살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφηβάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφηβάω ἐφηβήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἡβά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to come to man's estate, grow up to manhood

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφήβω	ἐφήβᾳς	ἐφήβᾳ
	쌍수		ἐφήβᾱτον	ἐφήβᾱτον
	복수	ἐφήβωμεν	ἐφήβᾱτε	ἐφήβωσιν*
접속법	단수	ἐφήβω	ἐφήβῃς	ἐφήβῃ
	쌍수		ἐφήβητον	ἐφήβητον
	복수	ἐφήβωμεν	ἐφήβητε	ἐφήβωσιν*
기원법	단수	ἐφήβῳμι	ἐφήβῳς	ἐφήβῳ
	쌍수		ἐφήβῳτον	ἐφηβῷτην
	복수	ἐφήβῳμεν	ἐφήβῳτε	ἐφήβῳεν
명령법	단수		ἐφῆβᾱ	ἐφηβᾶτω
	쌍수		ἐφήβᾱτον	ἐφηβᾶτων
	복수		ἐφήβᾱτε	ἐφηβῶντων, ἐφηβᾶτωσαν
부정사		ἐφήβᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφηβων ἐφηβωντος	ἐφηβωσα ἐφηβωσης	ἐφηβων ἐφηβωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφήβωμαι	ἐφήβᾳ	ἐφήβᾱται
	쌍수		ἐφήβᾱσθον	ἐφήβᾱσθον
	복수	ἐφηβῶμεθα	ἐφήβᾱσθε	ἐφήβωνται
접속법	단수	ἐφήβωμαι	ἐφήβῃ	ἐφήβηται
	쌍수		ἐφήβησθον	ἐφήβησθον
	복수	ἐφηβώμεθα	ἐφήβησθε	ἐφήβωνται
기원법	단수	ἐφηβῷμην	ἐφήβῳο	ἐφήβῳτο
	쌍수		ἐφήβῳσθον	ἐφηβῷσθην
	복수	ἐφηβῷμεθα	ἐφήβῳσθε	ἐφήβῳντο
명령법	단수		ἐφήβω	ἐφηβᾶσθω
	쌍수		ἐφήβᾱσθον	ἐφηβᾶσθων
	복수		ἐφήβᾱσθε	ἐφηβᾶσθων, ἐφηβᾶσθωσαν
부정사		ἐφήβᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφηβωμενος ἐφηβωμενου	ἐφηβωμενη ἐφηβωμενης	ἐφηβωμενον ἐφηβωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῆβων	ἐφῆβᾱς	ἐφῆβᾱν*
	쌍수		ἐφήβᾱτον	ἐφηβᾶτην
	복수	ἐφήβωμεν	ἐφήβᾱτε	ἐφῆβων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφηβῶμην	ἐφήβω	ἐφήβᾱτο
	쌍수		ἐφήβᾱσθον	ἐφηβᾶσθην
	복수	ἐφηβῶμεθα	ἐφήβᾱσθε	ἐφήβωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀσμένωσ γὰρ ὑπ̓ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσε καὶ τοὺσ κρατίστουσ τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἦγεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:12)
ὁ δὲ καλὸσ ἡμῖν κἀγαθὸσ νεκροπομπὸσ ὥσπερ τισ ἄλλοσ καὶ αὐτὸσ ἄνω τὸ τῆσ Λήθησ ὕδωρ πεπωκὼσ ἀναστρέψαι πρὸσ ἡμᾶσ ἐπιλέλησται, καὶ ἤτοι παλαίει μετὰ τῶν ἐφήβων ἢ κιθαρίζει ἢ λόγουσ τινὰσ διεξέρχεται ἐπιδεικνύμενοσ τὸν λῆρον τὸν αὑτοῦ, ἢ τάχα που καὶ κλωπεύει ὁ γεννάδασ παρελθών μία γὰρ αὐτοῦ καὶ αὕτη τῶν τεχνῶν. (Lucian, Cataplus, (no name) 1:5)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 1:5)
τοὺσ μὲν φόνουσ εἴργασμαι οὓσ λέγει, τὰ δ’ ἄλλα πάντα, τὰσ μοιχείασ καὶ τὰσ τῶν ἐφήβων ὕβρεισ καὶ τὰσ διαφθορὰσ τῶν παρθένων, ταῦτα πάντα Κυνίσκοσ μου κατεψεύσατο. (Lucian, Cataplus, (no name) 27:2)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 27:2)
ὁ δὲ ὁρ́μοσ ὄρχησίσ ἐστιν κοινὴ ἐφήβων τε καὶ παρθένων, παρ’ ἕνα χορευόντων καὶ ὡσ ἀληθῶσ ὁρ́μῳ ἐοικότων καὶ ἡγεῖται μὲν ὁ ἔφηβοσ τὰ νεανικὰ ὀρχούμενοσ καὶ ὅσοισ ὕστερον ἐν πολέμῳ χρήσεται, ἡ παρθένοσ δὲ ἕπεται κοσμίωσ τὸ θῆλυ χορεύειν διδάσκουσα, ὡσ εἶναι τὸν ὁρ́μον ἐκ σωφροσύνησ καὶ ἀνδρείασ πλεκόμενον. (Lucian, De saltatione, (no name) 12:1)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 12:1)
τὴν δὲ πόλιν αὐτὴν ὁρῶν ὀλιγωρίᾳ τῶν προεστώτων διεφθαρμένην, τῶν πολλῶν κλεπτόντων, μᾶλλον δὲ ἁρπαζόντων τὰ κοινά, ὑδάτων τε ἐπιρροίαισ ἀνεκτησάμην καὶ οἰκοδομημάτων ἀναστάσεσιν ἐκόσμησα καὶ τειχῶν περιβολῇ ἐκράτυνα καὶ τὰσ προσόδουσ, ὅσαι ἦσαν κοιναί, τῇ τῶν ἐφεστώτων ἐπιμελείᾳ ῥᾳδίωσ ἐπηύξησα καὶ τῆσ νεολαίασ ἐπεμελούμην καὶ τῶν γερόντων προὐνόουν καὶ τὸν δῆμον ἐν θέαισ καὶ διανομαῖσ καὶ πανηγύρεσι καὶ δημοθοινίαισ διῆγον, ὕβρεισ δὲ παρθένων ἢ ἐφήβων διαφθοραὶ ἢ γυναικῶν ἀπαγωγαὶ ἢ δορυφόρων ἐπιπέμψεισ ἢ δεσποτική τισ ἀπειλὴ ἀποτρόπαιά μοι καὶ ἀκοῦσαι ἦν. (Lucian, Phalaris, book 1 3:5)
(루키아노스, Phalaris, book 1 3:5)

유의어

to come to man's estate
- ἡβάσκω (시작하다, 길에 들어서다, 아직 따끈하다)

파생어

ἀνηβάω (to grow young again)
ἡβάω (to be at man's estate, to be in the prime of youth, in the prime and pride of life)
παρηβάω (to be past one's prime, to be growing old)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφηβάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to come to man's estate

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφηβάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to come to man's estate

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어