헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατακλάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατακλάω κατέκλασα κατακέκλασμαι

형태분석: κατα (접두사) + κλά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 터지다, 약화시키다, 쇠약하게 하다
  2. 터지다, 약화시키다, 넘치다, 넘쳐 흐르다, 쇠약하게 하다, 던지다
  1. to break down, break short, snap off
  2. to break down, he broke, down, broke all, hearts

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατακλῶ

(나는) 터진다

 κατακλᾷς

(너는) 터진다

 κατακλᾷ

(그는) 터진다
쌍수 κατακλᾶτον

(너희 둘은) 터진다

 κατακλᾶτον

(그 둘은) 터진다
복수 κατακλῶμεν

(우리는) 터진다

 κατακλᾶτε

(너희는) 터진다

 κατακλῶσιν*

(그들은) 터진다
접속법단수 κατακλῶ

(나는) 터지자

 κατακλῇς

(너는) 터지자

 κατακλῇ

(그는) 터지자
쌍수 κατακλῆτον

(너희 둘은) 터지자

 κατακλῆτον

(그 둘은) 터지자
복수 κατακλῶμεν

(우리는) 터지자

 κατακλῆτε

(너희는) 터지자

 κατακλῶσιν*

(그들은) 터지자
기원법단수 κατακλῷμι

(나는) 터지기를 (바라다)

 κατακλῷς

(너는) 터지기를 (바라다)

 κατακλῷ

(그는) 터지기를 (바라다)
쌍수 κατακλῷτον

(너희 둘은) 터지기를 (바라다)

 κατακλῴτην

(그 둘은) 터지기를 (바라다)
복수 κατακλῷμεν

(우리는) 터지기를 (바라다)

 κατακλῷτε

(너희는) 터지기를 (바라다)

 κατακλῷεν

(그들은) 터지기를 (바라다)
명령법단수 κατακλᾶ

(너는) 터져라

 κατακλᾱ́τω

(그는) 터져라
쌍수 κατακλᾶτον

(너희 둘은) 터져라

 κατακλᾱ́των

(그 둘은) 터져라
복수 κατακλᾶτε

(너희는) 터져라

 κατακλώντων, κατακλᾱ́τωσαν

(그들은) 터져라
부정사 κατακλᾶν

터지는 것
분사 남성여성중성
κατακλων

κατακλωντος

 κατακλωσα

κατακλωσης

 κατακλων

κατακλωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατακλῶμαι

(나는) 터져진다

 κατακλᾷ

(너는) 터져진다

 κατακλᾶται

(그는) 터져진다
쌍수 κατακλᾶσθον

(너희 둘은) 터져진다

 κατακλᾶσθον

(그 둘은) 터져진다
복수 κατακλώμεθα

(우리는) 터져진다

 κατακλᾶσθε

(너희는) 터져진다

 κατακλῶνται

(그들은) 터져진다
접속법단수 κατακλῶμαι

(나는) 터져지자

 κατακλῇ

(너는) 터져지자

 κατακλῆται

(그는) 터져지자
쌍수 κατακλῆσθον

(너희 둘은) 터져지자

 κατακλῆσθον

(그 둘은) 터져지자
복수 κατακλώμεθα

(우리는) 터져지자

 κατακλῆσθε

(너희는) 터져지자

 κατακλῶνται

(그들은) 터져지자
기원법단수 κατακλῴμην

(나는) 터져지기를 (바라다)

 κατακλῷο

(너는) 터져지기를 (바라다)

 κατακλῷτο

(그는) 터져지기를 (바라다)
쌍수 κατακλῷσθον

(너희 둘은) 터져지기를 (바라다)

 κατακλῴσθην

(그 둘은) 터져지기를 (바라다)
복수 κατακλῴμεθα

(우리는) 터져지기를 (바라다)

 κατακλῷσθε

(너희는) 터져지기를 (바라다)

