살아있는 헬라어 사전 - μισθαρνεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μισθαρνέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μισθαρνέω

형태분석: μισθαρνέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to work or serve for hire, for pay

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μισθαρνῶ	μισθαρνεῖς	μισθαρνεῖ
	쌍수		μισθαρνεῖτον	μισθαρνεῖτον
	복수	μισθαρνοῦμεν	μισθαρνεῖτε	μισθαρνοῦσιν*
접속법	단수	μισθαρνῶ	μισθαρνῇς	μισθαρνῇ
	쌍수		μισθαρνῆτον	μισθαρνῆτον
	복수	μισθαρνῶμεν	μισθαρνῆτε	μισθαρνῶσιν*
기원법	단수	μισθαρνοῖμι	μισθαρνοῖς	μισθαρνοῖ
	쌍수		μισθαρνοῖτον	μισθαρνοίτην
	복수	μισθαρνοῖμεν	μισθαρνοῖτε	μισθαρνοῖεν
명령법	단수		μισθάρνει	μισθαρνείτω
	쌍수		μισθαρνεῖτον	μισθαρνείτων
	복수		μισθαρνεῖτε	μισθαρνούντων, μισθαρνείτωσαν
부정사		μισθαρνεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		μισθαρνων μισθαρνουντος	μισθαρνουσα μισθαρνουσης	μισθαρνουν μισθαρνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μισθαρνοῦμαι	μισθαρνεῖ, μισθαρνῇ	μισθαρνεῖται
	쌍수		μισθαρνεῖσθον	μισθαρνεῖσθον
	복수	μισθαρνούμεθα	μισθαρνεῖσθε	μισθαρνοῦνται
접속법	단수	μισθαρνῶμαι	μισθαρνῇ	μισθαρνῆται
	쌍수		μισθαρνῆσθον	μισθαρνῆσθον
	복수	μισθαρνώμεθα	μισθαρνῆσθε	μισθαρνῶνται
기원법	단수	μισθαρνοίμην	μισθαρνοῖο	μισθαρνοῖτο
	쌍수		μισθαρνοῖσθον	μισθαρνοίσθην
	복수	μισθαρνοίμεθα	μισθαρνοῖσθε	μισθαρνοῖντο
명령법	단수		μισθαρνοῦ	μισθαρνείσθω
	쌍수		μισθαρνεῖσθον	μισθαρνείσθων
	복수		μισθαρνεῖσθε	μισθαρνείσθων, μισθαρνείσθωσαν
부정사		μισθαρνεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μισθαρνουμενος μισθαρνουμενου	μισθαρνουμενη μισθαρνουμενης	μισθαρνουμενον μισθαρνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμισθάρνουν	ἐμισθάρνεις	ἐμισθάρνειν*
	쌍수		ἐμισθαρνεῖτον	ἐμισθαρνείτην
	복수	ἐμισθαρνοῦμεν	ἐμισθαρνεῖτε	ἐμισθάρνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμισθαρνούμην	ἐμισθαρνοῦ	ἐμισθαρνεῖτο
	쌍수		ἐμισθαρνεῖσθον	ἐμισθαρνείσθην
	복수	ἐμισθαρνούμεθα	ἐμισθαρνεῖσθε	ἐμισθαρνοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καλοῦσι δὲ καὶ τὰσ μισθαρνούσασ ἑταίρασ καὶ τὸ ἐπὶ συνουσίαισ μισθαρνεῖν ἑταιρεῖν, οὐκ ἔτι πρὸσ τὸ ἔτυμον ἀναφέροντεσ, ἀλλὰ πρὸσ τὸ εὐσχημονέστερον, καθὸ δὴ καὶ Μένανδροσ ἐν Παρακαταθήκῃ ἀπὸ τῶν ἑταιρῶν τοὺσ ἑταίρουσ διαστέλλων φησί· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 28 3:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 28 3:5)
ἡγοῦνται γάρ, ἂν μὲν ὑμεῖσ ὁμοθυμαδὸν ἐκ μιᾶσ γνώμησ Φίλιππον ἀμύνησθε, κἀκείνου κρατήσειν ὑμᾶσ καὶ αὑτοῖσ οὐκέτ’ ἔσεσθαι μισθαρνεῖν, ἂν δ’ ἀπὸ τῶν πρώτων θορύβων αἰτιασάμενοί τινασ πρὸσ τὸ κρίνειν τράπησθε, αὐτοὶ μὲν τούτων κατηγοροῦντεσ ἀμφότερ’ ἕξειν, καὶ παρ’ ὑμῖν εὐδοκιμήσειν καὶ παρ’ ἐκείνου χρήματα λήψεσθαι, ὑμᾶσ δ’ ὑπὲρ ὧν δεῖ παρὰ τούτων δίκην λαβεῖν, παρὰ τῶν ὑπὲρ ὑμῶν εἰρηκότων λήψεσθαι. (Demosthenes, Speeches, 68:1)
(데모스테네스, Speeches, 68:1)
μὲν οὖν ὑπερέχει τὸ τῶν ἀπόρων πλῆθοσ τὴν εἰρημένην ἀναλογίαν, ἐνταῦθα πέφυκεν εἶναι δημοκρατίαν, καὶ ἕκαστον εἶδοσ δημοκρατίασ κατὰ τὴν ὑπεροχὴν τοῦ δήμου ἑκάστου, οἱο͂ν ἐὰν μὲν τὸ τῶν γεωργῶν ὑπερτείνῃ πλῆθοσ, τὴν πρώτην δημοκρατίαν, ἐὰν δὲ τὸ τῶν βαναύσων καὶ μισθαρνούντων, τὴν τελευταίαν, ὁμοίωσ δὲ καὶ τὰσ ἄλλασ τὰσ μεταξὺ τούτων· (Aristotle, Politics, Book 4 188:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 4 188:1)
πῶσ γὰρ ὁ μισθαρνεῖν εἰθισμένοσ οὐδὲν ἑταίρασ σεμνότερον, δικάσαι μὴ ῥυπαρῶσ δύναται; (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 48 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 48 1:1)
ἐξ ὧν καὶ σαφέστατ’ ἄν τισ ἴδοι ὅτι ὁ μάλιστα φυλάττων τὴν αὑτοῦ πατρίδα καὶ πλεῖστ’ ἀντιλέγων τούτοισ, οὗτοσ ὑμῖν, Αἰσχίνη, τοῖσ προδιδοῦσι καὶ μισθαρνοῦσιν τὸ ἔχειν ἐφ’ ὅτῳ δωροδοκήσετε περιποιεῖ, καὶ διὰ τοὺσ πολλοὺσ τουτωνὶ καὶ τοὺσ ἀνθισταμένουσ τοῖσ ὑμετέροισ βουλήμασιν ὑμεῖσ ἐστὲ σῷοι καὶ ἔμμισθοι, ἐπεὶ διά γ’ ὑμᾶσ αὐτοὺσ πάλαι ἂν ἀπωλώλειτε. (Demosthenes, Speeches 11-20, 68:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 68:1)

유의어

to work or serve for hire
- λατρεύω (모시다, 시중들다, 봉사하다)
- ἀναμισθαρνέω (to serve again for pay)
- ἐνεργάζομαι (to work for hire in, to trade)

파생어

ἀναμισθαρνέω (to serve again for pay)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μισθαρνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to work or serve for hire

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μισθαρνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to work or serve for hire

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어