살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μέτρησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτρησις μέτρησιος

형태분석: μετρησι (어간) + ς (어미)

어원: from metre/w

뜻

측정, 측량

measuring, measurement

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μέτρησις 측정이	μετρήσιε 측정들이	μετρήσιες 측정들이
속격	μετρήσιος 측정의	μετρησίοιν 측정들의	μετρησίων 측정들의
여격	μετρήσῑ 측정에게	μετρησίοιν 측정들에게	μετρήσισιν* 측정들에게
대격	μέτρησιν 측정을	μετρήσιε 측정들을	μετρήσιας 측정들을
호격	μέτρησι 측정아	μετρήσιε 측정들아	μετρήσιες 측정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μέντοι Ξεναγόρασ οὐ παρέργωσ, ἀλλὰ μεθόδῳ καί δι’ ὀργάνων εἰληφέναι δοκεῖ τὴν μέτρησιν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 15 7:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 15 7:2)
"ὁ δ’ ἐπὶ τῆσ κοιλίασ ἔγραφε τὰ σχήματα τῇ στλεγγίδι, καὶ λουόμενοσ ὥσ φασιν ἐκ τῆσ ὑπερχύσεωσ ἐννοήσασ τὴν τοῦ στεφάνου μέτρησιν οἱο͂ν ἔκ τινοσ κατοχῆσ ἢ ἐπιπνοίασ ἐξήλατο βοῶν εὑρ́ηκα, καὶ τοῦτο πολλάκισ φθεγγόμενοσ ἐβάδιζεν. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 1117)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 1117)
"ἀλλ’ οὐ φεύγει τὸ φίλοσ εἶναι καὶ λέγεσθαι βασιλέων καθάπερ ὑμεῖσ, ἐπεὶ σοῦ γε καὶ τἄλλα θαυμάζει, καὶ τῆσ πυραμίδοσ τὴν μέτρησιν ὑπερφυῶσ ἠγάπησεν, ὅτι πάσησ ἄνευ πραγματείασ καὶ μηδενὸσ ὀργάνου δεηθεὶσ ἀλλὰ τὴν βακτηρίαν στήσασ ἐπὶ τῷ πέρατι τῆσ σκιᾶσ ἣν ἡ πυραμὶσ ἐποίει, γενομένων τῇ ἐπαφῇ τῆσ ἀκτῖνοσ δυεῖν τριγώνων, ἔδειξασ ὃν ἡ σκιὰ πρὸσ τὴν σκιὰν λόγον εἶχε τὴν πυραμίδα πρὸσ τὴν βακτηρίαν ἔχουσαν. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 2 9:1)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 2 9:1)
τὸ δὲ ἀπὸ Ἴστρου ἔρχομαι σημανέων τὸ πρὸσ θάλασσαν αὐτῆσ τῆσ Σκυθικῆσ χώρησ ἐσ μέτρησιν. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 99 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 99 3:1)
ὁ μὲν δὴ οὕτωσ φησὶ τὴν τρίτην μερίδα τυπωδῶσ ἀποδίδοσθαι μυρίων σταδίων ἀπὸ Κασπίων πυλῶν ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, κατὰ μέροσ δὲ διαιρῶν, ὡσ ἀναγεγραμμένην εὑρ͂ε τὴν μέτρησιν οὕτω τίθησιν, ἔμπαλιν τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ Εὐφράτου ποιησάμενοσ καὶ τῆσ κατὰ Θάψακον διαβάσεωσ αὐτοῦ. (Strabo, Geography, book 2, chapter 1 46:1)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 1 46:1)
ἥ τε τοῦ μήκουσ τῆσ οἰκουμένησ μέτρησισ κατὰ παραλλήλου τῷ ἰσημερινῷ ἐστιν, ἐπειδὴ καὶ αὐτὴ ἐπὶ μῆκοσ οὕτωσ ἐκτέταται ὥστε καὶ τῶν ἠπείρων ἑκάστησ οὕτω δεῖ λαμβάνειν τὸ μῆκοσ μεταξὺ μεσημβρινῶν δυεῖν κείμενον. (Strabo, Geography, book 2, chapter 4 14:1)
(스트라본, 지리학, book 2, chapter 4 14:1)

유의어

측정
- ἀναμέτρησις (a measurement)
- μετρητής (a measurer)
- σχοῖνος (a land-measure)
- κόγχος (작은 양, 간격)
- φορμός (a corn measure)
- ἀχάνη (a Persian measure)
- κάλαμος (measuring rod)
- μέτρημα (a measured distance)
- κάδος (liquid measure)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μέτρησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

측정

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μέτρησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

측정

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어