살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐωχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐωχέω

형태분석: εὐωχέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: eu)=, e)/xw

뜻

즐기다, 연회를 베풀다, 누리다, 성찬을 베풀다, 대접하다, 가까이하다, 입다, 만찬을 들다
즐기다, 누리다, 가까이하다, ~와 비교하다, 입다

to treat or feed well, entertain sumptuously, to fare sumptuously, feast, to feast upon, enjoy, to eat their fill
to entertain, with, to relish, enjoy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐώχω (나는) 즐긴다	εὐώχεις (너는) 즐긴다	εὐώχει (그는) 즐긴다
	쌍수		εὐώχειτον (너희 둘은) 즐긴다	εὐώχειτον (그 둘은) 즐긴다
	복수	εὐώχουμεν (우리는) 즐긴다	εὐώχειτε (너희는) 즐긴다	εὐώχουσιν* (그들은) 즐긴다
접속법	단수	εὐώχω (나는) 즐기자	εὐώχῃς (너는) 즐기자	εὐώχῃ (그는) 즐기자
	쌍수		εὐώχητον (너희 둘은) 즐기자	εὐώχητον (그 둘은) 즐기자
	복수	εὐώχωμεν (우리는) 즐기자	εὐώχητε (너희는) 즐기자	εὐώχωσιν* (그들은) 즐기자
기원법	단수	εὐώχοιμι (나는) 즐기기를 (바라다)	εὐώχοις (너는) 즐기기를 (바라다)	εὐώχοι (그는) 즐기기를 (바라다)
	쌍수		εὐώχοιτον (너희 둘은) 즐기기를 (바라다)	εὐωχοίτην (그 둘은) 즐기기를 (바라다)
	복수	εὐώχοιμεν (우리는) 즐기기를 (바라다)	εὐώχοιτε (너희는) 즐기기를 (바라다)	εὐώχοιεν (그들은) 즐기기를 (바라다)
명령법	단수		εὐῶχει (너는) 즐겨라	εὐωχεῖτω (그는) 즐겨라
	쌍수		εὐώχειτον (너희 둘은) 즐겨라	εὐωχεῖτων (그 둘은) 즐겨라
	복수		εὐώχειτε (너희는) 즐겨라	εὐωχοῦντων, εὐωχεῖτωσαν (그들은) 즐겨라
부정사		εὐώχειν 즐기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		εὐωχων εὐωχουντος	εὐωχουσα εὐωχουσης	εὐωχουν εὐωχουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	εὐώχουμαι	εὐώχει, εὐώχῃ	εὐώχειται
	쌍수		εὐώχεισθον	εὐώχεισθον
	복수	εὐωχοῦμεθα	εὐώχεισθε	εὐώχουνται
접속법	단수	εὐώχωμαι	εὐώχῃ	εὐώχηται
	쌍수		εὐώχησθον	εὐώχησθον
	복수	εὐωχώμεθα	εὐώχησθε	εὐώχωνται
기원법	단수	εὐωχοίμην	εὐώχοιο	εὐώχοιτο
	쌍수		εὐώχοισθον	εὐωχοίσθην
	복수	εὐωχοίμεθα	εὐώχοισθε	εὐώχοιντο
명령법	단수		εὐώχου	εὐωχεῖσθω
	쌍수		εὐώχεισθον	εὐωχεῖσθων
	복수		εὐώχεισθε	εὐωχεῖσθων, εὐωχεῖσθωσαν
부정사		εὐώχεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		εὐωχουμενος εὐωχουμενου	εὐωχουμενη εὐωχουμενης	εὐωχουμενον εὐωχουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ηὐῶχουν (나는) 즐기고 있었다	ηὐῶχεις (너는) 즐기고 있었다	ηὐῶχειν* (그는) 즐기고 있었다
	쌍수		ηὐώχειτον (너희 둘은) 즐기고 있었다	ηὐωχεῖτην (그 둘은) 즐기고 있었다
	복수	ηὐώχουμεν (우리는) 즐기고 있었다	ηὐώχειτε (너희는) 즐기고 있었다	ηὐῶχουν (그들은) 즐기고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ηὐωχοῦμην	ηὐώχου	ηὐώχειτο
