살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμβριθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμβριθής ἐμβριθές

형태분석: ἐμβριθη (어간) + ς (어미)

어원: e)n, bri/qw

뜻

무거운, 진한, 거추장스러운

weighty
heavy, grievous

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐμβριθής (이)가	έ̓μβριθες (것)가
	속격	ἐμβριθούς (이)의	ἐμβρίθους (것)의
	여격	ἐμβριθεί (이)에게	ἐμβρίθει (것)에게
	대격	ἐμβριθή (이)를	έ̓μβριθες (것)를
	호격	ἐμβριθές (이)야	έ̓μβριθες (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμβριθεί (이)들이	ἐμβρίθει (것)들이
쌍수	속/여	ἐμβριθοίν (이)들의	ἐμβρίθοιν (것)들의
복수	주격	ἐμβριθείς (이)들이	ἐμβρίθη (것)들이
	속격	ἐμβριθών (이)들의	ἐμβρίθων (것)들의
	여격	ἐμβριθέσιν* (이)들에게	ἐμβρίθεσιν* (것)들에게
	대격	ἐμβριθείς (이)들을	ἐμβρίθη (것)들을
	호격	ἐμβριθείς (이)들아	ἐμβρίθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐμβριθής ἐμβριθούς (이)의	ἐμβριθέστερος ἐμβριθεστέρου 더 (이)의	ἐμβριθέστατος ἐμβριθεστάτου 가장 (이)의
부사	ἐμβριθέως	ἐμβριθέστερον	ἐμβριθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐμβριθής

ἐμβριθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἐμβριθέως

ἐμβριθέστερον

ἐμβριθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῆσ δὲ πρεσβυτικῆσ πολιτείασ οὐ τῷ λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ταῖσ πράξεσιν ἀπηλλαγμένησ πανηγυρισμοῦ καὶ δοξοκοπίασ, ὥσπερ τὴν ἶριν λέγουσιν ὅταν παλαιὰ γενομένη τὸ βρομῶδεσ ἀποπνεύσῃ καὶ θολερὸν εὐωδέστερον τὸ ἀρωματικὸν ἴσχειν, οὕτωσ οὐδέν ἐστι δόγμα γεροντικὸν οὐδὲ βούλευμα τεταραγμένον ἀλλ’ ἐμβριθῆ πάντα καὶ καθεστῶτα. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 13 1:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 13 1:1)
οὑτοσὶ δ’, ὑπὲρ οὗ γράφεται ταῦτα, παιδείᾳ καὶ λόγῳ διὰ φιλοσοφίασ καταμίξασ τὸ ἦθοσ, καὶ τὴν φύσιν ἐμβριθῆ καὶ πρᾳεῖαν οὖσαν ἐπεγείρασ ταῖσ πρακτικαῖσ ὁρμαῖσ, ἐμμελέστατα δοκεῖ κραθῆναι πρὸσ τὸ καλόν, ὥστε καὶ τοὺσ ἀπεχθανομένουσ αὐτῷ διὰ τὴν ἐπὶ Καίσαρα συνωμοσίαν, εἰ μέν τι γενναῖον ἡ πρᾶξισ ἤνεγκε, Βρούτῳ προσάπτειν, τὰ δυσχερέστερα δὲ τῶν γεγονότων τρέπειν εἰσ Κάσσιον, οἰκεῖον μέν ὄντα Βρούτου καὶ φίλον, ἁπλοῦν δὲ τῷ τρόπῳ καὶ καθαρὸν οὐχ ὁμοίωσ. (Plutarch, Brutus, chapter 1 2:1)
(플루타르코스, Brutus, chapter 1 2:1)
χρηστέον, ἀλλ’ ὡσ σιτίῳ δύναμιν ἐμβριθῆ καὶ πολύτροφον ἔχοντι. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 19 1:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 19 1:1)
"ὡσ γὰρ ὁλκὴ μία καθ’ αὑτὴν οὐκ ἄγει τὸν ζυγόν, ἰσορροποῦντι δὲ βάρει προστιθεμένη κλίνει τὸ σύμπαν ἐφ’ , ἑαυτήν οὕτω πταρμὸσ ἢ κληδὼν ἤ τι τοιοῦτον σύμβολον καὶ κοῦφον, ἐμβριθῆ διάνοιαν ἐπισπάσασθαι πρὸσ πρᾶξιν· (Plutarch, De genio Socratis, section 113)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 113)
ὁ γοῦν ἄνθρωποσ, ὡσ εἴ τι τῶν ὄντων ἕτερον κατὰ φύσιν γεγονώσ, ἄνω μὲν ἔχει τὰ ἐμβριθῆ καὶ γεώδη μάλιστα περὶ τὴν κεφαλήν, ἐν δὲ τοῖσ μέσοισ τὰ θερμὰ καὶ πυρώδη· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 14 4:1)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 14 4:1)

유의어

weighty
- βαρύς (weighty)
무거운
- βαρύποτμος (고통스러운, 괴로운)
- διαλγής (고통스러운, 괴로운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβριθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

weighty

무거운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβριθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

weighty

무거운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어