살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσχολέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσχολέω

형태분석: ἀσχολέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

점유하다, 차지하다, 잡다

to engage, occupy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀσχολῶ (나는) 점유한다	ἀσχολεῖς (너는) 점유한다	ἀσχολεῖ (그는) 점유한다
	쌍수		ἀσχολεῖτον (너희 둘은) 점유한다	ἀσχολεῖτον (그 둘은) 점유한다
	복수	ἀσχολοῦμεν (우리는) 점유한다	ἀσχολεῖτε (너희는) 점유한다	ἀσχολοῦσιν* (그들은) 점유한다
접속법	단수	ἀσχολῶ (나는) 점유하자	ἀσχολῇς (너는) 점유하자	ἀσχολῇ (그는) 점유하자
	쌍수		ἀσχολῆτον (너희 둘은) 점유하자	ἀσχολῆτον (그 둘은) 점유하자
	복수	ἀσχολῶμεν (우리는) 점유하자	ἀσχολῆτε (너희는) 점유하자	ἀσχολῶσιν* (그들은) 점유하자
기원법	단수	ἀσχολοῖμι (나는) 점유하기를 (바라다)	ἀσχολοῖς (너는) 점유하기를 (바라다)	ἀσχολοῖ (그는) 점유하기를 (바라다)
	쌍수		ἀσχολοῖτον (너희 둘은) 점유하기를 (바라다)	ἀσχολοίτην (그 둘은) 점유하기를 (바라다)
	복수	ἀσχολοῖμεν (우리는) 점유하기를 (바라다)	ἀσχολοῖτε (너희는) 점유하기를 (바라다)	ἀσχολοῖεν (그들은) 점유하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀσχόλει (너는) 점유해라	ἀσχολείτω (그는) 점유해라
	쌍수		ἀσχολεῖτον (너희 둘은) 점유해라	ἀσχολείτων (그 둘은) 점유해라
	복수		ἀσχολεῖτε (너희는) 점유해라	ἀσχολούντων, ἀσχολείτωσαν (그들은) 점유해라
부정사		ἀσχολεῖν 점유하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀσχολων ἀσχολουντος	ἀσχολουσα ἀσχολουσης	ἀσχολουν ἀσχολουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀσχολοῦμαι (나는) 점유된다	ἀσχολεῖ, ἀσχολῇ (너는) 점유된다	ἀσχολεῖται (그는) 점유된다
	쌍수		ἀσχολεῖσθον (너희 둘은) 점유된다	ἀσχολεῖσθον (그 둘은) 점유된다
	복수	ἀσχολούμεθα (우리는) 점유된다	ἀσχολεῖσθε (너희는) 점유된다	ἀσχολοῦνται (그들은) 점유된다
접속법	단수	ἀσχολῶμαι (나는) 점유되자	ἀσχολῇ (너는) 점유되자	ἀσχολῆται (그는) 점유되자
	쌍수		ἀσχολῆσθον (너희 둘은) 점유되자	ἀσχολῆσθον (그 둘은) 점유되자
	복수	ἀσχολώμεθα (우리는) 점유되자	ἀσχολῆσθε (너희는) 점유되자	ἀσχολῶνται (그들은) 점유되자
기원법	단수	ἀσχολοίμην (나는) 점유되기를 (바라다)	ἀσχολοῖο (너는) 점유되기를 (바라다)	ἀσχολοῖτο (그는) 점유되기를 (바라다)
	쌍수		ἀσχολοῖσθον (너희 둘은) 점유되기를 (바라다)	ἀσχολοίσθην (그 둘은) 점유되기를 (바라다)
	복수	ἀσχολοίμεθα (우리는) 점유되기를 (바라다)	ἀσχολοῖσθε (너희는) 점유되기를 (바라다)	ἀσχολοῖντο (그들은) 점유되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀσχολοῦ (너는) 점유되어라	ἀσχολείσθω (그는) 점유되어라
	쌍수		ἀσχολεῖσθον (너희 둘은) 점유되어라	ἀσχολείσθων (그 둘은) 점유되어라
	복수		ἀσχολεῖσθε (너희는) 점유되어라	ἀσχολείσθων, ἀσχολείσθωσαν (그들은) 점유되어라
부정사		ἀσχολεῖσθαι 점유되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀσχολουμενος ἀσχολουμενου	ἀσχολουμενη ἀσχολουμενης	ἀσχολουμενον ἀσχολουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠσχόλουν (나는) 점유하고 있었다	ἠσχόλεις (너는) 점유하고 있었다	ἠσχόλειν* (그는) 점유하고 있었다
	쌍수		ἠσχολεῖτον (너희 둘은) 점유하고 있었다	ἠσχολείτην (그 둘은) 점유하고 있었다
	복수	ἠσχολοῦμεν (우리는) 점유하고 있었다	ἠσχολεῖτε (너희는) 점유하고 있었다	ἠσχόλουν (그들은) 점유하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠσχολούμην (나는) 점유되고 있었다	ἠσχολοῦ (너는) 점유되고 있었다	ἠσχολεῖτο (그는) 점유되고 있었다
	쌍수		ἠσχολεῖσθον (너희 둘은) 점유되고 있었다	ἠσχολείσθην (그 둘은) 점유되고 있었다
	복수	ἠσχολούμεθα (우리는) 점유되고 있었다	ἠσχολεῖσθε (너희는) 점유되고 있었다	ἠσχολοῦντο (그들은) 점유되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καίτοι γ’ οὐδὲ Πυθαγόρασ ἔγραψεν οὐδὲν οὐδὲ Σωκράτησ οὐδ’ Ἀρκεσίλαοσ οὐδὲ Καρνεάδησ, οἱ δοκιμώτατοι τῶν φιλοσόφων καὶ οὐκ ἠσχολοῦντο περὶ πολέμουσ ἐκεῖνοι τηλικούτουσ, οὐδὲ βασιλεῖσ βαρβάρουσ ἡμεροῦντεσ οὐδὲ πόλεισ Ἑλληνίδασ ἐπικτίζοντεσ ἀγρίοισ ἔθνεσιν οὐδ’ ἄθεσμα καὶ ἀνήκοα φύλα νόμουσ διδάσκοντεσ καὶ εἰρήνην ἐπῄεσαν, ἀλλὰ καὶ σχολάζοντεσ τὸ γράφειν παρίεσαν τοῖσ σοφισταῖσ. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 4 2:3)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 4 2:3)
ἐπεὶ τοίνυν πᾶσα μὲν ἀξία σπουδῆσ ἀποδημία καὶ πρᾶξισ οἰκονομίασ δεῖται καὶ παρασκευῆσ, Ῥωμαῖοι δὲ τὸ παλαιὸν ἐν ταῖσ ἑορταῖσ οὐδὲν ᾠκονόμουν οὐδ’ ἐφρόντιζον ἀλλ’ ἢ περὶ τοὺσ θεοὺσ ἠσχολοῦντο καὶ τοῦτ’ ἔπραττον, ὥσπερ ἔτι νῦν προκηρύττουσιν οἱ ἱερεῖσ ἐπὶ τὰσ θυσίασ βαδίζοντεσ, εἰκότωσ εὐθὺσ οὐκ ἐξεδήμουν μετὰ τὰσ ἑορτὰσ οὐδ’ ἔπραττον ἀπαράσκευοι γὰρ ἦσαν, ἀλλ’ ἐκφροντίζοντεσ οἴκοι καὶ παρασκευαζόμενοι τὴν ἡμέραν ἐκείνην διετέλουν. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 25 5:3)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 25 5:3)
ἐπεὶ τοίνυν πᾶσα μὲν ἀξία σπουδῆσ ἀποδημία καὶ πρᾶξισ οἰκονομίασ δεῖται καὶ παρασκευῆσ, Ῥωμαῖοι δὲ τὸ παλαιὸν ἐν ταῖσ ἑορταῖσ οὐδὲν ᾠκονόμουν οὐδ’ ἐφρόντιζον ἀλλ’ ἢ περὶ τοὺσ θεοὺσ ἠσχολοῦντο καὶ τοῦτ’ ἔπραττον, ὥσπερ ἔτι νῦν προκηρύττουσιν οἱ ἱερεῖσ ἐπὶ τὰσ θυσίασ βαδίζοντεσ, εἰκότωσ εὐθὺσ οὐκ ἐξεδήμουν μετὰ τὰσ· (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 25 13:1)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 25 13:1)
οἱ μὲν οὖν Ἀθηναῖοι περὶ ταῦτα ἠσχολοῦντο. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 43 3:3)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 43 3:3)
ὡσ δὲ τὰ δοχθέντα τοῖσ Λακεδαιμονίοισ ἐπύθοντο, τοῦ μὲν φόβου τοῦ κατὰ τὸν πόλεμον ἀπελύθησαν, περὶ δὲ τὴν αὔξησιν τῆσ ἰδίασ πόλεωσ ἠσχολοῦντο. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 50 9:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 50 9:2)

유의어

점유하다
- κατίσχω (점유하다, 차지하다, 잡다)
- προσέρχομαι (to be engaged in or with)
- συνδιατρίβω (to occupy oneself with)

파생어

ἀπασχολέω (떠나다, 출발하다, 끼치다)
περιασχολέω (to be busy about a thing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσχολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

점유하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσχολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

점유하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어