	쌍수		ηὐώχεισθον	ηὐωχεῖσθην
	복수	ηὐωχοῦμεθα	ηὐώχεισθε	ηὐώχουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ μόνον τὰ κεφάλαια ταῦτα τῆσ διοικήσεωσ, ὑετοὺσ καὶ χαλάζασ καὶ πνεύματα καὶ ἀστραπὰσ αὐτὸσ οἰκονομησάμενοσ καὶ διατάξασ πέπαυμαι τῶν ἐπί μέρουσ φροντίδων ἀπηλλαγμένοσ, ἀλλά με δεῖ καὶ ταῦτα μὲν ποιεῖν ἀποβλέπειν δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἁπανταχόσε καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν ὥσπερ τὸν ἐν τῇ Νεμέᾳ βουκόλον, τοὺσ κλέπτοντασ, τοὺσ ἐπιορκοῦντασ, τοὺσ θύοντασ, εἴ τισ ἔσπεισε, πόθεν ἡ κνῖσα καὶ ὁ καπνὸσ ἀνέρχεται, τίσ νοσῶν ἢ πλέων ἐκάλεσεν, καὶ τὸ πάντων ἐπιπονώτατον, ὑφ’ ἕνα καιρὸν ἒν τε Ὀλυμπίᾳ τῇ ἑκατόμβῃ παρεῖναι καὶ ἐν Βαβυλῶνι τοὺσ πολεμοῦντασ ἐπισκοπεῖν καὶ ἐν Γέταισ χαλαζᾶν καὶ ἐν Αἰθίοψιν εὐωχεῖσθαι. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:5)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 2:5)
καιρὸσ γὰρ σὲ ἤδη μὲν νενικηκότα τηλικαύτην μάχην ἐν Βαβυλῶνι εὐωχεῖσθαι τὰ ἐπινίκια ‐ ἐκστάδιοσ γὰρ οἶμαί σοι ἡ ἀρχή ‐ Τιμόλαον δὲ ἐν τῷ μέρει εὔχεσθαι ὅπερ ἂν ἐθέλῃ. (Lucian, 66:2)
(루키아노스, 66:2)
νὴ Δί’ ἐγὼ γοῦν ἐθέλω πλουτῶν εὐωχεῖσθαι μετὰ τῶν παίδων τῆσ τε γυναικόσ, καὶ λουσάμενοσ λιπαρὸσ χωρῶν ἐκ βαλανείου τῶν χειροτεχνῶν καὶ τῆσ Πενίασ καταπαρδεῖν. (Aristophanes, Plutus, Agon, pnigos14)
(아리스토파네스, Plutus, Agon, pnigos14)
καὶ ἄλλωσ δὲ καλῶσ ἔχειν ἐδόκει μοι διανείμαντα τοῖσ παισὶν οὖσι τὴν ἀρχὴν αὐτὸν εὐωχεῖσθαι τὰ πολλὰ ἐφ̓ ἡσυχίασ οὔτε τοῖσ εὐχομένοισ χρηματίζοντα οὔτε ὑπὸ τῶν τἀναντία αἰτούντων ἐνοχλούμενον οὔτε βροντῶντα ἢ ἀστράπτοντα ἢ χάλαζαν ἐνίοτε βάλλειν ἀναγκαζόμενον· (Lucian, Saturnalia, 7:6)
(루키아노스, Saturnalia, 7:6)
ἔπειτα εἰσιόντα εἰσ τὰσ ἀλλοτρίασ οἰκίασ τὰ ἑψόμενα τοῖσ ἄλλοισ ἀρτύειν, ἐμβάλλοντα ὧν ἐστι χρεία κἆθ’ οὕτωσ εἰσ ἑαυτὸν κύψαντα εὐωχεῖσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 9 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 9 3:1)

파생어

κατευωχέομαι (to feast and make merry)
συνευωχέομαι (to fare sumptuously or feast together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐωχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐωχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어