살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσωπέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσωπέω δυσωπήσω

형태분석: δυσωπέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: w)/y

뜻

to put out of countenance, put to shame, to be importunate
to be put out of countenance, to be troubled, to be shy, timid
to be ashamed of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσώπω	δυσώπεις	δυσώπει
	쌍수		δυσώπειτον	δυσώπειτον
	복수	δυσώπουμεν	δυσώπειτε	δυσώπουσιν*
접속법	단수	δυσώπω	δυσώπῃς	δυσώπῃ
	쌍수		δυσώπητον	δυσώπητον
	복수	δυσώπωμεν	δυσώπητε	δυσώπωσιν*
기원법	단수	δυσώποιμι	δυσώποις	δυσώποι
	쌍수		δυσώποιτον	δυσωποίτην
	복수	δυσώποιμεν	δυσώποιτε	δυσώποιεν
명령법	단수		δυσῶπει	δυσωπεῖτω
	쌍수		δυσώπειτον	δυσωπεῖτων
	복수		δυσώπειτε	δυσωποῦντων, δυσωπεῖτωσαν
부정사		δυσώπειν
분사		남성	여성	중성
분사		δυσωπων δυσωπουντος	δυσωπουσα δυσωπουσης	δυσωπουν δυσωπουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσώπουμαι	δυσώπει, δυσώπῃ	δυσώπειται
	쌍수		δυσώπεισθον	δυσώπεισθον
	복수	δυσωποῦμεθα	δυσώπεισθε	δυσώπουνται
접속법	단수	δυσώπωμαι	δυσώπῃ	δυσώπηται
	쌍수		δυσώπησθον	δυσώπησθον
	복수	δυσωπώμεθα	δυσώπησθε	δυσώπωνται
기원법	단수	δυσωποίμην	δυσώποιο	δυσώποιτο
	쌍수		δυσώποισθον	δυσωποίσθην
	복수	δυσωποίμεθα	δυσώποισθε	δυσώποιντο
명령법	단수		δυσώπου	δυσωπεῖσθω
	쌍수		δυσώπεισθον	δυσωπεῖσθων
	복수		δυσώπεισθε	δυσωπεῖσθων, δυσωπεῖσθωσαν
부정사		δυσώπεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δυσωπουμενος δυσωπουμενου	δυσωπουμενη δυσωπουμενης	δυσωπουμενον δυσωπουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσωπήσω	δυσωπήσεις	δυσωπήσει
	쌍수		δυσωπήσετον	δυσωπήσετον
	복수	δυσωπήσομεν	δυσωπήσετε	δυσωπήσουσιν*
기원법	단수	δυσωπήσοιμι	δυσωπήσοις	δυσωπήσοι
	쌍수		δυσωπήσοιτον	δυσωπησοίτην
	복수	δυσωπήσοιμεν	δυσωπήσοιτε	δυσωπήσοιεν
부정사		δυσωπήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		δυσωπησων δυσωπησοντος	δυσωπησουσα δυσωπησουσης	δυσωπησον δυσωπησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δυσωπήσομαι	δυσωπήσει, δυσωπήσῃ	δυσωπήσεται
	쌍수		δυσωπήσεσθον	δυσωπήσεσθον
	복수	δυσωπησόμεθα	δυσωπήσεσθε	δυσωπήσονται
기원법	단수	δυσωπησοίμην	δυσωπήσοιο	δυσωπήσοιτο
	쌍수		δυσωπήσοισθον	δυσωπησοίσθην
	복수	δυσωπησοίμεθα	δυσωπήσοισθε	δυσωπήσοιντο
부정사		δυσωπήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δυσωπησομενος δυσωπησομενου	δυσωπησομενη δυσωπησομενης	δυσωπησομενον δυσωπησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδυσῶπουν	ἐδυσῶπεις	ἐδυσῶπειν*
	쌍수		ἐδυσώπειτον	ἐδυσωπεῖτην
	복수	ἐδυσώπουμεν	ἐδυσώπειτε	ἐδυσῶπουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδυσωποῦμην	ἐδυσώπου	ἐδυσώπειτο
