살아있는 헬라어 사전 - επιπομπευω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπομπεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπομπεύω ἐπιπομπεύσω

형태분석: ἐπι (접두사) + πομπεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to triumph over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπομπεύω	ἐπιπομπεύεις	ἐπιπομπεύει
	쌍수		ἐπιπομπεύετον	ἐπιπομπεύετον
	복수	ἐπιπομπεύομεν	ἐπιπομπεύετε	ἐπιπομπεύουσιν*
접속법	단수	ἐπιπομπεύω	ἐπιπομπεύῃς	ἐπιπομπεύῃ
	쌍수		ἐπιπομπεύητον	ἐπιπομπεύητον
	복수	ἐπιπομπεύωμεν	ἐπιπομπεύητε	ἐπιπομπεύωσιν*
기원법	단수	ἐπιπομπεύοιμι	ἐπιπομπεύοις	ἐπιπομπεύοι
	쌍수		ἐπιπομπεύοιτον	ἐπιπομπευοίτην
	복수	ἐπιπομπεύοιμεν	ἐπιπομπεύοιτε	ἐπιπομπεύοιεν
명령법	단수		ἐπιπόμπευε	ἐπιπομπευέτω
	쌍수		ἐπιπομπεύετον	ἐπιπομπευέτων
	복수		ἐπιπομπεύετε	ἐπιπομπευόντων, ἐπιπομπευέτωσαν
부정사		ἐπιπομπεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπομπευων ἐπιπομπευοντος	ἐπιπομπευουσα ἐπιπομπευουσης	ἐπιπομπευον ἐπιπομπευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπομπεύομαι	ἐπιπομπεύει, ἐπιπομπεύῃ	ἐπιπομπεύεται
	쌍수		ἐπιπομπεύεσθον	ἐπιπομπεύεσθον
	복수	ἐπιπομπευόμεθα	ἐπιπομπεύεσθε	ἐπιπομπεύονται
접속법	단수	ἐπιπομπεύωμαι	ἐπιπομπεύῃ	ἐπιπομπεύηται
	쌍수		ἐπιπομπεύησθον	ἐπιπομπεύησθον
	복수	ἐπιπομπευώμεθα	ἐπιπομπεύησθε	ἐπιπομπεύωνται
기원법	단수	ἐπιπομπευοίμην	ἐπιπομπεύοιο	ἐπιπομπεύοιτο
	쌍수		ἐπιπομπεύοισθον	ἐπιπομπευοίσθην
	복수	ἐπιπομπευοίμεθα	ἐπιπομπεύοισθε	ἐπιπομπεύοιντο
명령법	단수		ἐπιπομπεύου	ἐπιπομπευέσθω
	쌍수		ἐπιπομπεύεσθον	ἐπιπομπευέσθων
	복수		ἐπιπομπεύεσθε	ἐπιπομπευέσθων, ἐπιπομπευέσθωσαν
부정사		ἐπιπομπεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπομπευομενος ἐπιπομπευομενου	ἐπιπομπευομενη ἐπιπομπευομενης	ἐπιπομπευομενον ἐπιπομπευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεπόμπευον	ἐπεπόμπευες	ἐπεπόμπευεν*
	쌍수		ἐπεπομπεύετον	ἐπεπομπευέτην
	복수	ἐπεπομπεύομεν	ἐπεπομπεύετε	ἐπεπόμπευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεπομπευόμην	ἐπεπομπεύου	ἐπεπομπεύετο
	쌍수		ἐπεπομπεύεσθον	ἐπεπομπευέσθην
	복수	ἐπεπομπευόμεθα	ἐπεπομπεύεσθε	ἐπεπομπεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ γὰρ ἀλλοφύλουσ ἡγεμόνασ οὐδὲ βαρβάρουσ βασιλεῖσ κατηγωνισμένον, ἀνδρὸσ δὲ Ῥωμαίων κρατίστου τύχαισ κεχρημένου παῖδασ καὶ γένοσ ἄρδην ἀνῃρηκότα ταῖσ τῆσ πατρίδοσ ἐπιπομπεύειν συμφοραῖσ οὐ καλῶσ εἶχεν, ἀγαλλόμενον ἐπὶ τούτοισ ὧν μία καὶ πρὸσ θεοὺσ καὶ πρὸσ ἀνθρώπουσ ἀπολογία τὸ μετ’ ἀνάγκησ πεπρᾶχθαι, καὶ ταῦτα πρότερον μήτε ἄγγελον μήτε γράμματα δημοσίᾳ πέμψαντα περὶ νίκησ ἀπὸ τῶν ἐμφυλίων πολέμων, ἀλλ’ ἀπωσάμενον αἰσχύνῃ τὴν δόξαν. (Plutarch, Caesar, chapter 56 4:2)
(플루타르코스, Caesar, chapter 56 4:2)

유의어

to triumph over
- ἐπεξιακχάζω (to shout in triumph over)
- ἐπιγηθέω (to rejoice or triumph over)
- θριαμβεύω (승리를 거두다, 이기다)
- θριαμβεύω (to lead in triumph)
- συνθριαμβεύω (to share in a triumph)

파생어

διαπομπεύω (to carry the procession to an end)
ἐκπομπεύω (to walk in state, to strut)
πομπεύω (몰다, 호위하다, 인도하다)
προπομπεύω (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
συμπομπεύω (호위하다, 인도하다, 우회시키다)

유사 형태

ἐπιπομπεύειν (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπομπεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to triumph over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπομπεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to triumph over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어