헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μετενδύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετενδύω μετενέδυσα

형태분석: μετ (접두사) + ἐν (접두사) + δύ (어간) + ω (인칭어미)

  1. ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다, 나아가다
  1. to put other, on, invest with new
  2. to put on other clothes

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετενδύω

(나는) ~에 접촉해 있는다

μετενδύεις

(너는) ~에 접촉해 있는다

μετενδύει

(그는) ~에 접촉해 있는다

쌍수 μετενδύετον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있는다

μετενδύετον

(그 둘은) ~에 접촉해 있는다

복수 μετενδύομεν

(우리는) ~에 접촉해 있는다

μετενδύετε

(너희는) ~에 접촉해 있는다

μετενδύουσιν*

(그들은) ~에 접촉해 있는다

접속법단수 μετενδύω

(나는) ~에 접촉해 있자

μετενδύῃς

(너는) ~에 접촉해 있자

μετενδύῃ

(그는) ~에 접촉해 있자

쌍수 μετενδύητον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있자

μετενδύητον

(그 둘은) ~에 접촉해 있자

복수 μετενδύωμεν

(우리는) ~에 접촉해 있자

μετενδύητε

(너희는) ~에 접촉해 있자

μετενδύωσιν*

(그들은) ~에 접촉해 있자

기원법단수 μετενδύοιμι

(나는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

μετενδύοις

(너는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

μετενδύοι

(그는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

쌍수 μετενδύοιτον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

μετενδυοίτην

(그 둘은) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

복수 μετενδύοιμεν

(우리는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

μετενδύοιτε

(너희는) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

μετενδύοιεν

(그들은) ~에 접촉해 있기를 (바라다)

