헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ξαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξαίνω

형태분석: ξαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  3. 때리다, 두드리다, 치다, 옷 입히다, 옷을 입히다
  1. to comb or card
  2. to full or dress
  3. to dress, thrash, beat, mangled

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ξαίνω

 ξαίνεις

 ξαίνει
쌍수 ξαίνετον

 ξαίνετον
복수 ξαίνομεν

 ξαίνετε

 ξαίνουσιν*
접속법단수 ξαίνω

 ξαίνῃς

 ξαίνῃ
쌍수 ξαίνητον

 ξαίνητον
복수 ξαίνωμεν

 ξαίνητε

 ξαίνωσιν*
기원법단수 ξαίνοιμι

 ξαίνοις

 ξαίνοι
쌍수 ξαίνοιτον

 ξαινοίτην
복수 ξαίνοιμεν

 ξαίνοιτε

 ξαίνοιεν
명령법단수 ξαίνε

 ξαινέτω
쌍수 ξαίνετον

 ξαινέτων
복수 ξαίνετε

 ξαινόντων, ξαινέτωσαν
부정사 ξαίνειν
분사 남성여성중성
ξαινων

ξαινοντος

 ξαινουσα

ξαινουσης

 ξαινον

ξαινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ξαίνομαι

 ξαίνει, ξαίνῃ

 ξαίνεται
쌍수 ξαίνεσθον

 ξαίνεσθον
복수 ξαινόμεθα

 ξαίνεσθε

 ξαίνονται
접속법단수 ξαίνωμαι

 ξαίνῃ

 ξαίνηται
쌍수 ξαίνησθον

 ξαίνησθον
복수 ξαινώμεθα

 ξαίνησθε

 ξαίνωνται
기원법단수 ξαινοίμην

 ξαίνοιο

 ξαίνοιτο
쌍수 ξαίνοισθον

 ξαινοίσθην
복수 ξαινοίμεθα

 ξαίνοισθε

 ξαίνοιντο
명령법단수 ξαίνου

 ξαινέσθω
쌍수 ξαίνεσθον

 ξαινέσθων
복수 ξαίνεσθε

 ξαινέσθων, ξαινέσθωσαν
부정사 ξαίνεσθαι
분사 남성여성중성
ξαινομενος

ξαινομενου

 ξαινομενη

ξαινομενης

 ξαινομενον

ξαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ξαινον

 έ̓ξαινες

 έ̓ξαινεν*
쌍수 ἐξαίνετον

 ἐξαινέτην
복수 ἐξαίνομεν

 ἐξαίνετε

 έ̓ξαινον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξαινόμην

 ἐξαίνου

 ἐξαίνετο
쌍수 ἐξαίνεσθον

 ἐξαινέσθην
복수 ἐξαινόμεθα

 ἐξαίνεσθε

 ἐξαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐδούλευεν γὰρ ἢ ἐθήτευεν ἢ ἄλλασ τινὰσ τέχνασ οἱάσ εἰκὸσ τοὺσ τοιούτουσ ἐμάνθανεν, σκυτεύειν ἢ τεκταίνειν ἢ περὶ πλυνοὺσ ἔχειν ἢ ἔρια ξαίνειν, ὡσ εὐεργὰ εἰή ταῖσ γυναιξὶν καὶ εὐμήρυτα καὶ κατάγοιτο εὐμαρῶσ ὁπότε ἢ κρόκην ἐκεῖναι στρέφοιεν ἢ μίτον κλώθοιεν. (Lucian, Fugitivi, (no name) 12:4)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 12:4)

  • κᾆτα ξαίνειν ξυζωσάμενοσ κυάμουσ τρώγων· (Aristophanes, Lysistrata, Agon, pnigos2)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Agon, pnigos2)

  • εἶτα ξαίνειν ἐσ καλαθίσκον κοινὴν εὔνοιαν, ἅπαντασ καταμιγνύντασ τούσ τε μετοίκουσ κεἴ τισ ξένοσ ἢ φίλοσ ὑμῖν, κεἴ τισ ὀφείλει τῷ δημοσίῳ, καὶ τούτουσ ἐγκαταμεῖξαι· (Aristophanes, Lysistrata, Agon, antepirrheme21)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Agon, antepirrheme21)

  • ἔπειτα περικαταρρῆξαι τὴν ἐσθῆτα τοῦ ἀνδρὸσ ἐκέλευσε τοῖσ ὑπηρέταισ καὶ ξαίνειν τὸ σῶμα μάστιξι πάνυ πολλαῖσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 2 3:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 13, chapter 2 3:2)

  • καὶ οὐκ ἠξίου χώραν ἀτιμοτέραν λαβεῖν οὐδὲν ἡμαρτηκὼσ ἐν ταῖσ προτέραισ στρατείαισ, δυσανασχετοῦντεσ οἱ ὕπατοι τὴν παρρησίαν αὐτοῦ τοῖσ ῥαβδούχοισ ἐκέλευσαν τὴν ἐσθῆτά τε περικαταρρῆξαι καὶ ταῖσ ῥάβδοισ τὸ σῶμα ξαίνειν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 39 2:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 39 2:1)

유의어

  1. to comb or card

  2. to full or dress

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION