살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐποκέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐποκέλλω

형태분석: ἐπ (접두사) + ὀκέλλ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = e)pike/llw

뜻

달리다, 뛰다, 운영하다
좌초시키다

to run, ashore
to run aground

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐποκέλλω (나는) 달린다	ἐποκέλλεις (너는) 달린다	ἐποκέλλει (그는) 달린다
	쌍수		ἐποκέλλετον (너희 둘은) 달린다	ἐποκέλλετον (그 둘은) 달린다
	복수	ἐποκέλλομεν (우리는) 달린다	ἐποκέλλετε (너희는) 달린다	ἐποκέλλουσιν* (그들은) 달린다
접속법	단수	ἐποκέλλω (나는) 달리자	ἐποκέλλῃς (너는) 달리자	ἐποκέλλῃ (그는) 달리자
	쌍수		ἐποκέλλητον (너희 둘은) 달리자	ἐποκέλλητον (그 둘은) 달리자
	복수	ἐποκέλλωμεν (우리는) 달리자	ἐποκέλλητε (너희는) 달리자	ἐποκέλλωσιν* (그들은) 달리자
기원법	단수	ἐποκέλλοιμι (나는) 달리기를 (바라다)	ἐποκέλλοις (너는) 달리기를 (바라다)	ἐποκέλλοι (그는) 달리기를 (바라다)
	쌍수		ἐποκέλλοιτον (너희 둘은) 달리기를 (바라다)	ἐποκελλοίτην (그 둘은) 달리기를 (바라다)
	복수	ἐποκέλλοιμεν (우리는) 달리기를 (바라다)	ἐποκέλλοιτε (너희는) 달리기를 (바라다)	ἐποκέλλοιεν (그들은) 달리기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπόκελλε (너는) 달려라	ἐποκελλέτω (그는) 달려라
	쌍수		ἐποκέλλετον (너희 둘은) 달려라	ἐποκελλέτων (그 둘은) 달려라
	복수		ἐποκέλλετε (너희는) 달려라	ἐποκελλόντων, ἐποκελλέτωσαν (그들은) 달려라
부정사		ἐποκέλλειν 달리는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐποκελλων ἐποκελλοντος	ἐποκελλουσα ἐποκελλουσης	ἐποκελλον ἐποκελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐποκέλλομαι	ἐποκέλλει, ἐποκέλλῃ	ἐποκέλλεται
	쌍수		ἐποκέλλεσθον	ἐποκέλλεσθον
	복수	ἐποκελλόμεθα	ἐποκέλλεσθε	ἐποκέλλονται
접속법	단수	ἐποκέλλωμαι	ἐποκέλλῃ	ἐποκέλληται
	쌍수		ἐποκέλλησθον	ἐποκέλλησθον
	복수	ἐποκελλώμεθα	ἐποκέλλησθε	ἐποκέλλωνται
기원법	단수	ἐποκελλοίμην	ἐποκέλλοιο	ἐποκέλλοιτο
	쌍수		ἐποκέλλοισθον	ἐποκελλοίσθην
	복수	ἐποκελλοίμεθα	ἐποκέλλοισθε	ἐποκέλλοιντο
명령법	단수		ἐποκέλλου	ἐποκελλέσθω
	쌍수		ἐποκέλλεσθον	ἐποκελλέσθων
	복수		ἐποκέλλεσθε	ἐποκελλέσθων, ἐποκελλέσθωσαν
부정사		ἐποκέλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐποκελλομενος ἐποκελλομενου	ἐποκελλομενη ἐποκελλομενης	ἐποκελλομενον ἐποκελλομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῶκελλον (나는) 달리고 있었다	ἐπῶκελλες (너는) 달리고 있었다	ἐπῶκελλεν* (그는) 달리고 있었다
	쌍수		ἐπώκελλετον (너희 둘은) 달리고 있었다	ἐπωκε͂λλετην (그 둘은) 달리고 있었다
	복수	ἐπώκελλομεν (우리는) 달리고 있었다	ἐπώκελλετε (너희는) 달리고 있었다	ἐπῶκελλον (그들은) 달리고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπωκε͂λλομην	ἐπώκελλου	ἐπώκελλετο
	쌍수		ἐπώκελλεσθον	ἐπωκε͂λλεσθην
