헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐλεημοσύνη?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: eleēmosynē 고전 발음: [엘레에:모쉬네:] 신약 발음: [앨래에모쉬네]

기본형: ἐλεημοσύνη ἐλεημοσύνης

형태분석: ἐλεημοσυν (어간) + η (어미)

어원: from ἐλεήμων

뜻

  1. 자비, 동정, 연민
  2. 자선, 자애, 기독교적 사랑
  1. pity, mercy
  2. alms, charity

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἐλεημοσύνη

자비가

 ἐλεημοσύνα

자비들이

 ἐλεημοσύναι

자비들이
속격 ἐλεημοσύνης

자비의

 ἐλεημοσύναιν

자비들의

 ἐλεημοσυνῶν

자비들의
여격 ἐλεημοσύνῃ

자비에게

 ἐλεημοσύναιν

자비들에게

 ἐλεημοσύναις

자비들에게
대격 ἐλεημοσύνην

자비를

 ἐλεημοσύνα

자비들을

 ἐλεημοσύνας

자비들을
호격 ἐλεημοσύνη

자비야

 ἐλεημοσύνα

자비들아

 ἐλεημοσύναι

자비들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ δὲ εἶπε. δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καί ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν. ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέ μοι. ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. (Septuagint, Liber Thobis 2:14)

    (70인역 성경, 토빗기 2:14)

  • δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Thobis 3:2)

    (70인역 성경, 토빗기 3:2)

  • ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:3)

    (70인역 성경, 잠언 3:3)

  • πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:22)

    (70인역 성경, 잠언 14:22)

  • εἶπεν δὲ αὐτῷ Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ: (, chapter 1 373:2)

    (, chapter 1 373:2)

유의어

  1. 자비

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION