살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαβολή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαβολή

형태분석: διαβολ (어간) + η (어미)

어원: diaba/llw

뜻

중상, 모욕
다툼, 충돌, 싸움

false accusation, slander, calumny, false accusations, the slanders
a quarrel, enmity

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διαβολή 중상이	διαβολᾱ́ 중상들이	διαβολαί 중상들이
속격	διαβολῆς 중상의	διαβολαῖν 중상들의	διαβολῶν 중상들의
여격	διαβολῇ 중상에게	διαβολαῖν 중상들에게	διαβολαῖς 중상들에게
대격	διαβολήν 중상을	διαβολᾱ́ 중상들을	διαβολᾱ́ς 중상들을
호격	διαβολή 중상아	διαβολᾱ́ 중상들아	διαβολαί 중상들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ βασιλεὺσ ἔκθυμοσ γενόμενοσ καὶ ταῖσ τοῦ παμπονήρου ἐρεθισθεὶσ διαβολαῖσ, ἔγραψε Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέωσ φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν ταχέωσ εἰσ Ἀντιόχειαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:27)
σὺ τὸν διαβολαῖσ φθόνου λέουσι κατὰ γῆσ ριφέντα θηρσὶ βορὰν Δανιὴλ εἰσ φῶσ ἀνήγαγεσ ἀσινῆ, (Septuagint, Liber Maccabees III 6:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:7)
οὐδ’ ἔστιν αὐτὴν ὅστισ ἐκχαυνῶν λόγοισ πρὸσ κέρδοσ ἴδιον ἄλλοτ’ ἄλλοσε στρέφει, τὸ δ’ αὐτίχ’ ἡδὺσ καὶ διδοὺσ πολλὴν χάριν, ἐσαῦθισ ἔβλαψ’, εἶτα διαβολαῖσ νέαισ κλέψασ τὰ πρόσθε σφάλματ’ ἐξέδυ δίκησ. (Euripides, Suppliants, episode 1:8)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:8)
κάκιστα δῆθ’ οὗτόσ γε πρῶτοσ Παφλαγόνων αὐταῖσ διαβολαῖσ. (Aristotle, Prologue 1:4)
(아리스토텔레스, Prologue 1:4)
ἐπεὶ δὲ Ῥουβρίου τῶν συναρχόντων ἑνὸσ οἰκίζεσθαι Καρχηδόνα γράψαντοσ ἀνῃρημένην ὑπὸ Σκηπίωνοσ, κλήρῳ λαχὼν ὁ Γάιοσ ἐξέπλευσεν εἰσ Λιβύην ἐπὶ τὸν κατοικισμόν, ἔτι μᾶλλον ἐπιβὰσ ὁ Δροῦσοσ ἀπόντοσ αὐτοῦ τὸν δῆμον ὑπελάμβανε καὶ προσήγετο, μάλιστα ταῖσ κατὰ τοῦ Φουλβίου διαβολαῖσ. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 10 2:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 10 2:1)
ὁ δ’ ἀπεκρίνατο ὅτι ἑπτα[κόσια τάλαντα] [τὰ χρήματα εἶναι τη]λικ[αῦτα] αὐτὸσ ἐν τῷ δ[ήμῳ] πρὸσ ὑμᾶσ ε[ἰπών], ἀναφερομέν[ων τρια]κοσίων ταλά[ντων] καὶ πεντ[ήκοντα ἀν]θ’ ἑπτακοσίων, λ[αβὼν] τὰ εἴκοσι τάλα[ντα οὐ]δένα λόγον ἐπ[οιήσα]το ἐν τῷ δήμῳ ἑ[πτα]κόσια φήσασ εἶν[αι] τάλαντα, νῦν τὰ ἡ[μί]ση ἀναφέρεισ, κα[ὶ]ω ὅτι τοῦ [ἀν]ενεχθῆναιεἰσ ἀκρόπολιν [τα]ῦτα τὰ πρά[γματα] ονλιἔκρινον τ[ὸν][οὔτ’] ἂν ἐπρί[ατο Ἅρπαλ]οσ τὰσ φε[ο]ὔτ’ ἂν ἡ πόλισ [ἐν αἰτίαισ] καὶ διαβο[λαῖσ ἦν. (Hyperides, Speeches, 3:18)
(히페레이데스, Speeches, 3:18)

유의어

중상
- συκοφαντιά (중상, 모욕)
- συκοφάντημα (a sycophant's trick, false accusation, calumny)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

중상

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

중상

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어