살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

λύπη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λύπη

형태분석: λυπ (어간) + η (어미)

뜻

고통, 시련, 고난, 불행
슬픔, 후회, 비통

pain of body, distress, sad plight or condition
pain of mind, grief

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	λύπη 고통이	λύπᾱ 고통들이	λύπαι 고통들이
속격	λύπης 고통의	λύπαιν 고통들의	λυπῶν 고통들의
여격	λύπῃ 고통에게	λύπαιν 고통들에게	λύπαις 고통들에게
대격	λύπην 고통을	λύπᾱ 고통들을	λύπᾱς 고통들을
호격	λύπη 고통아	λύπᾱ 고통들아	λύπαι 고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων. οὗτοσ διαναπαύσει ἡμᾶσ ἀπό τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆσ γῆσ, ἧσ κατηράσατο Κύριοσ ὁ Θεόσ. (Septuagint, Liber Genesis 5:29)
(70인역 성경, 창세기 5:29)
γεγονὼσ γάρ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, Δημέου πατρόσ, ὡσ καὶ ὑμῶν οἱ πρεσβύτεροι γινώσκουσι, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον οὕτωσ ἔζων ὡσ ἐδυνάμην, οὔτε κοινῇ τὸν δῆμον ἀδικῶν οὔτ’ ἰδίᾳ λυπῶν οὐδένα τῶν ἐν τῇ πόλει, πειρώμενοσ δ’ ἀεὶ τοῖσ ἰδίοισ πόνοισ τὴν ἀσθένειαν τοῦ βίου διορθοῦσθαι. (Demades, On the Twelve Years, 7:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 7:2)
οὐ μέγα, ὦ Λυσία, τοῦτο ποιεῖσ γύναιον ἄθλιον λυπῶν μεμηνὸσ ἐπὶ σοί; (Lucian, Dialogi meretricii, 2:5)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 2:5)
λυπῶν ἁπτομένουσ καὶ περιφέροντασ, ἐὰν τετρωμένοισ ἐπεισενεχθῇ μόνον, εὐθὺσ ἀπόλλυσι τῷ προσπεπονθότι καὶ τὴν ἀπορροὴν δεχομένῳ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 4 4:1)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 4 4:1)
εὖ δρῶν παρακάλει μ’, ἀλλὰ μὴ λυπῶν ἐμέ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:7)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:7)

유의어

슬픔
- ὀδύνη (슬픔, 고통, 후회)
- ἀλγηδών (슬픔, 고통, 아픔)
- ἀτταταῖ (a cry of pain or grief)
- συναλγηδών (joint grief, partners in pain)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

λύπη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

슬픔

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

λύπη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

슬픔

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어