살아있는 헬라어 사전 - αχαριστεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχαριστέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀχαριστέω

형태분석: ἀχαριστέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: From a)xa/ristos

뜻

쫓아내다, 예방하다

to be thankless, shew ingratitude
to discourage

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀχαρίστω	ἀχαρίστεις	ἀχαρίστει
	쌍수		ἀχαρίστειτον	ἀχαρίστειτον
	복수	ἀχαρίστουμεν	ἀχαρίστειτε	ἀχαρίστουσιν*
접속법	단수	ἀχαρίστω	ἀχαρίστῃς	ἀχαρίστῃ
	쌍수		ἀχαρίστητον	ἀχαρίστητον
	복수	ἀχαρίστωμεν	ἀχαρίστητε	ἀχαρίστωσιν*
기원법	단수	ἀχαρίστοιμι	ἀχαρίστοις	ἀχαρίστοι
	쌍수		ἀχαρίστοιτον	ἀχαριστοίτην
	복수	ἀχαρίστοιμεν	ἀχαρίστοιτε	ἀχαρίστοιεν
명령법	단수		ἀχαρῖστει	ἀχαριστεῖτω
	쌍수		ἀχαρίστειτον	ἀχαριστεῖτων
	복수		ἀχαρίστειτε	ἀχαριστοῦντων, ἀχαριστεῖτωσαν
부정사		ἀχαρίστειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀχαριστων ἀχαριστουντος	ἀχαριστουσα ἀχαριστουσης	ἀχαριστουν ἀχαριστουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀχαρίστουμαι	ἀχαρίστει, ἀχαρίστῃ	ἀχαρίστειται
	쌍수		ἀχαρίστεισθον	ἀχαρίστεισθον
	복수	ἀχαριστοῦμεθα	ἀχαρίστεισθε	ἀχαρίστουνται
접속법	단수	ἀχαρίστωμαι	ἀχαρίστῃ	ἀχαρίστηται
	쌍수		ἀχαρίστησθον	ἀχαρίστησθον
	복수	ἀχαριστώμεθα	ἀχαρίστησθε	ἀχαρίστωνται
기원법	단수	ἀχαριστοίμην	ἀχαρίστοιο	ἀχαρίστοιτο
	쌍수		ἀχαρίστοισθον	ἀχαριστοίσθην
	복수	ἀχαριστοίμεθα	ἀχαρίστοισθε	ἀχαρίστοιντο
명령법	단수		ἀχαρίστου	ἀχαριστεῖσθω
	쌍수		ἀχαρίστεισθον	ἀχαριστεῖσθων
	복수		ἀχαρίστεισθε	ἀχαριστεῖσθων, ἀχαριστεῖσθωσαν
부정사		ἀχαρίστεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀχαριστουμενος ἀχαριστουμενου	ἀχαριστουμενη ἀχαριστουμενης	ἀχαριστουμενον ἀχαριστουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠχαρῖστουν	ἠχαρῖστεις	ἠχαρῖστειν*
	쌍수		ἠχαρίστειτον	ἠχαριστεῖτην
	복수	ἠχαρίστουμεν	ἠχαρίστειτε	ἠχαρῖστουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠχαριστοῦμην	ἠχαρίστου	ἠχαρίστειτο
	쌍수		ἠχαρίστεισθον	ἠχαριστεῖσθην
	복수	ἠχαριστοῦμεθα	ἠχαρίστεισθε	ἠχαρίστουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μόνην ἐθαύμαζεν ‐ ἀπολιποῦσα τοὺσ ἄλλουσ ὁπόσοι ἐμνήστευόν με πλούσιοι καὶ καλοὶ καὶ λαμπροὶ τὰ προγονικά, τῷ ἀχαρίστῳ τούτῳ ἐμαυτὴν ἐνεγγύησα πένητι καὶ ἀφανεῖ καὶ νέῳ προῖκα οὐ μικρὰν ἐπενεγκαμένη πολλοὺσ καὶ θαυμασίουσ λόγουσ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 27:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 27:3)
ἀνιῶμαι οὖν ἐπὶ σοὶ τὸ πλέον οὕτωσ ἀχαρίστῳ φανέντι· (Lucian, Symposium, (no name) 22:5)
(루키아노스, Symposium, (no name) 22:5)
ἁγνεύοντα καὶ λόγων πονηρῶν καὶ πράξεων ἀτόπων καὶ πάθουσ ἐφ’ ἡδονῇ μικρᾷ καὶ ἀχαρίστῳ ταραχάσ τε μεγάλασ καὶ μεταμέλειαν αἰσχίστην φέροντοσ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 22:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 22:1)
εἶτα μῆν’ ἕνα καὶ δύο, πειρώμενοσ ἐμαυτοῦ κατὰ μικρὸν οὕτω τῷ χρόνῳ προύβαινον εἰσ τὸ πρόσθεν τῆσ ἀνεξικακίασ, ἐγκρατῶσ προσέχων καὶ διαφυλάττων μετ’ εὐφημίασ ἵλεω καὶ ἀμήνιτον ἐμαυτόν, ἁγνεύοντα καὶ λόγων πονηρῶν καὶ πράξεων ἀτόπων καὶ πάθουσ ἐφ’ ἡδονῇ μικρᾷ καὶ ἀχαρίστῳ ταραχὰσ τε μεγάλασ καὶ μεταμέλειαν αἰσχίστην φέροντοσ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 7:3)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 7:3)
"ταχὺ γὰρ μετανοῆσαι φησιν αὐτούσ, ὡσ οὐ ποιήσαντασ ὀρθῶσ, ὅτι κιβδήλοισι μαντηίοισιν ἐπαρθέντεσ ἄνδρασ ξείνουσ ὄντασ αὐτοῖσι καὶ ὑποσχομένουσ ὑποχειρίασ παρέξειν τὰσ Ἀθήνασ ἐξήλασαν ἐκ τῆσ πατρίδοσ τοὺσ τυράννουσ καὶ δήμῳ ἀχαρίστῳ παρέδωκαν τὴν πόλιν. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 23 6:4)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 23 6:4)

유의어

쫓아내다
- ἐναμβλύνω (to deaden or discourage besides)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀχαριστέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

쫓아내다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀχαριστέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

쫓아내다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어