살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μιμέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιμέομαι

형태분석: μιμέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: mi=mos

뜻

따라하다, 흉내내다, 모방하다, 표현하다, 본받다, ~에 접촉해 있다, 대표하다, 아래로 붓다, 뛰어오르다
표현하다, 대표하다, 나타내다

to mimic, imitate, represent, portray, in, made to represent, made exactly like, portrayed
to represent, express by means of imitation

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μιμοῦμαι (나는) 따라한다	μιμεῖ, μιμῇ (너는) 따라한다	μιμεῖται (그는) 따라한다
	쌍수		μιμεῖσθον (너희 둘은) 따라한다	μιμεῖσθον (그 둘은) 따라한다
	복수	μιμούμεθα (우리는) 따라한다	μιμεῖσθε (너희는) 따라한다	μιμοῦνται (그들은) 따라한다
접속법	단수	μιμῶμαι (나는) 따라하자	μιμῇ (너는) 따라하자	μιμῆται (그는) 따라하자
	쌍수		μιμῆσθον (너희 둘은) 따라하자	μιμῆσθον (그 둘은) 따라하자
	복수	μιμώμεθα (우리는) 따라하자	μιμῆσθε (너희는) 따라하자	μιμῶνται (그들은) 따라하자
기원법	단수	μιμοίμην (나는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖο (너는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖτο (그는) 따라하기를 (바라다)
	쌍수		μιμοῖσθον (너희 둘은) 따라하기를 (바라다)	μιμοίσθην (그 둘은) 따라하기를 (바라다)
	복수	μιμοίμεθα (우리는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖσθε (너희는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖντο (그들은) 따라하기를 (바라다)
명령법	단수		μιμοῦ (너는) 따라해라	μιμείσθω (그는) 따라해라
	쌍수		μιμεῖσθον (너희 둘은) 따라해라	μιμείσθων (그 둘은) 따라해라
	복수		μιμεῖσθε (너희는) 따라해라	μιμείσθων, μιμείσθωσαν (그들은) 따라해라
부정사		μιμεῖσθαι 따라하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μιμουμενος μιμουμενου	μιμουμενη μιμουμενης	μιμουμενον μιμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμιμούμην (나는) 따라하고 있었다	ἐμιμοῦ (너는) 따라하고 있었다	ἐμιμεῖτο (그는) 따라하고 있었다
	쌍수		ἐμιμεῖσθον (너희 둘은) 따라하고 있었다	ἐμιμείσθην (그 둘은) 따라하고 있었다
	복수	ἐμιμούμεθα (우리는) 따라하고 있었다	ἐμιμεῖσθε (너희는) 따라하고 있었다	ἐμιμοῦντο (그들은) 따라하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τί θαυμαστὸν εἰ τοῦτο ἔπαθεσ, ἀνόητοσ καὶ ἀπαίδευτοσ ἄνθρωποσ, καὶ προῄεισ ἐξυπτιάζων καὶ μιμούμενοσ βάδισμα καὶ σχῆμα καὶ βλέμμα ἐκείνου ᾧ σεαυτὸν εἰκάζων ἔχαιρεσ, ὅπου καὶ Πύρρον φασὶ τὸν Ἠπειρώτην, τὰ ἄλλα θαυμαστὸν ἄνδρα, οὕτωσ ὑπὸ κολάκων ἐπὶ τῷ ὁμοίῳ ποτὲ διαφθαρῆναι ὡσ πιστεύειν ὅτι ὅμοιοσ ἦν Ἀλεξάνδρῳ ἐκείνῳ; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 21:1)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 21:1)
Ὁποίᾳ ἂν πέτρᾳ προσελθὼν ἁρμόσῃ τὰσ κοτύλασ καὶ προσφὺσ ἔχηται κατὰ τὰσ πλεκτάνασ, ἐκείνῃ ὅμοιον ἀπεργάζεται ἑαυτὸν καὶ μεταβάλλει τὴν χρόαν μιμούμενοσ τὴν πέτραν, ὡσ ἂν λάθῃ τοὺσ ἁλιέασ μὴ διαλλάττων μηδὲ φανερὸσ ὢν διὰ τοῦτο, ἀλλὰ ἐοικὼσ τῷ λίθῳ. (Lucian, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 31)
(루키아노스, Dialogi Marini, menelaus and proteus, chapter 31)
πολλὰ καὶ καλὰ λέγειν ἔχων περὶ τῆσ Λυσίου λέξεωσ, ἣν λαμβάνων καὶ μιμούμενοσ ἄν τισ ἀμείνων γένοιτο τὴν ἑρμηνείαν, τὰ μὲν ἄλλα τοῦ χρόνου στοχαζόμενοσ ἐάσω, μίαν δὲ ἀρετὴν ἔτι τοῦ ῥήτοροσ ἀποδείξομαι, κρίνασ καλλίστην τε καὶ κυριωτάτην καὶ μόνην αὐτὴν μάλιστα τῶν ἄλλων τὸν Λυσίου χαρακτῆρα δυναμένην βεβαιῶσαι, ἣν ὑπερεβάλετο μὲν οὐδεὶσ τῶν ὕστερον, ἐμιμήσαντο δὲ πολλοὶ καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο κρείττουσ ἑτέρων ἔδοξαν εἶναι τὴν ἄλλην δύναμιν οὐθὲν διαφέροντεσ· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 10 1:4)
(디오니시오스, chapter 10 1:4)
καὶ μὴν ἐγὼ βουλήσομαι θρεττανελὸ τὸν Κύκλωπα μιμούμενοσ καὶ τοῖν ποδοῖν ὡδὶ παρενσαλεύων ὑμᾶσ ἄγειν. (Aristophanes, Plutus, Lyric-Scene, strophe 11)
(아리스토파네스, Plutus, Lyric-Scene, strophe 11)
ἀποκριναμένου δὲ τοῦ Ἄγιδοσ ὡσ βιασθεὶσ μὲν ὑπ’ οὐδενόσ, ζηλῶν δὲ καὶ μιμούμενοσ τὸν Λυκοῦργον ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἔλθοι πολιτείαν, πάλιν ὁ αὐτὸσ ἠρώτησεν εἰ μετανοεῖ τοῖσ πεπραγμένοισ. (Plutarch, Agis, chapter 19 5:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 19 5:1)

유의어

따라하다
- ἐκμιμέομαι (to imitate faithfully, represent exactly)
표현하다
- ἀπομιμέομαι (to express by imitating, copying, represent faithfully)

파생어

ἀπομιμέομαι (to express by imitating, copying, represent faithfully)
ἐκμιμέομαι (to imitate faithfully, represent exactly)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μιμέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

따라하다

표현하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μιμέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

따라하다

표현하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어