살아있는 헬라어 사전 - επιθυμιαω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιθυμιάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιθυμιάω ἐπιθυμιάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + θυμιά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to offer incense

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιθυμίω	ἐπιθυμίᾳς	ἐπιθυμίᾳ
	쌍수		ἐπιθυμίᾱτον	ἐπιθυμίᾱτον
	복수	ἐπιθυμίωμεν	ἐπιθυμίᾱτε	ἐπιθυμίωσιν*
접속법	단수	ἐπιθυμίω	ἐπιθυμίῃς	ἐπιθυμίῃ
	쌍수		ἐπιθυμίητον	ἐπιθυμίητον
	복수	ἐπιθυμίωμεν	ἐπιθυμίητε	ἐπιθυμίωσιν*
기원법	단수	ἐπιθυμίῳμι	ἐπιθυμίῳς	ἐπιθυμίῳ
	쌍수		ἐπιθυμίῳτον	ἐπιθυμιῷτην
	복수	ἐπιθυμίῳμεν	ἐπιθυμίῳτε	ἐπιθυμίῳεν
명령법	단수		ἐπιθυμῖᾱ	ἐπιθυμιᾶτω
	쌍수		ἐπιθυμίᾱτον	ἐπιθυμιᾶτων
	복수		ἐπιθυμίᾱτε	ἐπιθυμιῶντων, ἐπιθυμιᾶτωσαν
부정사		ἐπιθυμίᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιθυμιων ἐπιθυμιωντος	ἐπιθυμιωσα ἐπιθυμιωσης	ἐπιθυμιων ἐπιθυμιωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιθυμίωμαι	ἐπιθυμίᾳ	ἐπιθυμίᾱται
	쌍수		ἐπιθυμίᾱσθον	ἐπιθυμίᾱσθον
	복수	ἐπιθυμιῶμεθα	ἐπιθυμίᾱσθε	ἐπιθυμίωνται
접속법	단수	ἐπιθυμίωμαι	ἐπιθυμίῃ	ἐπιθυμίηται
	쌍수		ἐπιθυμίησθον	ἐπιθυμίησθον
	복수	ἐπιθυμιώμεθα	ἐπιθυμίησθε	ἐπιθυμίωνται
기원법	단수	ἐπιθυμιῷμην	ἐπιθυμίῳο	ἐπιθυμίῳτο
	쌍수		ἐπιθυμίῳσθον	ἐπιθυμιῷσθην
	복수	ἐπιθυμιῷμεθα	ἐπιθυμίῳσθε	ἐπιθυμίῳντο
명령법	단수		ἐπιθυμίω	ἐπιθυμιᾶσθω
	쌍수		ἐπιθυμίᾱσθον	ἐπιθυμιᾶσθων
	복수		ἐπιθυμίᾱσθε	ἐπιθυμιᾶσθων, ἐπιθυμιᾶσθωσαν
부정사		ἐπιθυμίᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιθυμιωμενος ἐπιθυμιωμενου	ἐπιθυμιωμενη ἐπιθυμιωμενης	ἐπιθυμιωμενον ἐπιθυμιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεθυμῖων	ἐπεθυμῖᾱς	ἐπεθυμῖᾱν*
	쌍수		ἐπεθυμίᾱτον	ἐπεθυμιᾶτην
	복수	ἐπεθυμίωμεν	ἐπεθυμίᾱτε	ἐπεθυμῖων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεθυμιῶμην	ἐπεθυμίω	ἐπεθυμίᾱτο
	쌍수		ἐπεθυμίᾱσθον	ἐπεθυμιᾶσθην
	복수	ἐπεθυμιῶμεθα	ἐπεθυμίᾱσθε	ἐπεθυμίωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ὁ ἐπίμικτοσ ὁ ἐν αὐτοῖσ ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντεσ ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν. τίσ ἡμᾶσ ψωμιεῖ κρέα̣ (Septuagint, Liber Numeri 11:4)
(70인역 성경, 민수기 11:4)
ἐὰν δὲ μακρὰν ἀπέχῃ σου ὁ τόποσ, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ἐκεῖ ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεισ ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ Θεόσ σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι καὶ φαγῇ ἐν ταῖσ πόλεσί σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆσ ψυχῆσ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 12:21)
(70인역 성경, 신명기 12:21)
καὶ τὴν Βααλὰθ καὶ πάσασ τὰσ πόλεισ τὰσ ὀχυράσ, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμών, καὶ πάσασ τὰσ πόλεισ τῶν ἁρμάτων καὶ τὰσ πόλεισ τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησε Σαλωμὼν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 8:6)
(70인역 성경, 역대기 하권 8:6)
τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριοσ, τὴν ἑτοιμασίαν τῆσ καρδίασ αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖσ σου (Septuagint, Liber Psalmorum 9:38)
(70인역 성경, 시편 9:38)
τὴν ἐπιθυμίαν τῆσ καρδίασ αὐτοῦ ἔδωκασ αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησασ αὐτόν. . (Septuagint, Liber Psalmorum 20:3)
(70인역 성경, 시편 20:3)

유의어

to offer incense
- ἐπιθύω (제공하다, 바치다, 드리다)
- ἐκθυμιάω (to burn as incense)
- ἀποθύω (제공하다, 바치다)
- ἐπάρχω (제공하다, 바치다)
- προτείνω (제공하다, 바치다)
- θυλέομαι (제공하다, 바치다)

파생어

ἀναθυμιάω (to make to rise in vapour, to rise in vapour)
ἐκθυμιάω (to burn as incense)
θυμιάω (타다, 태우다, 불태우다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιθυμιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to offer incense

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιθυμιάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to offer incense

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어