살아있는 헬라어 사전 - επιταρασσω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιταράσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιταράσσω ἐπιταράξω

형태분석: ἐπι (접두사) + ταράσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to trouble or disquiet yet more

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιταράσσω	ἐπιταράσσεις	ἐπιταράσσει
	쌍수		ἐπιταράσσετον	ἐπιταράσσετον
	복수	ἐπιταράσσομεν	ἐπιταράσσετε	ἐπιταράσσουσιν*
접속법	단수	ἐπιταράσσω	ἐπιταράσσῃς	ἐπιταράσσῃ
	쌍수		ἐπιταράσσητον	ἐπιταράσσητον
	복수	ἐπιταράσσωμεν	ἐπιταράσσητε	ἐπιταράσσωσιν*
기원법	단수	ἐπιταράσσοιμι	ἐπιταράσσοις	ἐπιταράσσοι
	쌍수		ἐπιταράσσοιτον	ἐπιταρασσοίτην
	복수	ἐπιταράσσοιμεν	ἐπιταράσσοιτε	ἐπιταράσσοιεν
명령법	단수		ἐπιτάρασσε	ἐπιταρασσέτω
	쌍수		ἐπιταράσσετον	ἐπιταρασσέτων
	복수		ἐπιταράσσετε	ἐπιταρασσόντων, ἐπιταρασσέτωσαν
부정사		ἐπιταράσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιταρασσων ἐπιταρασσοντος	ἐπιταρασσουσα ἐπιταρασσουσης	ἐπιταρασσον ἐπιταρασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιταράσσομαι	ἐπιταράσσει, ἐπιταράσσῃ	ἐπιταράσσεται
	쌍수		ἐπιταράσσεσθον	ἐπιταράσσεσθον
	복수	ἐπιταρασσόμεθα	ἐπιταράσσεσθε	ἐπιταράσσονται
접속법	단수	ἐπιταράσσωμαι	ἐπιταράσσῃ	ἐπιταράσσηται
	쌍수		ἐπιταράσσησθον	ἐπιταράσσησθον
	복수	ἐπιταρασσώμεθα	ἐπιταράσσησθε	ἐπιταράσσωνται
기원법	단수	ἐπιταρασσοίμην	ἐπιταράσσοιο	ἐπιταράσσοιτο
	쌍수		ἐπιταράσσοισθον	ἐπιταρασσοίσθην
	복수	ἐπιταρασσοίμεθα	ἐπιταράσσοισθε	ἐπιταράσσοιντο
명령법	단수		ἐπιταράσσου	ἐπιταρασσέσθω
	쌍수		ἐπιταράσσεσθον	ἐπιταρασσέσθων
	복수		ἐπιταράσσεσθε	ἐπιταρασσέσθων, ἐπιταρασσέσθωσαν
부정사		ἐπιταράσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιταρασσομενος ἐπιταρασσομενου	ἐπιταρασσομενη ἐπιταρασσομενης	ἐπιταρασσομενον ἐπιταρασσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπετάρασσον	ἐπετάρασσες	ἐπετάρασσεν*
	쌍수		ἐπεταράσσετον	ἐπεταρασσέτην
	복수	ἐπεταράσσομεν	ἐπεταράσσετε	ἐπετάρασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεταρασσόμην	ἐπεταράσσου	ἐπεταράσσετο
	쌍수		ἐπεταράσσεσθον	ἐπεταρασσέσθην
	복수	ἐπεταρασσόμεθα	ἐπεταράσσεσθε	ἐπεταράσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοῦτ’ οὖν τὴν εὐθυμίαν ἐπιταράσσει· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 151)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 151)
καὶ τοῦτ’ οὖν τὴν εὐθυμίαν ἐπιταράσσει κἀκεῖνο μᾶλλον, ὅταν, ὥσπερ αἱ μυῖαι τῶν λείων τόπων ἐν τοῖσ κατόπτροισ ἀπολισθάνουσι ταῖσ δὲ τραχύτησι προσέχονται· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 151)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 151)
"μάλιστα μὲν γὰρ ὁ ἄκρατοσ, ὅταν τῆσ κεφαλῆσ καθάψηται καὶ τονώσῃ τὰ σώματα πρὸσ τὰσ τῶν αἰσθήσεων ἀρχάσ, ἐπιταράσσει τὸν ἄνθρωπον αἱ δὲ τῶν ἀνθέων ἀπορροαὶ πρὸσ τοῦτο θαυμασίωσ βοηθοῦσι καὶ ἀποτειχίζουσι τὴν κεφαλὴν ἀπὸ τῆσ μέθησ ὡσ ἀκρόπολιν, τῶν μὲν θερμῶν μαλακῶσ ἀναχαλώντων τοὺσ πόρουσ καὶ ἀναπνοὴν τῷ οἴνῳ διδόντων, ὅσα δ’ ἡσυχῆ ψυχρὰ τῷ μετρίωσ ἐπιψαύειν ἀνακρουομένων τὰσ ἀναθυμιάσεισ, ὥσπερ ὁ τῶν ἰών καὶ ῥόδων στέφανοσ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 3, 10:18)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 3, 10:18)

유의어

to trouble or disquiet yet more
- θράσσω (괴롭히다, 성가시게 하다, 고생시키다)
- ἐνοχλέω (괴롭히다, 성가시게 하다, 고생시키다)

파생어

ἀναταράσσω (혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다)
διαταράσσω (to throw into great confusion, confound utterly)
ἐκταράσσω (선동하다, 동요시키다, 혼란시키다)
συνταράσσω (어지럽히다, 혼란시키다, 괴롭히다)
ταράσσω (혼란시키다, 어지럽히다, 선동하다)
ὑποταράσσω (흥분시키다, 일으키다, 동요시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιταράσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to trouble or disquiet yet more

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιταράσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to trouble or disquiet yet more

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어