헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὄδυρμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὄδυρμα ὄδυρματος

형태분석: ὀδυρματ (어간)

어원: from o)du/romai

  1. 불만, 울부짖음, 토
  1. a complaint, wailing

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὄδυρμα

불만이

ὀδύρματε

불만들이

ὀδύρματα

불만들이

속격 ὀδύρματος

불만의

ὀδυρμάτοιν

불만들의

ὀδυρμάτων

불만들의

여격 ὀδύρματι

불만에게

ὀδυρμάτοιν

불만들에게

ὀδύρμασιν*

불만들에게

대격 ὄδυρμα

불만을

ὀδύρματε

불만들을

ὀδύρματα

불만들을

호격 ό̓δυρμα

불만아

ὀδύρματε

불만들아

ὀδύρματα

불만들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐκ ἔστιν οὕτω στερρὸσ ἀνθρώπου φύσισ, ἥτισ γόων σῶν καὶ μακρῶν ὀδυρμάτων κλύουσα θρήνουσ οὐκ ἂν ἐκβάλοι δάκρυ. (Euripides, Hecuba, episode 1:26)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 1:26)

  • πικρὸν ὄδυρμα . (Euripides, The Trojan Women, episode, lyric2)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, lyric2)

  • ἐν δακρύοισι δ’ ἡ τάλαινα παῖσ ἐμή, πολλὰσ ἱεῖσα μεταβολὰσ ὀδυρμάτων, θάνατον ἀκούσασ’, ὃν πατὴρ βουλεύεται. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode2)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode2)

  • ἅλισ ὀδυρμάτων ἐμῶν. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 1:5)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 1:5)

  • δέσποινα Δῃάνειρα, πολλὰ μέν σ’ ἐγὼ κατεῖδον ἤδη πανδάκρυτ’ ὀδύρματα τὴν Ἡράκλειον ἔξοδον γοωμένην· (Sophocles, Trachiniae, episode 2:1)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode 2:1)

유의어

  1. 불만

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION