살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπεγείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπεγείρω ἐπεγερῶ

형태분석: ἐπ (접두사) + ἐγείρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

깨다, 깨어나다, 일어나다, 눈뜨다, 유발하다
흥분시키다, 깨다, 깨어나다

to awaken, rouse up, to be roused, wake up
to awaken, excite

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεγείρω (나는) 깬다	ἐπεγείρεις (너는) 깬다	ἐπεγείρει (그는) 깬다
	쌍수		ἐπεγείρετον (너희 둘은) 깬다	ἐπεγείρετον (그 둘은) 깬다
	복수	ἐπεγείρομεν (우리는) 깬다	ἐπεγείρετε (너희는) 깬다	ἐπεγείρουσιν* (그들은) 깬다
접속법	단수	ἐπεγείρω (나는) 깨자	ἐπεγείρῃς (너는) 깨자	ἐπεγείρῃ (그는) 깨자
	쌍수		ἐπεγείρητον (너희 둘은) 깨자	ἐπεγείρητον (그 둘은) 깨자
	복수	ἐπεγείρωμεν (우리는) 깨자	ἐπεγείρητε (너희는) 깨자	ἐπεγείρωσιν* (그들은) 깨자
기원법	단수	ἐπεγείροιμι (나는) 깨기를 (바라다)	ἐπεγείροις (너는) 깨기를 (바라다)	ἐπεγείροι (그는) 깨기를 (바라다)
	쌍수		ἐπεγείροιτον (너희 둘은) 깨기를 (바라다)	ἐπεγειροίτην (그 둘은) 깨기를 (바라다)
	복수	ἐπεγείροιμεν (우리는) 깨기를 (바라다)	ἐπεγείροιτε (너희는) 깨기를 (바라다)	ἐπεγείροιεν (그들은) 깨기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπέγειρε (너는) 깨어라	ἐπεγειρέτω (그는) 깨어라
	쌍수		ἐπεγείρετον (너희 둘은) 깨어라	ἐπεγειρέτων (그 둘은) 깨어라
	복수		ἐπεγείρετε (너희는) 깨어라	ἐπεγειρόντων, ἐπεγειρέτωσαν (그들은) 깨어라
부정사		ἐπεγείρειν 깨는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεγειρων ἐπεγειροντος	ἐπεγειρουσα ἐπεγειρουσης	ἐπεγειρον ἐπεγειροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεγείρομαι (나는) 깨여진다	ἐπεγείρει, ἐπεγείρῃ (너는) 깨여진다	ἐπεγείρεται (그는) 깨여진다
	쌍수		ἐπεγείρεσθον (너희 둘은) 깨여진다	ἐπεγείρεσθον (그 둘은) 깨여진다
	복수	ἐπεγειρόμεθα (우리는) 깨여진다	ἐπεγείρεσθε (너희는) 깨여진다	ἐπεγείρονται (그들은) 깨여진다
접속법	단수	ἐπεγείρωμαι (나는) 깨여지자	ἐπεγείρῃ (너는) 깨여지자	ἐπεγείρηται (그는) 깨여지자
	쌍수		ἐπεγείρησθον (너희 둘은) 깨여지자	ἐπεγείρησθον (그 둘은) 깨여지자
	복수	ἐπεγειρώμεθα (우리는) 깨여지자	ἐπεγείρησθε (너희는) 깨여지자	ἐπεγείρωνται (그들은) 깨여지자
기원법	단수	ἐπεγειροίμην (나는) 깨여지기를 (바라다)	ἐπεγείροιο (너는) 깨여지기를 (바라다)	ἐπεγείροιτο (그는) 깨여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπεγείροισθον (너희 둘은) 깨여지기를 (바라다)	ἐπεγειροίσθην (그 둘은) 깨여지기를 (바라다)
	복수	ἐπεγειροίμεθα (우리는) 깨여지기를 (바라다)	ἐπεγείροισθε (너희는) 깨여지기를 (바라다)	ἐπεγείροιντο (그들은) 깨여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπεγείρου (너는) 깨여져라	ἐπεγειρέσθω (그는) 깨여져라
	쌍수		ἐπεγείρεσθον (너희 둘은) 깨여져라	ἐπεγειρέσθων (그 둘은) 깨여져라
	복수		ἐπεγείρεσθε (너희는) 깨여져라	ἐπεγειρέσθων, ἐπεγειρέσθωσαν (그들은) 깨여져라
부정사		ἐπεγείρεσθαι 깨여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεγειρομενος ἐπεγειρομενου	ἐπεγειρομενη ἐπεγειρομενης	ἐπεγειρομενον ἐπεγειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆγειρον (나는) 깨고 있었다	ἐπῆγειρες (너는) 깨고 있었다	ἐπῆγειρεν* (그는) 깨고 있었다
	쌍수		ἐπήγειρετον (너희 둘은) 깨고 있었다	ἐπηγεῖρετην (그 둘은) 깨고 있었다
	복수	ἐπήγειρομεν (우리는) 깨고 있었다	ἐπήγειρετε (너희는) 깨고 있었다	ἐπῆγειρον (그들은) 깨고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηγεῖρομην (나는) 깨여지고 있었다	ἐπήγειρου (너는) 깨여지고 있었다	ἐπήγειρετο (그는) 깨여지고 있었다
	쌍수		ἐπήγειρεσθον (너희 둘은) 깨여지고 있었다	ἐπηγεῖρεσθην (그 둘은) 깨여지고 있었다
	복수	ἐπηγεῖρομεθα (우리는) 깨여지고 있었다	ἐπήγειρεσθε (너희는) 깨여지고 있었다	ἐπήγειροντο (그들은) 깨여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι σύγκεισθε πάντεσ ὑμεῖσ ἐπ̓ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί, καὶ οὐκ ἔστι πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱόσ μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ̓ ἐμὲ εἰσ ἐχθρόν, ὡσ ἡ ἡμέρα αὕτη. (Septuagint, Liber I Samuelis 22:8)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 22:8)
καὶ ἐπήγειρεν ὁ Θεὸσ Ἰσραὴλ τὸ πνεῦμα Φαλὼχ βασιλέωσ Ἀσσοὺρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλλασὰρ βασιλέωσ Ἀσσούρ, καὶ μετῴκισε τὸν Ρουβὴν καὶ τὸν Γαδδὶ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆσ Μανασσῆ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺσ εἰσ Χαλὰχ καὶ Χαβὼρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζὰν ἕωσ τῆσ ἡμέρασ ταύτησ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 5:26)
(70인역 성경, 역대기 상권 5:26)
συνεχὲσ ἐπήγειρεν ἐρεσχηλοῦσα καὶ ᾅδουσα καὶ κωμάζουσα ἐπ’ αὐτόν, τὸν μὲν ἀγανακτῆσαι, τὴν δὲ Σελήνην ὀργισθεῖσαν εἰσ τοῦτο τὴν Μυῖαν μεταβαλεῖν καὶ διὰ τοῦτο πᾶσι νῦν τοῖσ κοιμωμένοισ αὐτὴν τοῦ ὕπνου φθονεῖν μεμνημένην ἔτι τοῦ Ἐνδυμίωνοσ, καὶ μάλιστα τοῖσ νέοισ καὶ ἁπαλοῖσ· (Lucian, Muscae Encomium, (no name) 10:3)
(루키아노스, Muscae Encomium, (no name) 10:3)
καὶ ὁ μὲν ὑπὸ τῶν οἰκείων θᾶττον περιεσχέθη, Ῥωμαίουσ δὲ ἐπήγειρεν εἰσ τὴν πολιορκίαν ὀργή τε περὶ τοῦ βασιλέωσ καὶ περὶ σφῶν αὐτῶν δέοσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 19:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 19:1)
Οὐεσπασιανὸν δ’ ἐπήγειρεν εἰσ τὴν ὁρμὴν τοῦ πολέμου τὰ ἠγγελμένα προορώμενον ἤδη τοὺσ μέλλοντασ ἐμφυλίουσ πολέμουσ καὶ τὸν ὅλησ κίνδυνον τῆσ ἡγεμονίασ, ἐν ᾧ προειρηνεύσασ τὰ κατὰ τὴν ἀνατολὴν ἐπικουφίσειν ᾤετο τοὺσ κατὰ τὴν Ἰταλίαν φόβουσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 500:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 500:1)

유의어

깨다
- ἐγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
- ἀνεγείρω (흥분시키다, 일으키다, 깨어나다)
- ἐξεγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
흥분시키다
- ἐξανεγείρω (흥분시키다, 자극하다)
- ἀνακινέω (깨다, 흥분시키다, 깨어나다)
- ἀνατρέπω (깨다, 흥분시키다, 깨어나다)

파생어

ἀνεγείρω (흥분시키다, 일으키다, 깨어나다)
ἐγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
ἐξεγείρω (깨다, 깨어나다, 일어나다)
παρεγείρω (to raise partly)
προεγείρω (to wake up before)
συνεγείρω (to help in raising, to rise together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπεγείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

깨다

흥분시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπεγείρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

깨다

흥분시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어