살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κρείττων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κρείττων

형태분석: κρειττ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

뜻

더 좋은, 강한

better, stronger

참고

ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν의 불규칙 비교급

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	κρείττων 더 좋은 (이)가	κρείττονε 더 좋은 (이)들이	κρείττονες 더 좋은 (이)들이	κρεῖττον 더 좋은 (것)가	κρείττονε 더 좋은 (것)들이	κρείττονα 더 좋은 (것)들이
속격	κρείττονος 더 좋은 (이)의	κρειττόνοιν 더 좋은 (이)들의	κρειττόνων 더 좋은 (이)들의	κρείττονος 더 좋은 (것)의	κρειττόνοιν 더 좋은 (것)들의	κρειττόνων 더 좋은 (것)들의
여격	κρείττονι 더 좋은 (이)에게	κρειττόνοιν 더 좋은 (이)들에게	κρείττοσιν* 더 좋은 (이)들에게	κρείττονι 더 좋은 (것)에게	κρειττόνοιν 더 좋은 (것)들에게	κρείττοσιν* 더 좋은 (것)들에게
대격	κρείττονα 더 좋은 (이)를	κρείττονε 더 좋은 (이)들을	κρείττονας 더 좋은 (이)들을	κρεῖττον 더 좋은 (것)를	κρείττονε 더 좋은 (것)들을	κρείττονα 더 좋은 (것)들을
호격	κρεῖττον 더 좋은 (이)야	κρείττονε 더 좋은 (이)들아	κρείττονες 더 좋은 (이)들아	κρεῖττον 더 좋은 (것)야	κρείττονε 더 좋은 (것)들아	κρείττονα 더 좋은 (것)들아

	비교급	최상급
형용사	κρείττων κρείττονος 더 좋은 (이)의	κράτιστος κρατίστου 가장 좋은 (이)의
부사	κρεῖττον	κράτιστα

비교급

최상급

형용사

κρείττων

κρείττονος

더 좋은 (이)의

κράτιστος

κρατίστου

가장 좋은 (이)의

부사

κρεῖττον

κράτιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, προσταξάτω βασιλικόν, καὶ γραφήτω κατὰ τοὺσ νόμουσ Μήδων καὶ Περσῶν. καὶ μὴ ἄλλωσ χρησάσθω, μηδὲ εἰσελθέτω ἔτι ἡ βασίλισσα πρὸσ αὐτόν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆσ δότω ὁ βασιλεὺσ γυναικὶ κρείττονι αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Esther 1:35)
(70인역 성경, 에스테르기 1:35)
ἄλλωσ τε οὐδὲ ὄνειδοσ αὐτῷ ἐστιν, ὡσ σὺ φήσ, τὸ παρασιτεῖν ἐκείνῳ, δῆλον ὅτι ὥσ τινι κρείττονι χείρονα, ὅπου γε μὴν τῷ πλουσίῳ τοῦτο λυσιτελέσ ἐστιν, τὸ τρέφειν τὸν παράσιτον, ᾧ γε μετὰ τοῦ κοσμεῖσθαι ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἀσφάλεια πολλὴ ἐκ τῆσ τούτου δορυφορίασ ὑπάρχει· (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 58:6)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 58:6)
μήθ̓ ὑφ̓ ἡδονῆσ κατασπᾶσθαι μήτε ὀργίζεσθαι, φθόνου δὲ κρείττονι καὶ πλούτου καταφρονοῦντι καὶ συνόλωσ εὐδαίμονι, ὁποῖον χρὴ τὸν κανόνα εἶναι καὶ γνώμονα τοῦ κατὰ τὴν ἀρετὴν βίου, ‐ ὁ γὰρ καὶ κατὰ μικρότατον ἐνδέων ἀτελήσ, κἂν πάντα πλείω ἔχῃ ‐ εἰ δὲ τοῦτο οὐχί, οὐδέπω εὐδαίμων. (Lucian, 158:1)
(루키아노스, 158:1)
"ἐφ’ οὓσ ὑμεῖσ στρατεύοντεσ, ἐὰν μὴ μεταδιδῶσιν ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν, ἀνδραποδίζεσθε καὶ λεηλατεῖτε καὶ κατασκάπτετε τὰσ πόλεισ αὐτῶν, οὐδὲν οὐδὲ ὑμεῖσ γε δεινὸν οὐδὲ ἄδικον ποιοῦντεσ, ἀλλὰ τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν νόμων ἀκολουθοῦντεσ, ὃσ τῷ κρείττονι τὰ τῶν ἡττόνων δίδωσιν ἀρχόμενοσ ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τελευτῶν εἰσ τὰ θηρία, καὶ γὰρ τούτοισ ἐκ φύσεωσ ἔνεστι τὸ ζητεῖν πλέον ἔχειν τὰ κρείττονα τῶν ὑποδεεστέρων. (Plutarch, Camillus, chapter 17 2:4)
(플루타르코스, Camillus, chapter 17 2:4)
"ἀλλ’ οὐδενὶ κρείττονι προστυχὼν οἶδα. (Plutarch, chapter 18 4:3)
(플루타르코스, chapter 18 4:3)

유사 형태

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κρείττων

뜻

참고

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κρείττων

뜻

참고

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어