살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εἱρκτή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἱρκτή

형태분석: εἱρκτ (어간) + η (어미)

어원: ei(/rgw

뜻

교도소, 옥중, 감옥, 족쇄, 가죽끈

an inclosure, prison, the inner part of the house, the women's apartments

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εἱρκτή 교도소가	εἱρκτᾱ́ 교도소들이	εἱρκταί 교도소들이
속격	εἱρκτῆς 교도소의	εἱρκταῖν 교도소들의	εἱρκτῶν 교도소들의
여격	εἱρκτῇ 교도소에게	εἱρκταῖν 교도소들에게	εἱρκταῖς 교도소들에게
대격	εἱρκτήν 교도소를	εἱρκτᾱ́ 교도소들을	εἱρκτᾱ́ς 교도소들을
호격	εἱρκτή 교도소야	εἱρκτᾱ́ 교도소들아	εἱρκταί 교도소들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶθ̓ οὕτωσ, ὃσ δήποτ̓ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰσ τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 17:16)
(70인역 성경, 지혜서 17:16)
ἐλθόντεσ δὲ ἐπὶ τὴν εἱρκτὴν καὶ τὸ κολαστήριον, πρῶτα μὲν τὴν φύσιν τοῦ τόπου ἐθαυμάζομεν τὸ μὲν γὰρ ἔδαφοσ αὐτὸ μαχαίραισ καὶ σκόλοψι πάντῃ ἐξηνθήκει, κύκλῳ δὲ ποταμοὶ περιέρρεον, ὁ μὲν βορβόρου, ὁ δὲ δεύτεροσ αἵματοσ, ὁ δὲ ἔνδον πυρόσ, πάνυ μέγασ οὗτοσ καὶ ἀπέρατοσ, καὶ ἔρρει ὥσπερ ὕδωρ καὶ ἐκυματοῦτο ὥσπερ θάλαττα, καὶ ἰχθῦσ δὲ εἶχεν πολλούσ, τοὺσ μὲν δαλοῖσ προσεοικότασ, τοὺσ δὲ μικροὺσ ἄνθραξι πεπυρωμένοισ· (Lucian, Verae Historiae, book 2 30:2)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 30:2)
ἐπεὶ δὲ κατασταθεὶσ ἐπὶ ταῦτα δικτάτωρ Κούιντοσ Καπιτωλῖνοσ εἰσ τὴν εἱρκτὴν ἐνέβαλε τὸν Μάλλιον, ὁ δὲ δῆμοσ γενομένου τούτου μετέβαλε τὴν ἐσθῆτα, πρᾶγμα γινόμενον ἐπὶ συμφοραῖσ μεγάλαισ καὶ δημοσίαισ, δείσασα τὸν θόρυβον ἡ σύγκλητοσ ἐκέλευσεν ἀφεθῆναι τὸν Μάλλιον. (Plutarch, Camillus, chapter 36 4:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 36 4:1)
αἱ δὲ τῶν καθειργμένων γυναῖκεσ ἐπὶ τὴν εἱρκτὴν παραγενόμεναι, πολλαῖσ ἱκεσίαισ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 1:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 1:2)
αἱ δὲ τῶν καθειργμένων γυναῖκεσ ἐπὶ τὴν εἱρκτὴν παραγενόμεναι, πολλαῖσ ἱκεσίαισ καὶ δεήσεσι παρείθησαν ὑπὸ τῶν φυλάκων ὅσον ἀσπάσασθαι καὶ προσειπεῖν τοὺσ ἄνδρασ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 3:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 3:1)

유의어

교도소
- μυχός (the inmost part of a house, the women's apartments)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εἱρκτή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교도소

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εἱρκτή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

교도소

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어