 κατακλῷντο

(그들은) 터져지기를 (바라다)
명령법단수 κατακλῶ

(너는) 터져져라

 κατακλᾱ́σθω

(그는) 터져져라
쌍수 κατακλᾶσθον

(너희 둘은) 터져져라

 κατακλᾱ́σθων

(그 둘은) 터져져라
복수 κατακλᾶσθε

(너희는) 터져져라

 κατακλᾱ́σθων, κατακλᾱ́σθωσαν

(그들은) 터져져라
부정사 κατακλᾶσθαι

터져지는 것
분사 남성여성중성
κατακλωμενος

κατακλωμενου

 κατακλωμενη

κατακλωμενης

 κατακλωμενον

κατακλωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέκλων

(나는) 터지고 있었다

 κατέκλᾱς

(너는) 터지고 있었다

 κατέκλᾱν*

(그는) 터지고 있었다
쌍수 κατεκλᾶτον

(너희 둘은) 터지고 있었다

 κατεκλᾱ́την

(그 둘은) 터지고 있었다
복수 κατεκλῶμεν

(우리는) 터지고 있었다

 κατεκλᾶτε

(너희는) 터지고 있었다

 κατέκλων

(그들은) 터지고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεκλώμην

(나는) 터져지고 있었다

 κατεκλῶ

(너는) 터져지고 있었다

 κατεκλᾶτο

(그는) 터져지고 있었다
쌍수 κατεκλᾶσθον

(너희 둘은) 터져지고 있었다

 κατεκλᾱ́σθην

(그 둘은) 터져지고 있었다
복수 κατεκλώμεθα

(우리는) 터져지고 있었다

 κατεκλᾶσθε

(너희는) 터져지고 있었다

 κατεκλῶντο

(그들은) 터져지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέκλασα

(나는) 터졌다

 κατέκλασας

(너는) 터졌다

 κατέκλασεν*

(그는) 터졌다
쌍수 κατεκλάσατον

(너희 둘은) 터졌다

 κατεκλασάτην

(그 둘은) 터졌다
복수 κατεκλάσαμεν

(우리는) 터졌다

 κατεκλάσατε

(너희는) 터졌다

 κατέκλασαν

(그들은) 터졌다
접속법단수 κατακλάσω

(나는) 터졌자

 κατακλάσῃς

(너는) 터졌자

 κατακλάσῃ

(그는) 터졌자
쌍수 κατακλάσητον

(너희 둘은) 터졌자

 κατακλάσητον

(그 둘은) 터졌자
복수 κατακλάσωμεν

(우리는) 터졌자

 κατακλάσητε

(너희는) 터졌자

 κατακλάσωσιν*

(그들은) 터졌자
기원법단수 κατακλάσαιμι

(나는) 터졌기를 (바라다)

 κατακλάσαις

(너는) 터졌기를 (바라다)

 κατακλάσαι

(그는) 터졌기를 (바라다)
쌍수 κατακλάσαιτον

(너희 둘은) 터졌기를 (바라다)

 κατακλασαίτην

(그 둘은) 터졌기를 (바라다)
복수 κατακλάσαιμεν

(우리는) 터졌기를 (바라다)

 κατακλάσαιτε

(너희는) 터졌기를 (바라다)

 κατακλάσαιεν

(그들은) 터졌기를 (바라다)
명령법단수 κατακλάσον

(너는) 터졌어라

 κατακλασάτω

(그는) 터졌어라
쌍수 κατακλάσατον

(너희 둘은) 터졌어라

 κατακλασάτων

(그 둘은) 터졌어라
복수 κατακλάσατε

(너희는) 터졌어라

 κατακλασάντων

(그들은) 터졌어라
부정사 κατακλάσαι

터졌는 것
분사 남성여성중성
κατακλασᾱς

κατακλασαντος

 κατακλασᾱσα

κατακλασᾱσης

 κατακλασαν

κατακλασαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεκλασάμην

(나는) 터져졌다

 κατεκλάσω

(너는) 터져졌다

 κατεκλάσατο

(그는) 터져졌다
쌍수 κατεκλάσασθον

(너희 둘은) 터져졌다

 κατεκλασάσθην

(그 둘은) 터져졌다
복수 κατεκλασάμεθα

(우리는) 터져졌다

 κατεκλάσασθε

(너희는) 터져졌다

 κατεκλάσαντο

(그들은) 터져졌다
접속법단수 κατακλάσωμαι

(나는) 터져졌자

 κατακλάσῃ

(너는) 터져졌자

 κατακλάσηται

(그는) 터져졌자
쌍수 κατακλάσησθον

(너희 둘은) 터져졌자

 κατακλάσησθον

(그 둘은) 터져졌자
복수 κατακλασώμεθα

(우리는) 터져졌자

 κατακλάσησθε

(너희는) 터져졌자

 κατακλάσωνται

(그들은) 터져졌자
기원법단수 κατακλασαίμην

(나는) 터져졌기를 (바라다)

 κατακλάσαιο

(너는) 터져졌기를 (바라다)

 κατακλάσαιτο

(그는) 터져졌기를 (바라다)
쌍수 κατακλάσαισθον

(너희 둘은) 터져졌기를 (바라다)

 κατακλασαίσθην

(그 둘은) 터져졌기를 (바라다)
복수 κατακλασαίμεθα

(우리는) 터져졌기를 (바라다)

 κατακλάσαισθε

(너희는) 터져졌기를 (바라다)

 κατακλάσαιντο

(그들은) 터져졌기를 (바라다)
명령법단수 κατακλάσαι

(너는) 터져졌어라

 κατακλασάσθω

(그는) 터져졌어라
쌍수 κατακλάσασθον

(너희 둘은) 터져졌어라

 κατακλασάσθων

(그 둘은) 터져졌어라
복수 κατακλάσασθε

(너희는) 터져졌어라

 κατακλασάσθων

(그들은) 터져졌어라
부정사 κατακλάσεσθαι

터져졌는 것
분사 남성여성중성
κατακλασαμενος

κατακλασαμενου

 κατακλασαμενη

κατακλασαμενης

 κατακλασαμενον

κατακλασαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οἱ Ῥωμαῖοι προσπίπτοντεσ ὥσπερ θηρία δόρατά τ’ αὐτῶν ἐπιλαμβανόμενοι κατέκλων, καὶ ξίφη δραττόμενοι κατὰ τὰσ ἀκμὰσ ἀπέσπων, καὶ περικυλίοντεσ εἰσ τὴν γῆν τὰ σώματα συνεφύροντο θυμῷ τὸ πλεῖον ἢ δυνάμει διαγωνιζόμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 21 7:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 21 7:1)

  • αἳ δ’ ὅτε μὲν σκιρτῷεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν, ἄκρον ἐπ’ ἀνθερίκων καρπὸν θέον οὐδὲ κατέκλων· (Homer, Iliad, Book 20 22:15)

    (호메로스, 일리아스, Book 20 22:15)

  • τὰ γὰρ δόρατα ἐπιλαμβανόμενοι κατέκλων οἱ βάρβαροι. (Herodotus, The Histories, book 9, chapter 62 3:3)

    (헤로도토스, The Histories, book 9, chapter 62 3:3)

유의어

  1. 터지다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION