살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μιμέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιμέομαι

형태분석: μιμέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: mi=mos

뜻

따라하다, 흉내내다, 모방하다, 표현하다, 본받다, ~에 접촉해 있다, 대표하다, 아래로 붓다, 뛰어오르다
표현하다, 대표하다, 나타내다

to mimic, imitate, represent, portray, in, made to represent, made exactly like, portrayed
to represent, express by means of imitation

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μιμοῦμαι (나는) 따라한다	μιμεῖ, μιμῇ (너는) 따라한다	μιμεῖται (그는) 따라한다
	쌍수		μιμεῖσθον (너희 둘은) 따라한다	μιμεῖσθον (그 둘은) 따라한다
	복수	μιμούμεθα (우리는) 따라한다	μιμεῖσθε (너희는) 따라한다	μιμοῦνται (그들은) 따라한다
접속법	단수	μιμῶμαι (나는) 따라하자	μιμῇ (너는) 따라하자	μιμῆται (그는) 따라하자
	쌍수		μιμῆσθον (너희 둘은) 따라하자	μιμῆσθον (그 둘은) 따라하자
	복수	μιμώμεθα (우리는) 따라하자	μιμῆσθε (너희는) 따라하자	μιμῶνται (그들은) 따라하자
기원법	단수	μιμοίμην (나는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖο (너는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖτο (그는) 따라하기를 (바라다)
	쌍수		μιμοῖσθον (너희 둘은) 따라하기를 (바라다)	μιμοίσθην (그 둘은) 따라하기를 (바라다)
	복수	μιμοίμεθα (우리는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖσθε (너희는) 따라하기를 (바라다)	μιμοῖντο (그들은) 따라하기를 (바라다)
명령법	단수		μιμοῦ (너는) 따라해라	μιμείσθω (그는) 따라해라
	쌍수		μιμεῖσθον (너희 둘은) 따라해라	μιμείσθων (그 둘은) 따라해라
	복수		μιμεῖσθε (너희는) 따라해라	μιμείσθων, μιμείσθωσαν (그들은) 따라해라
부정사		μιμεῖσθαι 따라하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μιμουμενος μιμουμενου	μιμουμενη μιμουμενης	μιμουμενον μιμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμιμούμην (나는) 따라하고 있었다	ἐμιμοῦ (너는) 따라하고 있었다	ἐμιμεῖτο (그는) 따라하고 있었다
	쌍수		ἐμιμεῖσθον (너희 둘은) 따라하고 있었다	ἐμιμείσθην (그 둘은) 따라하고 있었다
	복수	ἐμιμούμεθα (우리는) 따라하고 있었다	ἐμιμεῖσθε (너희는) 따라하고 있었다	ἐμιμοῦντο (그들은) 따라하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀνὴρ δὲ τίσ ὢν ὅλωσ,^ καὶ ταῦτα παιδείᾳ σύντροφοσ καὶ φιλοσοφίᾳ τὰ μέτρια ὡμιληκώσ, ἀφέμενοσ, ὦ Λυκῖνε, τοῦ περὶ τὰ βελτίω σπουδάζειν καὶ τοῖσ παλαιοῖσ συνεῖναι κάθηται καταυλούμενοσ, θηλυδρίαν ἄνθρωπον ὁρῶν ἐσθῆσι μαλακαῖσ καὶ ᾄσμασιν ἀκολάστοισ ἐναβρυνόμενον καὶ μιμούμενον ἐρωτικὰ γύναια, τῶν πάλαι τὰσ μαχλοτάτασ, Φαίδρασ καὶ Παρθενόπασ καὶ Ῥοδόπασ τινάσ, καὶ ταῦτα πάντα ὑπὸ κρούμασιν καὶ τερετίσμασι καὶ ποδῶν κτύπῳ, καταγέλαστα ὡσ ἀληθῶσ πράγματα καὶ ἥκιστα ἐλευθέρῳ ἀνδρὶ καὶ οἱῴ σοὶ πρέποντα ; (Lucian, De saltatione, (no name) 2:1)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 2:1)
καί ποτε ὀψοφάγον μιμούμενον ἐξείραντα τὴν γλῶσσαν περιλείχειν τὰ χείλη. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 382)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 382)
ἐπεὶ δὲ τῷ μὲν πρεσβυτέρῳ τὸ κήδεσθαι καὶ καθηγεῖσθαι καὶ νουθετεῖν προσῆκόν ἐστι, τῷ δὲ νεωτέρῳ τὸ τιμᾶν καὶ ζηλοῦν καὶ ἀκολουθεῖν, ἡ μὲν ἐκείνου κηδεμονία τὸ ἑταιρικὸν μᾶλλον ἢ τὸ πατρικὸν ἐχέτω καὶ τὸ πεῖθον ἢ τὸ ἐπιτάττον καὶ τὸ χαῖρον ἐπὶ τοῖσ κατορθώμασι καὶ κατευφημοῦν τοῦ ψέγοντοσ ἂν ἁμάρτῃ καὶ κολούοντοσ, μὴ μόνον προθυμότερον ὂν ἀλλὰ καὶ φιλανθρωπότερον, τῷ δὲ τοῦ νεωτέρου ζήλῳ τὸ μιμούμενον ἐνέστω μὴ τὸ ἁμιλλώμενον θαυμάζοντοσ γὰρ ἡ μίμησισ, ἡ δ’ ἅμιλλα φθονοῦντόσ ἐστι. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 3:2)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 16 3:2)
κηδεμονία τὸ ἑταιρικὸν μᾶλλον ἢ τὸ πατρικὸν ἐχέτω καὶ τὸ πεῖθον ἢ τὸ ἐπιτάττον καὶ τὸ χαῖρον ἐπὶ τοῖσ κατορθώμασι καὶ κατευφημοῦν τοῦ ψέγοντοσ ἂν ἁμάρτῃ καὶ κολούοντοσ μὴ μόνον προθυμότερον ἀλλὰ καὶ φιλανθρωπότερον τῷ δὲ τοῦ νεωτέρου ζήλῳ τὸ μιμούμενον ἐνέστω μὴ τὸ ἁμιλλώμενον. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 10:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 16 10:1)
φεύγειν δὲ τοὺσ ἐχθροὺσ καὶ μὴ προσδέχεσθαι, μιμούμενον αὐτὸ γοῦν τοῦτο τὸ Κρητῶν, οἳ πολλάκισ στασιάζοντεσ ἀλλήλοισ καὶ πολεμοῦντεσ, ἔξωθεν ἐπιόντων πολεμίων διελύοντο καὶ συνίσταντο· (Plutarch, De fraterno amore, section 19 2:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 19 2:1)

유의어

따라하다
- ἐκμιμέομαι (to imitate faithfully, represent exactly)
표현하다
- ἀπομιμέομαι (to express by imitating, copying, represent faithfully)

파생어

ἀπομιμέομαι (to express by imitating, copying, represent faithfully)
ἐκμιμέομαι (to imitate faithfully, represent exactly)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μιμέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

따라하다

표현하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μιμέομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

따라하다

표현하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어