명령법단수 μετενδύε

(너는) ~에 접촉해 있어라

μετενδυέτω

(그는) ~에 접촉해 있어라

쌍수 μετενδύετον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있어라

μετενδυέτων

(그 둘은) ~에 접촉해 있어라

복수 μετενδύετε

(너희는) ~에 접촉해 있어라

μετενδυόντων, μετενδυέτωσαν

(그들은) ~에 접촉해 있어라

부정사 μετενδύειν

~에 접촉해 있는 것

분사 남성여성중성
μετενδυων

μετενδυοντος

μετενδυουσα

μετενδυουσης

μετενδυον

μετενδυοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετενδύομαι

μετενδύει, μετενδύῃ

μετενδύεται

쌍수 μετενδύεσθον

μετενδύεσθον

복수 μετενδυόμεθα

μετενδύεσθε

μετενδύονται

접속법단수 μετενδύωμαι

μετενδύῃ

μετενδύηται

쌍수 μετενδύησθον

μετενδύησθον

복수 μετενδυώμεθα

μετενδύησθε

μετενδύωνται

기원법단수 μετενδυοίμην

μετενδύοιο

μετενδύοιτο

쌍수 μετενδύοισθον

μετενδυοίσθην

복수 μετενδυοίμεθα

μετενδύοισθε

μετενδύοιντο

명령법단수 μετενδύου

μετενδυέσθω

쌍수 μετενδύεσθον

μετενδυέσθων

복수 μετενδύεσθε

μετενδυέσθων, μετενδυέσθωσαν

부정사 μετενδύεσθαι

분사 남성여성중성
μετενδυομενος

μετενδυομενου

μετενδυομενη

μετενδυομενης

μετενδυομενον

μετενδυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετενέδυον

(나는) ~에 접촉해 있고 있었다

μετενέδυες

(너는) ~에 접촉해 있고 있었다

μετενέδυεν*

(그는) ~에 접촉해 있고 있었다

쌍수 μετενεδύετον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있고 있었다

μετενεδυέτην

(그 둘은) ~에 접촉해 있고 있었다

복수 μετενεδύομεν

(우리는) ~에 접촉해 있고 있었다

μετενεδύετε

(너희는) ~에 접촉해 있고 있었다

μετενέδυον

(그들은) ~에 접촉해 있고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετενεδυόμην

μετενεδύου

μετενεδύετο

쌍수 μετενεδύεσθον

μετενεδυέσθην

복수 μετενεδυόμεθα

μετενεδύεσθε

μετενεδύοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετενέδυσα

(나는) ~에 접촉해 있었다

μετενέδυσας

(너는) ~에 접촉해 있었다

μετενέδυσεν*

(그는) ~에 접촉해 있었다

쌍수 μετενεδύσατον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있었다

μετενεδυσάτην

(그 둘은) ~에 접촉해 있었다

복수 μετενεδύσαμεν

(우리는) ~에 접촉해 있었다

μετενεδύσατε

(너희는) ~에 접촉해 있었다

μετενέδυσαν

(그들은) ~에 접촉해 있었다

접속법단수 μετενδύσω

(나는) ~에 접촉해 있었자

μετενδύσῃς

(너는) ~에 접촉해 있었자

μετενδύσῃ

(그는) ~에 접촉해 있었자

쌍수 μετενδύσητον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있었자

μετενδύσητον

(그 둘은) ~에 접촉해 있었자

복수 μετενδύσωμεν

(우리는) ~에 접촉해 있었자

μετενδύσητε

(너희는) ~에 접촉해 있었자

μετενδύσωσιν*

(그들은) ~에 접촉해 있었자

기원법단수 μετενδύσαιμι

(나는) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

μετενδύσαις

(너는) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

μετενδύσαι

(그는) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

쌍수 μετενδύσαιτον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

μετενδυσαίτην

(그 둘은) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

복수 μετενδύσαιμεν

(우리는) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

μετενδύσαιτε

(너희는) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

μετενδύσαιεν

(그들은) ~에 접촉해 있었기를 (바라다)

명령법단수 μετενδύσον

(너는) ~에 접촉해 있었어라

μετενδυσάτω

(그는) ~에 접촉해 있었어라

쌍수 μετενδύσατον

(너희 둘은) ~에 접촉해 있었어라

μετενδυσάτων

(그 둘은) ~에 접촉해 있었어라

복수 μετενδύσατε

(너희는) ~에 접촉해 있었어라

μετενδυσάντων

(그들은) ~에 접촉해 있었어라

부정사 μετενδύσαι

~에 접촉해 있었는 것

분사 남성여성중성
μετενδυσᾱς

μετενδυσαντος

μετενδυσᾱσα

μετενδυσᾱσης

μετενδυσαν

μετενδυσαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μετενεδυσάμην

μετενεδύσω

μετενεδύσατο

쌍수 μετενεδύσασθον

μετενεδυσάσθην

복수 μετενεδυσάμεθα

μετενεδύσασθε

μετενεδύσαντο

접속법단수 μετενδύσωμαι

μετενδύσῃ

μετενδύσηται

쌍수 μετενδύσησθον

μετενδύσησθον

복수 μετενδυσώμεθα

μετενδύσησθε

μετενδύσωνται

기원법단수 μετενδυσαίμην

μετενδύσαιο

μετενδύσαιτο

쌍수 μετενδύσαισθον

μετενδυσαίσθην

복수 μετενδυσαίμεθα

μετενδύσαισθε

μετενδύσαιντο

명령법단수 μετενδύσαι

μετενδυσάσθω

쌍수 μετενδύσασθον

μετενδυσάσθων

복수 μετενδύσασθε

μετενδυσάσθων

부정사 μετενδύσεσθαι

분사 남성여성중성
μετενδυσαμενος

μετενδυσαμενου

μετενδυσαμενη

μετενδυσαμενης

μετενδυσαμενον

μετενδυσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νομίζουσι χρῆσθαι, ῥᾳδίωσ οὕτωσ ᾗ βούλεται μετενδυόμενον; (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 19 5:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 19 5:1)

유의어

  1. to put on other clothes

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION