살아있는 헬라어 사전 - επιφθονεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιφθονέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιφθονέω ἐπιφθονήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + φθονέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bear grudge against

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφθονῶ	ἐπιφθονεῖς	ἐπιφθονεῖ
	쌍수		ἐπιφθονεῖτον	ἐπιφθονεῖτον
	복수	ἐπιφθονοῦμεν	ἐπιφθονεῖτε	ἐπιφθονοῦσιν*
접속법	단수	ἐπιφθονῶ	ἐπιφθονῇς	ἐπιφθονῇ
	쌍수		ἐπιφθονῆτον	ἐπιφθονῆτον
	복수	ἐπιφθονῶμεν	ἐπιφθονῆτε	ἐπιφθονῶσιν*
기원법	단수	ἐπιφθονοῖμι	ἐπιφθονοῖς	ἐπιφθονοῖ
	쌍수		ἐπιφθονοῖτον	ἐπιφθονοίτην
	복수	ἐπιφθονοῖμεν	ἐπιφθονοῖτε	ἐπιφθονοῖεν
명령법	단수		ἐπιφθόνει	ἐπιφθονείτω
	쌍수		ἐπιφθονεῖτον	ἐπιφθονείτων
	복수		ἐπιφθονεῖτε	ἐπιφθονούντων, ἐπιφθονείτωσαν
부정사		ἐπιφθονεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφθονων ἐπιφθονουντος	ἐπιφθονουσα ἐπιφθονουσης	ἐπιφθονουν ἐπιφθονουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιφθονοῦμαι	ἐπιφθονεῖ, ἐπιφθονῇ	ἐπιφθονεῖται
	쌍수		ἐπιφθονεῖσθον	ἐπιφθονεῖσθον
	복수	ἐπιφθονούμεθα	ἐπιφθονεῖσθε	ἐπιφθονοῦνται
접속법	단수	ἐπιφθονῶμαι	ἐπιφθονῇ	ἐπιφθονῆται
	쌍수		ἐπιφθονῆσθον	ἐπιφθονῆσθον
	복수	ἐπιφθονώμεθα	ἐπιφθονῆσθε	ἐπιφθονῶνται
기원법	단수	ἐπιφθονοίμην	ἐπιφθονοῖο	ἐπιφθονοῖτο
	쌍수		ἐπιφθονοῖσθον	ἐπιφθονοίσθην
	복수	ἐπιφθονοίμεθα	ἐπιφθονοῖσθε	ἐπιφθονοῖντο
명령법	단수		ἐπιφθονοῦ	ἐπιφθονείσθω
	쌍수		ἐπιφθονεῖσθον	ἐπιφθονείσθων
	복수		ἐπιφθονεῖσθε	ἐπιφθονείσθων, ἐπιφθονείσθωσαν
부정사		ἐπιφθονεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιφθονουμενος ἐπιφθονουμενου	ἐπιφθονουμενη ἐπιφθονουμενης	ἐπιφθονουμενον ἐπιφθονουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεφθόνουν	ἐπεφθόνεις	ἐπεφθόνειν*
	쌍수		ἐπεφθονεῖτον	ἐπεφθονείτην
	복수	ἐπεφθονοῦμεν	ἐπεφθονεῖτε	ἐπεφθόνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεφθονούμην	ἐπεφθονοῦ	ἐπεφθονεῖτο
	쌍수		ἐπεφθονεῖσθον	ἐπεφθονείσθην
	복수	ἐπεφθονούμεθα	ἐπεφθονεῖσθε	ἐπεφθονοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλαὶ γὰρ ἡμῶν, αἳ μέν εἰσ’ ἐπίφθονοι, αἳ δ’ εἰσ ἀριθμὸν τῶν κακῶν πεφύκαμεν. (Euripides, Hecuba, episode, lyric 3:19)
(에우리피데스, Hecuba, episode, lyric 3:19)
ὠφελείασ δὲ μεγάλασ καὶ λάφυρα καὶ λείασ ἀπὸ τῶν προσοίκων βαρβάρων λαμβάνοντεσ, ἐπίφθονοι τὸ πρῶτον εἶτα καὶ φοβεροὶ τοῖσ Βέβρυξιν ἦσαν. (Plutarch, Mulierum virtutes, 2:4)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 2:4)
καὶ τὰ μὲν παρὰ τοῦ Μάνδρωνοσ ὑπῆρχεν αὐτοῖσ, ὥσπερ προσεδόκησαν ὠφελείασ δὲ μεγάλασ καὶ λάφυρα καὶ λείασ ἀπὸ τῶν προσοίκων βαρβάρων λαμβάνοντεσ, ἐπίφθονοι τὸ πρῶτον εἶτα καὶ φοβεροὶ τοῖσ Βέβρυξιν ἦσαν. (Plutarch, Mulierum virtutes, 5:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 5:1)
οὐδὲν οὖν τούτου διαφέρουσιν οἱ πρὸσ πᾶσαν ἀποδυόμενοι πολιτικὴν πρᾶξιν, ἀλλὰ μεμπτούσ τε ταχὺ ποιοῦσιν ἑαυτοὺσ τοῖσ πολλοῖσ, ἐπαχθεῖσ τε γίγνονται καὶ κατορθοῦντεσ ἐπίφθονοι , κἂν σφαλῶσιν, ἐπίχαρτοι, καὶ τὸ θαυμαζόμενον αὐτῶν ἐν ἀρχῇ τῆσ ἐπιμελείασ εἰσ χλευασμὸν ὑπονοστεῖ καὶ γέλωτα. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 15 12:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 15 12:1)
’ ἐλάττονασ, καὶ τῶν μὲν βαρυτέρων οἱο͂ν στρατηγίασ Ἀθήνησι καὶ πρυτανείασ ἐν Ῥόδῳ καὶ βοιωταρχίασ παρ’ ἡμῖν, ὑφίεσθαὶ τι καὶ παρενδιδόναι μετριάζοντα ταῖσ δὲ μικροτέραισ ἀξίωμα προστιθέναι καὶ ὄγκον, ὅπωσ μήτε περὶ ταύτασ εὐκαταφρόνητοι μήτε ἐπίφθονοι περὶ ἐκείνασ ὦμεν. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 17 3:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 17 3:1)

유의어

to bear grudge against
- ἀπομνησικακέω (to bear a grudge against)
- κοτέω (화를 내다, 격분하다, 짜증내다)
- ἄγαμαι (to feel envy, bear a grudge against)
- ἀπομνημονεύω (나르다, 낳다, 맺다)
- μεγαίρω (grudging)
- ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)

파생어

προσφθονέω (to oppose through envy)
ὑποφθονέω (to feel secret envy at)
φθονέω (나르다, 낳다, 맺다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιφθονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear grudge against

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιφθονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear grudge against

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어