	쌍수		ἐδυσώπεισθον	ἐδυσωπεῖσθην
	복수	ἐδυσωποῦμεθα	ἐδυσώπεισθε	ἐδυσώπουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτωσ ὁ φιλόσοφοσ φθόνον μὲν ἐξαιρῶν νέου ψυχῆσ, ἀγεννὲσ βλάστημα καὶ δυστιθάσευτον, ἢ φιλαργυρίαν ἀώρον, ἢ φιληδονίαν ἐπικόπτων ἀκόλαστον αἱμάσσει καὶ πιέζει καὶ τομὴν ποιεῖ καὶ οὐλὴν βαθεῖαν ὅταν δὲ τρυφερῷ μέρει ψυχῆσ καὶ ἁπαλῷ κολούοντα προσαγάγῃ λόγον, οἱο͂́ν ἐστι τὸ δυσωπούμενον καὶ διατρεπόμενον, εὐλαβεῖται μὴ λάθῃ τούτοισ συναποκόψασ τὸ αἰδούμενον. (Plutarch, De vitioso pudore, section 2 4:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 2 4:1)
"αἰτεῖν ἐπιτήδειοσ εἶ καὶ μὴ λαμβάνων, οὗτοσ δὲ λαμβάνειν καὶ μὴ αἰτῶν ἄριστα τοῦ διδόναι καὶ χαρίζεσθαι κύριον ποιῶν τὸ κρῖνον ἀλλὰ μὴ τὸ δυσωπούμενον. (Plutarch, De vitioso pudore, section 7 3:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 7 3:1)
ἂν δ’ ὑπεσχημένοσ ἀργύριον οἰκείῳ τινὶ δανείσειν ἢ ἐπιδώσειν μεταμέληται μὲν αἰδῆται δέ, τῇ χείρονι ῥοπῇ προστιθεὶσ ἑαυτὸν ὁ κόλαξ ἐπέρρωσε τὴν εἰσ τὸ βαλλάντιον γνώμην καὶ τὸ δυσωπούμενον ἐξέκοψεν, ὡσ ἀναλίσκοντα πολλὰ καὶ πολλοῖσ ἀρκεῖν ὀφείλοντα φείδεσθαι κελεύων. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 20 10:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 20 10:1)
διὰ δὲ τὸ μὴ κατ’ εἴδη συνειθίσθαι σκοπεῖν διαιρουμένουσ ταῦτά τε τοσοῦτον διαφέροντα συμβάλλουσιν εὐθὺσ εἰσ ταὐτὸν ὅμοια νομίσαντεσ, καὶ τοὐναντίον αὖ τούτου δρῶσιν ἕτερα οὐ κατὰ μέρη διαιροῦντεσ, δέον, ὅταν μὲν τὴν τῶν πολλῶν τισ πρότερον αἴσθηται κοινωνίαν, μὴ προαφίστασθαι πρὶν ἂν ἐν αὐτῇ τὰσ διαφορὰσ ἴδῃ πάσασ ὁπόσαιπερ ἐν εἴδεσι κεῖνται, τὰσ δὲ αὖ παντοδαπὰσ ἀνομοιότητασ, ὅταν ἐν πλήθεσιν ὀφθῶσιν, μὴ δυνατὸν εἶναι δυσωπούμενον παύεσθαι πρὶν ἂν σύμπαντα τὰ οἰκεῖα ἐντὸσ μιᾶσ ὁμοιότητοσ ἑρ́ξασ γένουσ τινὸσ οὐσίᾳ περιβάληται. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 169:2)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 169:2)

유의어

to be ashamed of
- ἐπαισχύνομαι (to be ashamed at or of, to be ashamed, to be ashamed of)
- αἰσχύνω (to be ashamed at, to be ashamed at doing, to be ashamed to do)
- ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)
- ὑπαισχύνομαι (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
- αἰσχύνω (to be ashamed, feel shame)

파생어

καταδυσωπέω (to put to the blush by earnest intreaty)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσωπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσωπέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be ashamed of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어