헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γοάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γοάω

형태분석: γοά (어간) + ω (인칭어미)

어원: go/os

뜻

  1. 슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다, 슬프다, 비통해하다, 울다, 비탄에 잠기다, 끙끙거리다
  1. to wail, groan, weep, to bewail, mourn, lament, weep for

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γόω

(나는) 슬퍼한다

 γόᾳς

(너는) 슬퍼한다

 γόᾳ

(그는) 슬퍼한다
쌍수 γόᾱτον

(너희 둘은) 슬퍼한다

 γόᾱτον

(그 둘은) 슬퍼한다
복수 γόωμεν

(우리는) 슬퍼한다

 γόᾱτε

(너희는) 슬퍼한다

 γόωσιν*

(그들은) 슬퍼한다
접속법단수 γόω

(나는) 슬퍼하자

 γόῃς

(너는) 슬퍼하자

 γόῃ

(그는) 슬퍼하자
쌍수 γόητον

(너희 둘은) 슬퍼하자

 γόητον

(그 둘은) 슬퍼하자
복수 γόωμεν

(우리는) 슬퍼하자

 γόητε

(너희는) 슬퍼하자

 γόωσιν*

(그들은) 슬퍼하자
기원법단수 γόῳμι

(나는) 슬퍼하기를 (바라다)

 γόῳς

(너는) 슬퍼하기를 (바라다)

 γόῳ

(그는) 슬퍼하기를 (바라다)
쌍수 γόῳτον

(너희 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)

 γοῷτην

(그 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)
복수 γόῳμεν

(우리는) 슬퍼하기를 (바라다)

 γόῳτε

(너희는) 슬퍼하기를 (바라다)

 γόῳεν

(그들은) 슬퍼하기를 (바라다)
명령법단수 γο͂ᾱ

(너는) 슬퍼해라

 γοᾶτω

(그는) 슬퍼해라
쌍수 γόᾱτον

(너희 둘은) 슬퍼해라

 γοᾶτων

(그 둘은) 슬퍼해라
복수 γόᾱτε

(너희는) 슬퍼해라

 γοῶντων, γοᾶτωσαν

(그들은) 슬퍼해라
부정사 γόᾱν

슬퍼하는 것
분사 남성여성중성
γοων

γοωντος

 γοωσα

γοωσης

 γοων

γοωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γόωμαι

(나는) 슬퍼된다

 γόᾳ

(너는) 슬퍼된다

 γόᾱται

(그는) 슬퍼된다
쌍수 γόᾱσθον

(너희 둘은) 슬퍼된다

 γόᾱσθον

(그 둘은) 슬퍼된다
복수 γοῶμεθα

(우리는) 슬퍼된다

 γόᾱσθε

(너희는) 슬퍼된다

 γόωνται

(그들은) 슬퍼된다
접속법단수 γόωμαι

(나는) 슬퍼되자

 γόῃ

(너는) 슬퍼되자

 γόηται

(그는) 슬퍼되자
쌍수 γόησθον

(너희 둘은) 슬퍼되자

 γόησθον

(그 둘은) 슬퍼되자
복수 γοώμεθα

(우리는) 슬퍼되자

 γόησθε

(너희는) 슬퍼되자

 γόωνται

(그들은) 슬퍼되자
기원법단수 γοῷμην

(나는) 슬퍼되기를 (바라다)

 γόῳο

(너는) 슬퍼되기를 (바라다)

 γόῳτο

(그는) 슬퍼되기를 (바라다)
쌍수 γόῳσθον

(너희 둘은) 슬퍼되기를 (바라다)

 γοῷσθην

(그 둘은) 슬퍼되기를 (바라다)
복수 γοῷμεθα

(우리는) 슬퍼되기를 (바라다)

 γόῳσθε

(너희는) 슬퍼되기를 (바라다)

 γόῳντο

(그들은) 슬퍼되기를 (바라다)
명령법단수 γόω

(너는) 슬퍼되어라

 γοᾶσθω

(그는) 슬퍼되어라
쌍수 γόᾱσθον

(너희 둘은) 슬퍼되어라

 γοᾶσθων

(그 둘은) 슬퍼되어라
복수 γόᾱσθε

(너희는) 슬퍼되어라

 γοᾶσθων, γοᾶσθωσαν

(그들은) 슬퍼되어라
부정사 γόᾱσθαι

슬퍼되는 것
분사 남성여성중성
γοωμενος

γοωμενου

 γοωμενη

γοωμενης

 γοωμενον

γοωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγο͂ων

(나는) 슬퍼하고 있었다

 ἐγο͂ᾱς

(너는) 슬퍼하고 있었다

 ἐγο͂ᾱν*

(그는) 슬퍼하고 있었다
쌍수 ἐγόᾱτον

(너희 둘은) 슬퍼하고 있었다

 ἐγοᾶτην

(그 둘은) 슬퍼하고 있었다
복수 ἐγόωμεν

(우리는) 슬퍼하고 있었다

 ἐγόᾱτε

(너희는) 슬퍼하고 있었다

 ἐγο͂ων

(그들은) 슬퍼하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγοῶμην

(나는) 슬퍼되고 있었다

 ἐγόω

(너는) 슬퍼되고 있었다

 ἐγόᾱτο

(그는) 슬퍼되고 있었다
쌍수 ἐγόᾱσθον

(너희 둘은) 슬퍼되고 있었다

 ἐγοᾶσθην

(그 둘은) 슬퍼되고 있었다
복수 ἐγοῶμεθα

(우리는) 슬퍼되고 있었다

 ἐγόᾱσθε

(너희는) 슬퍼되고 있었다

 ἐγόωντο

(그들은) 슬퍼되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ Φύσισ ὠδίνασα πολὺν χρόνον ἀνέρ’ ἔτικτεν ἄξιον εἰσ ἀρετὴν τῶν προτέρων ἐτέων, τὸν Κρατερὸν σοφίην τε καὶ οὔνομα, τὸν καὶ ἀνιγροῖσ κινήσαντα γόῳ δάκρυον ἀντιπάλοισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5611)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5611)

  • ἡ δὲ κόμην τίλλουσα γόῳ πληκτίζετο μήτηρ, αἰαῖ, τὸν λαγόνων μόχθον ἐπισταμένη. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 574 1:2)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 574 1:2)

  • ἀλλ’ ἔμπησ πάντασ μὲν ὀδυρόμενοσ καὶ ἀχεύων πολλάκισ ἐν μεγάροισι καθήμενοσ ἡμετέροισιν ἄλλοτε μέν τε γόῳ φρένα τέρπομαι, ἄλλοτε δ’ αὖτε παύομαι· (Homer, Odyssey, Book 4 12:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 4 12:1)

  • αὐτὰρ νῦν, ἐξ οὗ σύ γε ᾤχεο νηὶ̈ Πύλονδε, οὔ πω μίν φασιν φαγέμεν καὶ πιέμεν αὔτωσ, οὐδ’ ἐπὶ ἔργα ἰδεῖν, ἀλλὰ στοναχῇ τε γόῳ τε ἧσται ὀδυρόμενοσ, φθινύθει δ’ ἀμφ’ ὀστεόφι χρώσ. (Homer, Odyssey, Book 16 15:5)

    (호메로스, 오디세이아, Book 16 15:5)

유의어

  1. 슬퍼하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION