살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔσθησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔσθησις ἔσθησεως

형태분석: ἐσθησι (어간) + ς (어미)

어원: e)sqe/w

뜻

옷, 의복, 의류

clothing, raiment

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔσθησις 옷이	ἐσθήσει 옷들이	ἐσθήσεις 옷들이
속격	ἐσθήσεως 옷의	ἐσθήσοιν 옷들의	ἐσθήσεων 옷들의
여격	ἐσθήσει 옷에게	ἐσθήσοιν 옷들에게	ἐσθήσεσιν* 옷들에게
대격	έ̓σθησιν 옷을	ἐσθήσει 옷들을	ἐσθήσεις 옷들을
호격	έ̓σθησι 옷아	ἐσθήσει 옷들아	ἐσθήσεις 옷들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ὑπερτείνοντεσ οὐρανίσκοι διάχρυσοι ποικίλμασιν ἐκπεπονημένοι πολυτελέσιν ἐσκέπαζον τὸν ἄνω τόπον, καὶ πρῶτοι μὲν Πέρσαι φ’ μηλοφόροι περὶ αὐτὴν ἐντὸσ εἱστήκεσαν πορφυραῖσ καὶ μηλίναισ ἐσθῆσιν ἐξησκημένοι μετὰ δὲ τούτουσ τοξόται τὸν ἀριθμὸν χίλιοι, οἱ μὲν φλόγινα ἐνδεδυκότεσ, οἱ δὲ ὑσγινοβαφῆ,2 πολλοὶ δὲ καὶ κυάνεα εἶχον περιβόλαια. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 55 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 55 3:2)
εἰ δὲ βασιλεὺσ μέγασ ἔθνη δυσκάθεκτα καὶ μαχόμενα καθάπερ ζῷα τιθασεύων καὶ μειλισσόμενοσ ἐσθῆσιν οἰκείαισ καὶ συνήθεσιν ἐξεπράυνε διαίταισ καὶ κατέστελλεν, οἰκειούμενοσ αὐτῶν τὸ δύσθυμον καὶ παρηγορῶν τὸ σκυθρωπόν, ἐγκαλοῦσιν; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 8 2:3)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 8 2:3)
καὶ Καίσαρα καὶ Σεβαστὸν ἀνηγόρευον, ἔτι τῶν νεκρῶν ἀκεφάλων ἐν ταῖσ ὑπατικαῖσ ἐσθῆσιν ἐρριμμένων ἐπὶ τῆσ ἀγορᾶσ. (Plutarch, Galba, chapter 28 1:3)
(플루타르코스, Galba, chapter 28 1:3)
Πομπηϊού δὲ καμπτομένου καὶ διδόντοσ οἱ περὶ Λέντλον οὐκ εἰών ὑπατεύοντεσ, ἀλλὰ καὶ τῆσ βουλῆσ Ἀντώνιον καὶ Κουρίωνα προπηλακίσαντεσ ἐξήλασαν ἀτίμωσ, τὴν εὐπρεπεστάτην Καίσαρι τῶν προφάσεων αὐτοὶ μηχανησάμενοι, καὶ δι’ ἧσ μάλιστα τοὺσ στρατιώτασ παρώξυνεν, ἐπιδεικνύμενοσ ἄνδρασ ἐλλογίμουσ καὶ ἄρχοντασ ἐπὶ μισθίων ζευγῶν πεφευγότασ ἐν ἐσθῆσιν οἰκετικαῖσ. (Plutarch, Caesar, chapter 31 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 31 2:1)
ἰώ, δυσαδελφόταται πασῶν ὁπόσαι στρόφον ἐσθῆσιν περιβάλλονται, κλαίω, στένομαι, καὶ δόλοσ οὐδεὶσ μὴ ’κ φρενὸσ ὀρθῶσ με λιγαίνειν. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, anapests9)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, anapests9)

유의어

옷
- ἔσθημα (옷, 의류, 의복)
- ἱμάτιον (옷, 의류)
- χιτών (옷, 의류)
- πορφύρα (purple raiment)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔσθησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

옷

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔσθησις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

옷

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어