	복수	ἐπωκε͂λλομεθα	ἐπώκελλεσθε	ἐπώκελλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τούτων μετεξέτερα τῶν κητέων ἐποκέλλειν πολλαχοῦ τῆσ χώρησ, ἐπειδὰν ἀνάπωτισ κατάσχῃ, ἐν τοῖσι βραχέσιν ἐχόμενα, τὰ δὲ καὶ ὑπὸ χειμώνων σκληρῶν ἐσ τὴν χέρσον ἐξωθέεσθαι, καὶ οὕτω δὴ κατασηπόμενα ἀπόλλυσθαί τε καὶ τὰσ σάρκασ αὐτοῖσι περιρρεούσασ ὑπολείπειν τὰ ὀστέα χρᾶσθαι τοῖσιν ἀνθρώποισιν ἐσ τὰ οἰκία. (Arrian, Indica, chapter 30 8:1)
(아리아노스, Indica, chapter 30 8:1)
πασσάλοισι δὲ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πεπηγόσιν ἀπεδηλοῦτο τὰ βραχέα, κατάπερ ἐν τῷ μεσσηγὺσ Λευκάδοσ τε νήσου ἰσθμῷ καὶ Ἀκαρνανίησ ἀποδέδεικται σημήια τοῖσι ναυτιλλομένοισι τοῦ μὴ ἐποκέλλειν ἐν τοῖσι βραχέσι τὰσ νέασ. (Arrian, Indica, chapter 41 2:2)
(아리아노스, Indica, chapter 41 2:2)
ὅσαι δὲ αὐτῶν βέλη ἀπὸ μηχανῶν βαλλόμενα εἶχον ἢ ὅσαι τοξότασ ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων ἔφερον, ταύτασ δὲ ἐκέλευσεν ἐν κύκλῳ περιπλεούσασ τὸ τεῖχοσ ἐποκέλλειν τε ὅπῃ παρείκοι καὶ ἀνακωχεύειν ἐντὸσ βέλουσ, ἔστε τὸ ἐποκεῖλαι ἄπορον γίγνοιτο, ὡσ πανταχόθεν βαλλομένουσ τοὺσ Τυρίουσ ἐν τῷ δεινῷ ἀμφιβόλουσ γίγνεσθαι. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 23 3:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 23 3:2)
οἱ δὲ ἔκαμνον ἔκ τε τῶν πετρῶν, ἐφ’ ἃσ ἐπώκελλον, καὶ ὑπὸ τῆσ ἀκινησίασ τῶν νεῶν· (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 9 5:10)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 9 5:10)
διόπερ οἱ τὸν ἐκ πελάγουσ κίνδυνον ἐκπεφευγέναι νομίζοντεσ, καὶ διὰ τὴν ἄγνοιαν ἄσμενοι πρὸσ τὴν γῆν καταπλέοντεσ, ἐξαίφνησ ἐποκελλόντων τῶν σκαφῶν ἀνελπίστωσ ναυαγοῦσιν· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 31 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 31 4:1)

유의어

달리다
- ἐπικέλλω (to run ashore)
- προσοκέλλω (to run ashore)
- ἐξοκέλλω (to run aground or ashore)
- ἐκβάλλω (물가에 던지다)
- ἐρύω (to be drawn ashore, drawn up in)
좌초시키다
- ὀκέλλω (좌초시키다)
- ὀκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
- ἐξοκέλλω (to run aground or ashore)
- ἐξοκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)

파생어

ἐξοκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
ὀκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)
προσοκέλλω (달리다, 뛰다, 운영하다)

유사 형태

ἐποκέλλειν (3)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐποκέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

달리다

좌초시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐποκέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

달리다

좌초시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어