살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐντρέφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντρέφω ἐνθρέψω

형태분석: ἐν (접두사) + τρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bring up in, to be reared in

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντρέφω	ἐντρέφεις	ἐντρέφει
	쌍수		ἐντρέφετον	ἐντρέφετον
	복수	ἐντρέφομεν	ἐντρέφετε	ἐντρέφουσιν*
접속법	단수	ἐντρέφω	ἐντρέφῃς	ἐντρέφῃ
	쌍수		ἐντρέφητον	ἐντρέφητον
	복수	ἐντρέφωμεν	ἐντρέφητε	ἐντρέφωσιν*
기원법	단수	ἐντρέφοιμι	ἐντρέφοις	ἐντρέφοι
	쌍수		ἐντρέφοιτον	ἐντρεφοίτην
	복수	ἐντρέφοιμεν	ἐντρέφοιτε	ἐντρέφοιεν
명령법	단수		ἐντρέφε	ἐντρεφέτω
	쌍수		ἐντρέφετον	ἐντρεφέτων
	복수		ἐντρέφετε	ἐντρεφόντων, ἐντρεφέτωσαν
부정사		ἐντρέφειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντρεφων ἐντρεφοντος	ἐντρεφουσα ἐντρεφουσης	ἐντρεφον ἐντρεφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντρέφομαι	ἐντρέφει, ἐντρέφῃ	ἐντρέφεται
	쌍수		ἐντρέφεσθον	ἐντρέφεσθον
	복수	ἐντρεφόμεθα	ἐντρέφεσθε	ἐντρέφονται
접속법	단수	ἐντρέφωμαι	ἐντρέφῃ	ἐντρέφηται
	쌍수		ἐντρέφησθον	ἐντρέφησθον
	복수	ἐντρεφώμεθα	ἐντρέφησθε	ἐντρέφωνται
기원법	단수	ἐντρεφοίμην	ἐντρέφοιο	ἐντρέφοιτο
	쌍수		ἐντρέφοισθον	ἐντρεφοίσθην
	복수	ἐντρεφοίμεθα	ἐντρέφοισθε	ἐντρέφοιντο
명령법	단수		ἐντρέφου	ἐντρεφέσθω
	쌍수		ἐντρέφεσθον	ἐντρεφέσθων
	복수		ἐντρέφεσθε	ἐντρεφέσθων, ἐντρεφέσθωσαν
부정사		ἐντρέφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντρεφομενος ἐντρεφομενου	ἐντρεφομενη ἐντρεφομενης	ἐντρεφομενον ἐντρεφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέτρεφον	ἐνέτρεφες	ἐνέτρεφεν*
	쌍수		ἐνετρέφετον	ἐνετρεφέτην
	복수	ἐνετρέφομεν	ἐνετρέφετε	ἐνέτρεφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετρεφόμην	ἐνετρέφου	ἐνετρέφετο
	쌍수		ἐνετρέφεσθον	ἐνετρεφέσθην
	복수	ἐνετρεφόμεθα	ἐνετρέφεσθε	ἐνετρέφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω δὴ καὶ τὴν δίαιταν ἔτι μᾶλλον ὡμοίου τε τοῖσ ἐπιχωρίοισ ἑαυτόν, ἐκεῖνά τε προσῆγε τοῖσ Μακεδονικοῖσ ἔθεσιν, ἀνακράσει καὶ κοινωνίᾳ μᾶλλον δι’ εὐνοίασ καταστήσεσθαι τὰ πράγματα νομίζων ἢ βίᾳ, μακρὰν ἀπαίροντοσ αὐτοῦ, διὸ καὶ τρισμυρίουσ παῖδασ ἐπιλεξάμενοσ ἐκέλευσε γράμματά τε μανθάνειν Ἑλληνικὰ καὶ Μακεδονικοῖσ ὅπλοισ ἐντρέφεσθαι, πολλοὺσ ἐπιστάτασ καταστήσασ. (Plutarch, Alexander, chapter 47 3:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 47 3:1)
τὸν δὲ κιττὸν πότερον ὡσ ἄκαρπον καὶ ἄχρηστον ἀνθρώποισ, ἀδρανῆ δὲ καὶ δι’ ἀσθένειαν ἑτέρων ὀχούντων δεόμενον, σκιᾷ δὲ καὶ χλωρότητοσ ὄψει γοητεύοντα τοὺσ πολλούσ, οὐκ ᾤοντο δεῖν ἀσύμβολον ἐν ταῖσ οἰκίαισ μάτην ἐντρέφεσθαι καὶ περιπλέκεσθαι, βλαβερὸν ὄντα τοῖσ προσδεχομένοισ φυτοῖσ; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 112 2:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 112 2:1)
ὄψει γοητεύοντα τοὺσ πολλοὺσ, οὐκ ᾤοντο δεῖν ἀσύμβολον ἐν ταῖσ οἰκίαισ μάτην ἐντρέφεσθαι καὶ περιπλέκεσθαι, βλαβερὸν ὄντα τοῖσ προσδεχομένοισ φυτοῖσ τῆσ γῆσ ἐχόμενον διὸ τῶν μὲν ὀλυμπίων ἱερῶν εἴργεται, καὶ οὔτε ἐν Ἥρασ Ἀθήνησιν οὔτε Θήβησιν ἐν Ἀφροδίτησ ἴδοι τισ ἂν κιττόν· (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 112 4:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 112 4:1)

유의어

to bring up in
- τρέφω (양육하다, 교육하다)
- ἐκτρέφω (to bring up from childhood, rear up, for oneself)
- ἀναβιβάζω (기르다, 양육하다, 키우다)
- ἐφέλκω (to bring on)
- ἐπαγινέω (to bring to)
- πόρω (가져오다, 데리다)
- προσάγω (가져오다)
- προσφορέω (가져오다)
- προστρέφω (to bring up in)

파생어

ἀνατρέφω (지도하다, 양성하다, 교육하다)
διατρέφω (to sustain continually)
ἐκτρέφω (to bring up from childhood, rear up, for oneself)
ἐπιτρέφω (지지하다, 유지하다, 지탱하다)
παρατρέφω (to feed beside, to feed at another's expense)
προστρέφω (to bring up in)
συνεκτρέφω (to rear up along with or together, to grow up with)
συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
τρέφω (얼리다, 굳게 하다, 기르다)
ὑποτρέφω (to bring up secretly, to cherish secretly, to grow up in succession)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐντρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring up in

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐντρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring up in

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어