헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νίζω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: nizō 고전 발음: [니즈도:] 신약 발음: [니조]

기본형: νίζω

형태분석: νίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: the pres. νίπτω, from which the tenses are formed, only in late writers

뜻

  2. 닦아내다, 씻다, 깨끗하게 하다
  1. to wash the hands or feet of another
  2. to purge, cleanse
  3. to wash off

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νίζω

 νίζεις

 νίζει
쌍수 νίζετον

 νίζετον
복수 νίζομεν

 νίζετε

 νίζουσι(ν)
접속법단수 νίζω

 νίζῃς

 νίζῃ
쌍수 νίζητον

 νίζητον
복수 νίζωμεν

 νίζητε

 νίζωσι(ν)
기원법단수 νίζοιμι

 νίζοις

 νίζοι
쌍수 νίζοιτον

 νιζοίτην
복수 νίζοιμεν

 νίζοιτε

 νίζοιεν
명령법단수 νίζε

 νιζέτω
쌍수 νίζετον

 νιζέτων
복수 νίζετε

 νιζόντων, νιζέτωσαν
부정사 νίζειν
분사 남성여성중성
νιζων

νιζοντος

 νιζουσα

νιζουσης

 νιζον

νιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νίζομαι

 νίζει, νίζῃ

 νίζεται
쌍수 νίζεσθον

 νίζεσθον
복수 νιζόμεθα

 νίζεσθε

 νίζονται
접속법단수 νίζωμαι

 νίζῃ

 νίζηται
쌍수 νίζησθον

 νίζησθον
복수 νιζώμεθα

 νίζησθε

 νίζωνται
기원법단수 νιζοίμην

 νίζοιο

 νίζοιτο
쌍수 νίζοισθον

 νιζοίσθην
복수 νιζοίμεθα

 νίζοισθε

 νίζοιντο
명령법단수 νίζου

 νιζέσθω
쌍수 νίζεσθον

 νιζέσθων
복수 νίζεσθε

 νιζέσθων, νιζέσθωσαν
부정사 νίζεσθαι
분사 남성여성중성
νιζομενος

νιζομενου

 νιζομενη

νιζομενης

 νιζομενον

νιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἔνιζον

 ἔνιζες

 ἔνιζε(ν)
쌍수 ἐνίζετον

 ἐνιζέτην
복수 ἐνίζομεν

 ἐνίζετε

 ἔνιζον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνιζόμην

 ἐνίζου

 ἐνίζετο
쌍수 ἐνίζεσθον

 ἐνιζέσθην
복수 ἐνιζόμεθα

 ἐνίζεσθε

 ἐνίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὗτος ἐν τῇ Μεγαρικῇ κατέχων τὰς ἀφ ἑαυτοῦ κληθείσας πέτρας Σκειρωνίδας, ἠνάγκαζε τοὺς παριόντας νίζειν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ νίζοντας εἰς τὸν βυθὸν αὐτοὺς ἔρριπτε βορὰν ὑπερμεγέθει χελώνῃ. (Apollodorus, Library and Epitome, book E, chapter 1 3:2)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book E, chapter 1 3:2)

  • ἀλλ ἶσος γὰρ ὁ μόχθος ἐπ ᾀόνι κύματα μετρεῖν, ὅσς ἄνεμος χέρσονδε μετὰ γλαυκᾶς ἁλὸς ὠθεῖ, ἢ ὕδατι νίζειν θολερὰν διαειδέι πλίνθον, καὶ φιλοκερδείᾳ βεβλαμμένον ἄνδρα παρελθεῖν. (Theocritus, Idylls, 26)

    (테오크리토스, Idylls, 26)

  • ὁ δὲ χρυσὸς οἶνον ἔχων χειρῶν νιζέτω εἰς ἔδαφος. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 16)

    (작자 미상, 비가, , 16)

  • οὕτω που καὶ κείνῳ ἐφεψιόωντο γυναῖκες ξείνων τηλεδαπῶν, ὅτε τευ κλυτὰ δώμαθ ἵκοιτο, ὡς σέθεν αἱ κύνες αἵδε καθεψιόωνται ἅπασαι, τάων νῦν λώβην τε καὶ αἴσχεα πόλλ ἀλεείνων οὐκ ἐάας νίζειν: (Homer, Odyssey, Book 19 39:5)

    (호메로스, 오디세이아, Book 19 39:5)

  • νίζε δ ἄρ ἆσσον ἰοῦσα ἄναχθ ἑόν: (Homer, Odyssey, Book 19 41:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 19 41:4)

유의어

  1. to wash the hands or feet of another

  2. 닦아내다

  3. to wash off

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION