌓여지기를 (바라다)
	쌍수		ό̓γκοισθον (너희 둘은) 수북이 쌓여지기를 (바라다)	ὀγκοίσθην (그 둘은) 수북이 쌓여지기를 (바라다)
	복수	ὀγκοίμεθα (우리는) 수북이 쌓여지기를 (바라다)	ό̓γκοισθε (너희는) 수북이 쌓여지기를 (바라다)	ό̓γκοιντο (그들은) 수북이 쌓여지기를 (바라다)
명령법	단수		ό̓γκου (너는) 수북이 쌓여져라	ὀγκοῦσθω (그는) 수북이 쌓여져라
	쌍수		ό̓γκουσθον (너희 둘은) 수북이 쌓여져라	ὀγκοῦσθων (그 둘은) 수북이 쌓여져라
	복수		ό̓γκουσθε (너희는) 수북이 쌓여져라	ὀγκοῦσθων, ὀγκοῦσθωσαν (그들은) 수북이 쌓여져라
부정사		ό̓γκουσθαι 수북이 쌓여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀγκουμενος ὀγκουμενου	ὀγκουμενη ὀγκουμενης	ὀγκουμενον ὀγκουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓γκουν (나는) 수북이 쌓고 있었다	ώ̓γκους (너는) 수북이 쌓고 있었다	ώ̓γκουν* (그는) 수북이 쌓고 있었다
	쌍수		ὠγκοῦτον (너희 둘은) 수북이 쌓고 있었다	ὠγκούτην (그 둘은) 수북이 쌓고 있었다
	복수	ὠγκοῦμεν (우리는) 수북이 쌓고 있었다	ὠγκοῦτε (너희는) 수북이 쌓고 있었다	ώ̓γκουν (그들은) 수북이 쌓고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠγκούμην (나는) 수북이 쌓여지고 있었다	ώ̓γκου (너는) 수북이 쌓여지고 있었다	ὠγκοῦτο (그는) 수북이 쌓여지고 있었다
	쌍수		ὠγκοῦσθον (너희 둘은) 수북이 쌓여지고 있었다	ὠγκούσθην (그 둘은) 수북이 쌓여지고 있었다
	복수	ὠγκούμεθα (우리는) 수북이 쌓여지고 있었다	ὠγκοῦσθε (너희는) 수북이 쌓여지고 있었다	ὠγκοῦντο (그들은) 수북이 쌓여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγω δὲ τὸ ἐν τηλικούτῳ ὄγκῳ γενομένην αὐτὴν μήτε τῦφον ἐπὶ τῇ εὐπραξίᾳ περιβαλέσθαι μήτε ὑπὲρ τὸ ἀνθρώπινον μέτρον ἐπαρθῆναι πιστεύσασαν τῇ τύχῃ, φυλάττειν δὲ ἐπὶ τοῦ ἰσοπέδου ἑαυτὴν μηδὲν ἀπειρόκαλον ἢ φορτικὸν φρονοῦσαν καὶ τοῖσ προσιοῦσιν δημοτικῶσ τε καὶ ἐκ τοῦ ὁμοίου προσφέρεσθαι καὶ δεξιώσεισ καὶ φιλοφροσύνασ φιλοφρονεῖσθαι τοσούτῳ ἡδίουσ τοῖσ προσομιλοῦσιν, ὅσῳ καὶ παρὰ μείζονοσ ὅμωσ γιγνόμεναι οὐδὲν τραγικὸν ἐμφαίνουσιν. (Lucian, Imagines, (no name) 21:2)
(루키아노스, Imagines, (no name) 21:2)
ἅ μὲν οὖν ἀξια μνήμησ τῶν περὶ Δημοσθένουσ καὶ Κικέρωνοσ ἱστορουμένων εἰσ τὴν ἡμετέραν ἀφῖκται γνῶσιν, ταῦτ’ ἐστίν, ἀφεικὼσ δὲ τὸ συγκρίνειν τὴν ἐν τοῖσ λόγοισ ἕξιν αὐτῶν, ἐκεῖνό μοι δοκῶ μὴ παρήσειν ἄρρητον, ὅτι Δημοσθένην μὲν εἰσ τὸ ῥητορικὸν ἐνέτεινε πᾶν ὅσον εἶχεν ἐκ φύσεωσ ἢ ἀσκήσεωσ λόγιον, ὑπερβαλλόμενοσ ἐνάργείᾳ μὲν καὶ δεινότητι τοὺσ ἐπὶ τῶν ἀγώνων καὶ τῶν δικῶν συν συνεξεταζομένουσ, ὄγκῳ δὲ καὶ μεγαλοπρέπείᾳ τοὺσ ἐπιδεικτικούσ, ἀκριβείᾳ δὲ καὶ τέχνῃ τοὺσ σοφιστάσ· (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 1 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 1 1:1)
"τὸ ὄξοσ τινὰ τῶν ἐκτὸσ συνιστάνει, παραπλησίωσ δὲ καὶ τὰ ἐν κοιλίᾳ, τὰ δ’ ἐν τῷ ὄγκῳ διαλύει, διὰ τὸ δηλονότι διαφόρουσ ἐν ἡμῖν μίγνυσθαι χυμούσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 76 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 76 2:1)
"κατεσκεύασεν δ’ ὁ Φιλοπάτωρ καὶ ποτάμιον πλοῖον, τὴν θαλαμηγὸν καλουμένην, τὸ μῆκοσ ἔχουσαν ἡμισταδίου, τὸ δὲ εὖροσ ᾗ πλατύτατον λ’ πηχῶν τὸ δὲ ὕψοσ σὺν τῷ τῆσ σκηνῆσ ἀναστήματι μικρὸν ἀπέδει τεσσαράκοντα πηχῶν, τὸ δὲ σχῆμα αὐτῆσ οὔτε ταῖσ μακραῖσ ναυσὶν οὔτε ταῖσ στρογγύλαισ ἐοικόσ, ἀλλὰ παρηλλαγμένον τι καὶ πρὸσ τὴν χρείαν τοῦ ποταμοῦ τὸ βάθοσ, κάτωθεν μὲν γὰρ ἁλιτενὴσ καὶ πλατεῖα, τῷ δ’ ὄγκῳ μετέωροσ τὰ δ’ ἐπὶ τῶν ἄκρων αὐτῆσ μέρη καὶ μάλιστα τὰ κατὰ πρῷραν παρέτεινεν ἐφ’ ἱκανόν, τῆσ ἀνακλάσεωσ εὐγράμμου φαινομένησ, δίπρῳροσ δ’ ἐγεγόνει καὶ δίπρυμνοσ καὶ πρὸσ ὕψοσ ἀνέτεινε διὰ τὸ μετέωρον ἄγαν ἵστασθαι πολλάκισ ἐν τῷ ποταμῷ τὸ κῦμα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3718)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 3718)
ἀλλ’ ἐν Σπάρτῃ γυμναστικόσ, εὐτελήσ, σκυθρωπόσ, ἐν Ιὠνίᾳ χλιδανόσ, ἐπιτερπήσ, ῥᾴθυμοσ, ἐν Θράκῃ μεθυστικόσ, ἐν Θετταλοῖσ ἱππαστικόσ, Τισαφέρνῃ δὲ τῷ σατράπῃ συνὼν ὑπερέβαλεν ὄγκῳ καὶ πολυτελείᾳ τὴν Περσικὴν μεγαλοπρέπειαν, οὐχ αὑτὸν ἐξιστὰσ οὕτω ῥᾳδίωσ εἰσ ἕτερον ἐξ ἑτέρου τρόπον, οὐδὲ πᾶσαν δεχόμενοσ τῷ ἤθει μεταβολήν, ἀλλ’ ὅτι τῇ φύσει χρώμενοσ ἔμελλε λυπεῖν τοὺσ ἐντυγχάνοντασ, εἰσ πᾶν ἀεὶ τὸ πρόσφορον ἐκείνοισ σχῆμα καὶ πλάσμα κατεδύετο καὶ κατέφευγεν. (Plutarch, , chapter 23 5:1)
(플루타르코스, , chapter 23 5:1)

유의어

수북이 쌓다
- περισωρεύω ( to be heaped up with)
- κατανέω (수북이 쌓다, ~에 더하다)
- προσχώννυμι (to heap up besides)
- παραχέω (to heap up on the side)
- χόω (던지다, 쌓다)
- σωρεύω ( ~으로 쌓다)
- θημολογέω (to collect in a heap)
- ἐπινέω (to heap up or load with)
- νηέω (쌓아올리다, 겹쳐 쌓다, 축적하다)
- νέω (쌓아올리다, 겹쳐 쌓다, 쌓다)
- ἐκσωρεύω (to heap or pile up)
- ἀφύσσω (to draw for oneself, I heaped me up)

파생어

ἐξογκόω (to make to swell, to honour, by raising)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀγκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

수북이 쌓다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀγκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

수북이 쌓다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어