헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσχερής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσχερής δυσχερές

형태분석: δυσχερη (어간) + ς (어미)

어원: xei/r

뜻

  1. 귀찮은, 성가신, 싫은, 미운, 짜증나는, 불쾌한
  3. 미운, 쌀쌀한, 불친절한, 까다로운, 적대적인
  1. hard to take in hand or manage, annoying, vexatious, discomfortable, difficulties
  2. contradictory, captious
  3. ill tempered, unfriendly, hateful, fastidious
  4. to be annoyed

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 δυσχερής

귀찮은 (이)가

 δύσχερες

귀찮은 (것)가
속격 δυσχερούς

귀찮은 (이)의

 δυσχέρους

귀찮은 (것)의
여격 δυσχερεί

귀찮은 (이)에게

 δυσχέρει

귀찮은 (것)에게
대격 δυσχερή

귀찮은 (이)를

 δύσχερες

귀찮은 (것)를
호격 δυσχερές

귀찮은 (이)야

 δύσχερες

귀찮은 (것)야
쌍수주/대/호 δυσχερεί

귀찮은 (이)들이

 δυσχέρει

귀찮은 (것)들이
속/여 δυσχεροίν

귀찮은 (이)들의

 δυσχέροιν

귀찮은 (것)들의
복수주격 δυσχερείς

귀찮은 (이)들이

 δυσχέρη

귀찮은 (것)들이
속격 δυσχερών

귀찮은 (이)들의

 δυσχέρων

귀찮은 (것)들의
여격 δυσχερέσιν*

귀찮은 (이)들에게

 δυσχέρεσιν*

귀찮은 (것)들에게
대격 δυσχερείς

귀찮은 (이)들을

 δυσχέρη

귀찮은 (것)들을
호격 δυσχερείς

귀찮은 (이)들아

 δυσχέρη

귀찮은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δυσχερής

δυσχερούς

귀찮은 (이)의

 δυσχερέστερος

δυσχερεστέρου

더 귀찮은 (이)의

 δυσχερέστατος

δυσχερεστάτου

가장 귀찮은 (이)의
부사 δυσχερέως

 δυσχερέστερον

 δυσχερέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ δὲ σὸν οὐ παρὰ μικρὸν ἀτοπώτερον, ἀκριβοῦντοσ μὲν ἐν τοῖσ λόγοισ τὴν τοῦ τοιούτου βίου δουλοπρέπειαν καὶ κατηγοροῦντοσ, εἴ τισ εἰσ πλουσίου τινὸσ ἐμπεσὼν καὶ καθείρξασ ἑαυτὸν ἀνέχοιτο μυρία τὰ δυσχερῆ πάσχων καὶ ποιῶν, ἐν γήρᾳ δὲ ὑστάτῳ καὶ σχεδὸν ἤδη ὑπὲρ τὸν οὐδὸν οὕτωσ ἀγεννῆ λατρείαν ἐπανῃρημένου καὶ μονονουχὶ καὶ ἐμπομπεύοντοσ αὐτῇ· (Lucian, Apologia 11:4)

    (루키아노스, Apologia 11:4)

  • καίτοι ταῦτα πάντα ὁπόσα εἶπον, τὸ θάλποσ, τὸ δίψοσ, ἡ ἐρημία, τὸ μηδὲν ἔχειν ἐκ τῆσ γῆσ λαβεῖν, ἧττον ὑμῖν δυσχερῆ εἶναι δόξει τοῦ λεχθησομένου, καὶ δἰ ὃ φευκτέα πάντωσ ἡ χώρα ἐκείνη· (Lucian, Dipsades 4:1)

    (루키아노스, Dipsades 4:1)

  • οὐ γὰρ ἀπονητὶ προσγένοιτο ἂν αὕτη, ἀλλὰ χρὴ τὸν ὀρεγόμενον αὐτῆσ πολλὰ τὰ δυσχερῆ ἀνασχόμενον ἐν τῇ ἀρχῇ τότ’ ἤδη τὸ λυσιτελὲσ καὶ ἡδὺ τέλοσ ἐκ τῶν καμάτων περιμένειν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 10:4)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 10:4)

  • ἐπειδὰν δὲ καὶ δέῃ λέγειν καὶ οἱ παρόντεσ ὑποβάλωσί τινασ ὑποθέσεισ καὶ ἀφορμὰσ τῶν λόγων, ἅπαντα μὲν ὁπόσα ἂν ᾖ δυσχερῆ, ψεγέσθω ^ καὶ ἐκφαυλιζέσθω ὡσ οὐδὲν ὅλωσ ἀνδρῶδεσ αὐτῶν. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:29)

    (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:29)

  • τὰ γὰρ γυναικῶν δυσχερῆ πρὸσ ἄρσενασ, κἀν ταῖσ κακαῖσιν ἁγαθαὶ μεμειγμέναι μισούμεθ’· (Euripides, Ion, episode 4:2)

    (에우리피데스, Ion, episode 4:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION