살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑορτάζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑορτάζω

형태분석: ἑορτάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e(orth/

뜻

to keep festival or holiday
to celebrate as or by a festival

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἑορτάζω	ἑορτάζεις	ἑορτάζει
	쌍수		ἑορτάζετον	ἑορτάζετον
	복수	ἑορτάζομεν	ἑορτάζετε	ἑορτάζουσιν*
접속법	단수	ἑορτάζω	ἑορτάζῃς	ἑορτάζῃ
	쌍수		ἑορτάζητον	ἑορτάζητον
	복수	ἑορτάζωμεν	ἑορτάζητε	ἑορτάζωσιν*
기원법	단수	ἑορτάζοιμι	ἑορτάζοις	ἑορτάζοι
	쌍수		ἑορτάζοιτον	ἑορταζοίτην
	복수	ἑορτάζοιμεν	ἑορτάζοιτε	ἑορτάζοιεν
명령법	단수		ἑόρταζε	ἑορταζέτω
	쌍수		ἑορτάζετον	ἑορταζέτων
	복수		ἑορτάζετε	ἑορταζόντων, ἑορταζέτωσαν
부정사		ἑορτάζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἑορταζων ἑορταζοντος	ἑορταζουσα ἑορταζουσης	ἑορταζον ἑορταζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἑορτάζομαι	ἑορτάζει, ἑορτάζῃ	ἑορτάζεται
	쌍수		ἑορτάζεσθον	ἑορτάζεσθον
	복수	ἑορταζόμεθα	ἑορτάζεσθε	ἑορτάζονται
접속법	단수	ἑορτάζωμαι	ἑορτάζῃ	ἑορτάζηται
	쌍수		ἑορτάζησθον	ἑορτάζησθον
	복수	ἑορταζώμεθα	ἑορτάζησθε	ἑορτάζωνται
기원법	단수	ἑορταζοίμην	ἑορτάζοιο	ἑορτάζοιτο
	쌍수		ἑορτάζοισθον	ἑορταζοίσθην
	복수	ἑορταζοίμεθα	ἑορτάζοισθε	ἑορτάζοιντο
명령법	단수		ἑορτάζου	ἑορταζέσθω
	쌍수		ἑορτάζεσθον	ἑορταζέσθων
	복수		ἑορτάζεσθε	ἑορταζέσθων, ἑορταζέσθωσαν
부정사		ἑορτάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἑορταζομενος ἑορταζομενου	ἑορταζομενη ἑορταζομενης	ἑορταζομενον ἑορταζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἑορτάσω	ἑορτάσεις	ἑορτάσει
	쌍수		ἑορτάσετον	ἑορτάσετον
	복수	ἑορτάσομεν	ἑορτάσετε	ἑορτάσουσιν*
기원법	단수	ἑορτάσοιμι	ἑορτάσοις	ἑορτάσοι
	쌍수		ἑορτάσοιτον	ἑορτασοίτην
	복수	ἑορτάσοιμεν	ἑορτάσοιτε	ἑορτάσοιεν
부정사		ἑορτάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἑορτασων ἑορτασοντος	ἑορτασουσα ἑορτασουσης	ἑορτασον ἑορτασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἑορτάσομαι	ἑορτάσει, ἑορτάσῃ	ἑορτάσεται
	쌍수		ἑορτάσεσθον	ἑορτάσεσθον
	복수	ἑορτασόμεθα	ἑορτάσεσθε	ἑορτάσονται
기원법	단수	ἑορτασοίμην	ἑορτάσοιο	ἑορτάσοιτο
	쌍수		ἑορτάσοισθον	ἑορτασοίσθην
	복수	ἑορτασοίμεθα	ἑορτάσοισθε	ἑορτάσοιντο
부정사		ἑορτάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἑορτασομενος ἑορτασομενου	ἑορτασομενη ἑορτασομενης	ἑορτασομενον ἑορτασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡόρταζον	ἡόρταζες	ἡόρταζεν*
	쌍수		ἡορτάζετον	ἡορταζέτην
	복수	ἡορτάζομεν	ἡορτάζετε	ἡόρταζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡορταζόμην	ἡορτάζου	ἡορτάζετο
	쌍수		ἡορτάζεσθον	ἡορταζέσθην
	복수	ἡορταζόμεθα	ἡορτάζεσθε	ἡορτάζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΙΔΟΥ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδεσ εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντοσ εἰρήνην. ἑόρταζε, Ἰούδα, τὰσ ἑορτάσ σου, ἀπόδοσ τὰσ εὐχάσ σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰσ παλαίωσιν. ‐ Συντετέλεσται, ἐξῇρται. (Septuagint, Prophetia Nahum 2:1)
(70인역 성경, 나훔서 2:1)
καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἀναβήσονται κατ̓ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆσ σκηνοπηγίασ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 14:16)
(70인역 성경, 즈카르야서 14:16)
τὰσ κύνασ δὲ καὶ στεφανοῦσιν ἐν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ, ὡσ δῆλον εἶναι διότι ἐπ̓ αὐταῖσ ἑορτάζουσιν. (Arrian, Cynegeticus, chapter 34 3:2)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 34 3:2)
ἀτὰρ εἰπέ μοι καὶ τόδε, τί δή ποτε ἁβρὸσ οὕτω θεὸσ ὢν καὶ γέρων ἐπιλεξάμενοσ τὸ ἀτερπέστατον, ὁπότε ἡ χιὼν ἐπέχει τὰ πάντα καὶ ὁ βορρᾶσ πολὺσ καὶ οὐδὲν ὅ τι οὐ πέπηγεν ὑπὸ τοῦ κρύουσ καὶ τὰ δένδρα ξηρὰ καὶ γυμνὰ καὶ ἄφυλλα καὶ οἱ λειμῶνεσ ἄμορφοι καὶ ἀπηνθηκότεσ καὶ οἱ ἄνθρωποι ἐπικεκυφότεσ ὥσπερ οἱ πάνυ γεγηρακότεσ, ἀμφὶ τὴν κάμινον οἱ πολλοί, τηνικαῦτα ἑορτάζεισ; (Lucian, Saturnalia, 9:1)
(루키아노스, Saturnalia, 9:1)
ἴθι, ὦ Κρονοσόλων, καὶ γράψον μοι νόμουσ τινάσ, ἃ χρὴ πράττειν ἐν τῇ ἑορτῇ, ὡσ μὴ καθ̓ αὑτοὺσ οἱ πλούσιοι ἑορτάζοιεν, κοινωνοῖεν δὲ ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν. (Lucian, Saturnalia, 2:9)
(루키아노스, Saturnalia, 2:9)

유의어

to keep festival or holiday
- ἐνεορτάζω (to keep holiday in)
to celebrate as or by a festival
- γεραίρω (축하하다, 기념하다, ~와 비교하다)
- κλείω (축하하다, 기념하다)
- θύω (축하하다, 기념하다)
- παννυχίζω (to celebrate a night festival, keep vigil)
- συνᾴδω (to celebrate together)

파생어

διεορτάζω (to keep the feast throughout)
ἐνεορτάζω (to keep holiday in)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑορτάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to keep festival or holiday

to celebrate as or by a festival

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑορτάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to keep festival or holiday

to celebrate as or by a festival

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어