헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπεγείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπεγείρω ἐπεγερῶ

형태분석: ἐπ (접두사) + ἐγείρ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 깨다, 깨어나다, 일어나다, 눈뜨다, 유발하다
  2. 흥분시키다, 깨다, 깨어나다
  1. to awaken, rouse up, to be roused, wake up
  2. to awaken, excite

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεγείρω

(나는) 깬다

ἐπεγείρεις

(너는) 깬다

ἐπεγείρει

(그는) 깬다

쌍수 ἐπεγείρετον

(너희 둘은) 깬다

ἐπεγείρετον

(그 둘은) 깬다

복수 ἐπεγείρομεν

(우리는) 깬다

ἐπεγείρετε

(너희는) 깬다

ἐπεγείρουσιν*

(그들은) 깬다

접속법단수 ἐπεγείρω

(나는) 깨자

ἐπεγείρῃς

(너는) 깨자

ἐπεγείρῃ

(그는) 깨자

쌍수 ἐπεγείρητον

(너희 둘은) 깨자

ἐπεγείρητον

(그 둘은) 깨자

복수 ἐπεγείρωμεν

(우리는) 깨자

ἐπεγείρητε

(너희는) 깨자

ἐπεγείρωσιν*

(그들은) 깨자

기원법단수 ἐπεγείροιμι

(나는) 깨기를 (바라다)

ἐπεγείροις

(너는) 깨기를 (바라다)

ἐπεγείροι

(그는) 깨기를 (바라다)

쌍수 ἐπεγείροιτον

(너희 둘은) 깨기를 (바라다)

ἐπεγειροίτην

(그 둘은) 깨기를 (바라다)

복수 ἐπεγείροιμεν

(우리는) 깨기를 (바라다)

ἐπεγείροιτε

(너희는) 깨기를 (바라다)

ἐπεγείροιεν

(그들은) 깨기를 (바라다)

명령법단수 ἐπέγειρε

(너는) 깨어라

ἐπεγειρέτω

(그는) 깨어라

쌍수 ἐπεγείρετον

(너희 둘은) 깨어라

ἐπεγειρέτων

(그 둘은) 깨어라

복수 ἐπεγείρετε

(너희는) 깨어라

ἐπεγειρόντων, ἐπεγειρέτωσαν

(그들은) 깨어라

부정사 ἐπεγείρειν

깨는 것

분사 남성여성중성
ἐπεγειρων

ἐπεγειροντος

ἐπεγειρουσα

ἐπεγειρουσης

ἐπεγειρον

ἐπεγειροντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεγείρομαι

(나는) 깨여진다

ἐπεγείρει, ἐπεγείρῃ

(너는) 깨여진다

ἐπεγείρεται

(그는) 깨여진다

쌍수 ἐπεγείρεσθον

(너희 둘은) 깨여진다

ἐπεγείρεσθον

(그 둘은) 깨여진다

복수 ἐπεγειρόμεθα

(우리는) 깨여진다

ἐπεγείρεσθε

(너희는) 깨여진다

ἐπεγείρονται

(그들은) 깨여진다

접속법단수 ἐπεγείρωμαι

(나는) 깨여지자

ἐπεγείρῃ

(너는) 깨여지자

ἐπεγείρηται

(그는) 깨여지자

쌍수 ἐπεγείρησθον

(너희 둘은) 깨여지자

ἐπεγείρησθον

(그 둘은) 깨여지자

복수 ἐπεγειρώμεθα

(우리는) 깨여지자

ἐπεγείρησθε

(너희는) 깨여지자

ἐπεγείρωνται

(그들은) 깨여지자

기원법단수 ἐπεγειροίμην

(나는) 깨여지기를 (바라다)

ἐπεγείροιο

(너는) 깨여지기를 (바라다)

ἐπεγείροιτο

(그는) 깨여지기를 (바라다)

쌍수 ἐπεγείροισθον

(너희 둘은) 깨여지기를 (바라다)

ἐπεγειροίσθην

(그 둘은) 깨여지기를 (바라다)

복수 ἐπεγειροίμεθα

(우리는) 깨여지기를 (바라다)

ἐπεγείροισθε

(너희는) 깨여지기를 (바라다)

ἐπεγείροιντο

(그들은) 깨여지기를 (바라다)

명령법단수 ἐπεγείρου

(너는) 깨여져라

ἐπεγειρέσθω

(그는) 깨여져라

쌍수 ἐπεγείρεσθον

(너희 둘은) 깨여져라

ἐπεγειρέσθων

(그 둘은) 깨여져라

복수 ἐπεγείρεσθε

(너희는) 깨여져라

ἐπεγειρέσθων, ἐπεγειρέσθωσαν

(그들은) 깨여져라

부정사 ἐπεγείρεσθαι

깨여지는 것

분사 남성여성중성
ἐπεγειρομενος

ἐπεγειρομενου

ἐπεγειρομενη

ἐπεγειρομενης

ἐπεγειρομενον

ἐπεγειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπῆγειρον

(나는) 깨고 있었다

ἐπῆγειρες

(너는) 깨고 있었다

ἐπῆγειρεν*

(그는) 깨고 있었다

쌍수 ἐπήγειρετον

(너희 둘은) 깨고 있었다

ἐπηγεῖρετην

(그 둘은) 깨고 있었다

복수 ἐπήγειρομεν

(우리는) 깨고 있었다

ἐπήγειρετε

(너희는) 깨고 있었다

ἐπῆγειρον

(그들은) 깨고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπηγεῖρομην

(나는) 깨여지고 있었다

ἐπήγειρου

(너는) 깨여지고 있었다

ἐπήγειρετο

(그는) 깨여지고 있었다

쌍수 ἐπήγειρεσθον

(너희 둘은) 깨여지고 있었다

ἐπηγεῖρεσθην

(그 둘은) 깨여지고 있었다

복수 ἐπηγεῖρομεθα

(우리는) 깨여지고 있었다

ἐπήγειρεσθε

(너희는) 깨여지고 있었다

ἐπήγειροντο

(그들은) 깨여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖν’, ἐπεγείρειν· (Sophocles, Oedipus at Colonus, choral, strophe 11)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, choral, strophe 11)

  • τούτοισ δὴ τοῖσ λόγοισ καὶ ἑτέροισ τοιούτοισ παμπόλλοισ καὶ παγκάλωσ λεγομένοισ, ὡσ διδακτὸν ἀρετὴ καὶ πάντων ἑαυτοῦ δεῖ μάλιστα ἐπιμελεῖσθαι, σχεδὸν οὔτ’ ἀντεῖπον πώποτε οὔτ’ οἶμαι μήποτε ὕστερον ἀντείπω, προτρεπτικωτάτουσ τε ἡγοῦμαι καὶ ὠφελιμωτάτουσ, καὶ ἀτεχνῶσ ὥσπερ καθεύδοντασ ἐπεγείρειν ἡμᾶσ. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 12:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 12:1)

  • λόγον μέντοι τινὰ κινδυνεύομεν οὐ πάνυ σμικρὸν ἐπεγείρειν. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 155:3)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 155:3)

  • "καὶ πρὸσ τὸν χορὸν ὁ Οἰδίπουσ δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖν’, ἐπεγείρειν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 7:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 7:2)

  • ἆρ’ οὖν οὐχ ἡμῶν οἱ μὲν νέοι αὐτοὶ χορεύειν ἕτοιμοι, τὸ δὲ τῶν πρεσβυτέρων ἡμῶν ἐκείνουσ αὖ θεωροῦντεσ διάγειν ἡγούμεθα πρεπόντωσ, χαίροντεσ τῇ ἐκείνων παιδιᾷ τε καὶ ἑορτάσει, ἐπειδὴ τὸ παρ’ ἡμῖν ἡμᾶσ ἐλαφρὸν ἐκλείπει νῦν, ὃ ποθοῦντεσ καὶ ἀσπαζόμενοι τίθεμεν οὕτωσ ἀγῶνασ τοῖσ δυναμένοισ ἡμᾶσ ὅτι μάλιστ’ εἰσ τὴν νεότητα μνήμῃ ἐπεγείρειν; (Plato, Laws, book 2 32:1)

    (플라톤, Laws, book 2 32:1)

유의어

  1. 깨다

  2. 흥분시키다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION