살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εἱρκτή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἱρκτή

형태분석: εἱρκτ (어간) + η (어미)

어원: ei(/rgw

뜻

교도소, 옥중, 감옥, 족쇄, 가죽끈

an inclosure, prison, the inner part of the house, the women's apartments

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εἱρκτή 교도소가	εἱρκτᾱ́ 교도소들이	εἱρκταί 교도소들이
속격	εἱρκτῆς 교도소의	εἱρκταῖν 교도소들의	εἱρκτῶν 교도소들의
여격	εἱρκτῇ 교도소에게	εἱρκταῖν 교도소들에게	εἱρκταῖς 교도소들에게
대격	εἱρκτήν 교도소를	εἱρκτᾱ́ 교도소들을	εἱρκτᾱ́ς 교도소들을
호격	εἱρκτή 교도소야	εἱρκτᾱ́ 교도소들아	εἱρκταί 교도소들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτο δέ ἐστὶν οἴκημα τῆσ εἱρκτῆσ ἐν ᾧ θανατοῦσι τοὺσ καταδίκουσ ἀποπνίγοντεσ. (Plutarch, Agis, chapter 19 6:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 19 6:1)
ἐγὼ δὲ τοὺσ ἐκ τῆσ εἱρκτῆσ μεταπεμψάμενοσ τοῦ πλήθουσ τῶν Τιβεριέων, ἦν δὲ σὺν αὐτοῖσ Ιοὖστοσ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πιστόσ, συνδείπνουσ ἐποιησάμην, καὶ παρὰ τὴν ἑστίασιν ἔλεγον, ὅτι τὴν Ῥωμαίων δύναμιν οὐδ’ αὐτὸσ ἀγνοῶ πασῶν διαφέρουσαν, σιγῴην μέντοι περὶ αὐτῆσ διὰ τοὺσ λῃστάσ. (Flavius Josephus, 210:1)
(플라비우스 요세푸스, 210:1)
ἔπειτα ἔκ τινοσ ἔθουσ βασιλικοῦ τοῖσ μέλλουσιν ἐξ εἱρκτῆσ ἀπολύεσθαι δείπνου τε πεμπομένου καὶ ξενίων, οἱ φίλοι πολλὰ τοιαῦτα τῷ Κλεομένει παρασκευάσαντεσ ἔξωθεν εἰσέπεμψαν, ἐξαπατῶντεσ τοὺσ φύλακασ οἰομένουσ ὑπὸ τοῦ βασιλέωσ ἀπεστάλθαι. (Plutarch, Cleomenes, chapter 37 1:2)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 37 1:2)
βουλευομένου δ’ αὐτοῦ χωρίον τι τῆσ Σικυωνίασ καταλαβεῖν, ὅθεν ὡρμημένοσ διαπολεμήσει πρὸσ τὸν τύραννον, ἧκεν εἰσ Ἄργοσ ἀνὴρ Σικυώνιοσ ἐκ τῆσ εἱρκτῆσ ἀποδεδρακώσ· (Plutarch, Aratus, chapter 5 3:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 5 3:1)
Μεγαρεῖσ τε γὰρ ἀποστάντεσ Ἀντιγόνου τῷ Ἀράτῳ προσέθεντο, καὶ Τροιζήνιοι μετὰ Ἐπιδαυρίων συνετάχθησαν εἰσ τοὺσ Ἀχαιούσ, ἐξοδόν τε πρώτην θέμενοσ εἰσ τὴν Ἀττικὴν ἐνέβαλε, καὶ τὴν Σαλαμῖνα διαβὰσ ἐλεηλάτησεν, ὥσπερ ἐξ εἱρκτῆσ λελυμένῃ τῇ δυνάμει τῶν Ἀχαιῶν ἐφ’ ὅ τι βούλοιτο χρώμενοσ. (Plutarch, Aratus, chapter 24 3:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 24 3:1)

유의어

교도소
- μυχός (the inmost part of a house, the women's apartments)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εἱρκτή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교도소

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εἱρκτή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교도소

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어