헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἰσχάνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: ischanō 고전 발음: [이스카노:] 신약 발음: [이스카노]

기본형: ἰσχάνω

형태분석: ἰσχάν (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic lengthd. form of ἴσχω,

뜻

  1. 방해하다, 막다, 예방하다, 억제하다
  1. to check, hinder, to keep back from

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰσχάνω

(나는) 방해한다

 ἰσχάνεις

(너는) 방해한다

 ἰσχάνει

(그는) 방해한다
쌍수 ἰσχάνετον

(너희 둘은) 방해한다

 ἰσχάνετον

(그 둘은) 방해한다
복수 ἰσχάνομεν

(우리는) 방해한다

 ἰσχάνετε

(너희는) 방해한다

 ἰσχάνουσι(ν)

(그들은) 방해한다
접속법단수 ἰσχάνω

(나는) 방해하자

 ἰσχάνῃς

(너는) 방해하자

 ἰσχάνῃ

(그는) 방해하자
쌍수 ἰσχάνητον

(너희 둘은) 방해하자

 ἰσχάνητον

(그 둘은) 방해하자
복수 ἰσχάνωμεν

(우리는) 방해하자

 ἰσχάνητε

(너희는) 방해하자

 ἰσχάνωσι(ν)

(그들은) 방해하자
기원법단수 ἰσχάνοιμι

(나는) 방해하기를 (바라다)

 ἰσχάνοις

(너는) 방해하기를 (바라다)

 ἰσχάνοι

(그는) 방해하기를 (바라다)
쌍수 ἰσχάνοιτον

(너희 둘은) 방해하기를 (바라다)

 ἰσχανοίτην

(그 둘은) 방해하기를 (바라다)
복수 ἰσχάνοιμεν

(우리는) 방해하기를 (바라다)

 ἰσχάνοιτε

(너희는) 방해하기를 (바라다)

 ἰσχάνοιεν

(그들은) 방해하기를 (바라다)
명령법단수 ἴσχανε

(너는) 방해해라

 ἰσχανέτω

(그는) 방해해라
쌍수 ἰσχάνετον

(너희 둘은) 방해해라

 ἰσχανέτων

(그 둘은) 방해해라
복수 ἰσχάνετε

(너희는) 방해해라

 ἰσχανόντων, ἰσχανέτωσαν

(그들은) 방해해라
부정사 ἰσχάνειν

방해하는 것
분사 남성여성중성
ἰσχανων

ἰσχανοντος

 ἰσχανουσα

ἰσχανουσης

 ἰσχανον

ἰσχανοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰσχάνομαι

(나는) 방해된다

 ἰσχάνει, ἰσχάνῃ

(너는) 방해된다

 ἰσχάνεται

(그는) 방해된다
쌍수 ἰσχάνεσθον

(너희 둘은) 방해된다

 ἰσχάνεσθον

(그 둘은) 방해된다
복수 ἰσχανόμεθα

(우리는) 방해된다

 ἰσχάνεσθε

(너희는) 방해된다

 ἰσχάνονται

(그들은) 방해된다
접속법단수 ἰσχάνωμαι

(나는) 방해되자

 ἰσχάνῃ

(너는) 방해되자

 ἰσχάνηται

(그는) 방해되자
쌍수 ἰσχάνησθον

(너희 둘은) 방해되자

 ἰσχάνησθον

(그 둘은) 방해되자
복수 ἰσχανώμεθα

(우리는) 방해되자

 ἰσχάνησθε

(너희는) 방해되자

 ἰσχάνωνται

(그들은) 방해되자
기원법단수 ἰσχανοίμην

(나는) 방해되기를 (바라다)

 ἰσχάνοιο

(너는) 방해되기를 (바라다)

 ἰσχάνοιτο

(그는) 방해되기를 (바라다)
쌍수 ἰσχάνοισθον

(너희 둘은) 방해되기를 (바라다)

 ἰσχανοίσθην

(그 둘은) 방해되기를 (바라다)
복수 ἰσχανοίμεθα

(우리는) 방해되기를 (바라다)

 ἰσχάνοισθε

(너희는) 방해되기를 (바라다)

 ἰσχάνοιντο

(그들은) 방해되기를 (바라다)
명령법단수 ἰσχάνου

(너는) 방해되어라

 ἰσχανέσθω

(그는) 방해되어라
쌍수 ἰσχάνεσθον

(너희 둘은) 방해되어라

 ἰσχανέσθων

(그 둘은) 방해되어라
복수 ἰσχάνεσθε

(너희는) 방해되어라

 ἰσχανέσθων, ἰσχανέσθωσαν

(그들은) 방해되어라
부정사 ἰσχάνεσθαι

방해되는 것
분사 남성여성중성
ἰσχανομενος

ἰσχανομενου

 ἰσχανομενη

ἰσχανομενης

 ἰσχανομενον

ἰσχανομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἴσχανον

(나는) 방해하고 있었다

 ἴσχανες

(너는) 방해하고 있었다

 ἴσχανε(ν)

(그는) 방해하고 있었다
쌍수 ἰσχάνετον

(너희 둘은) 방해하고 있었다

 ἰσχανέτην

(그 둘은) 방해하고 있었다
복수 ἰσχάνομεν

(우리는) 방해하고 있었다

 ἰσχάνετε

(너희는) 방해하고 있었다

 ἴσχανον

(그들은) 방해하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰσχανόμην

(나는) 방해되고 있었다

 ἰσχάνου

(너는) 방해되고 있었다

 ἰσχάνετο

(그는) 방해되고 있었다
쌍수 ἰσχάνεσθον

(너희 둘은) 방해되고 있었다

 ἰσχανέσθην

(그 둘은) 방해되고 있었다
복수 ἰσχανόμεθα

(우리는) 방해되고 있었다

 ἰσχάνεσθε

(너희는) 방해되고 있었다

 ἰσχάνοντο

(그들은) 방해되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πὰρ δ ἴθι χάλκειον θῶκον καὶ ἐπαλέα λέσχην ὡρ´ῃ χειμερίῃ, ὁπότε κρύος ἀνέρα ἔργων ἰσχάνει, ἔνθα κ ἀόκνος ἀνὴρ μέγα οἶκον ὀφέλλοι, μή σε κακοῦ χειμῶνος ἀμηχανίη καταμάρψῃ σὺν πενίῃ, λεπτῇ δὲ παχὺν πόδα χειρὶ πιέζῃς. (Hesiod, Works and Days, Book WD 56:1)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 56:1)

  • μέγα γάρ τι θεῶν σέβας ἰσχάνει αὐδήν. (Anonymous, Homeric Hymns, 47:6)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 47:6)

  • τῷ δ οὐ θέμις ἐστὶ μιγῆναι ἐν δαῒ λευγαλέῃ, ἀλλὰ δέος ἰσχάνει ἄνδρας. (Homer, Iliad, Book 14 42:7)

    (호메로스, 일리아스, Book 14 42:7)

  • αὐτὰρ ὄπισθεν Αἰάντ ἰσχανέτην, ὥς τε πρὼν ἰσχάνει ὕδωρ ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς, ὅς τε καὶ ἰφθίμων ποταμῶν ἀλεγεινὰ ῥέεθρα ἴσχει, ἄφαρ δέ τε πᾶσι ῥόον πεδίον δὲ τίθησι πλάζων: (Homer, Iliad, Book 17 79:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 17 79:8)

유의어

  1. 방해하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION