살아있는 헬라어 사전 - ασχημονεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσχημονέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσχημονέω

형태분석: ἀσχημονέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)sxh/mwn

뜻

to behave unseemly, disgrace oneself, to be put to shame

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀσχημονῶ	ἀσχημονεῖς	ἀσχημονεῖ
	쌍수		ἀσχημονεῖτον	ἀσχημονεῖτον
	복수	ἀσχημονοῦμεν	ἀσχημονεῖτε	ἀσχημονοῦσιν*
접속법	단수	ἀσχημονῶ	ἀσχημονῇς	ἀσχημονῇ
	쌍수		ἀσχημονῆτον	ἀσχημονῆτον
	복수	ἀσχημονῶμεν	ἀσχημονῆτε	ἀσχημονῶσιν*
기원법	단수	ἀσχημονοῖμι	ἀσχημονοῖς	ἀσχημονοῖ
	쌍수		ἀσχημονοῖτον	ἀσχημονοίτην
	복수	ἀσχημονοῖμεν	ἀσχημονοῖτε	ἀσχημονοῖεν
명령법	단수		ἀσχημόνει	ἀσχημονείτω
	쌍수		ἀσχημονεῖτον	ἀσχημονείτων
	복수		ἀσχημονεῖτε	ἀσχημονούντων, ἀσχημονείτωσαν
부정사		ἀσχημονεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀσχημονων ἀσχημονουντος	ἀσχημονουσα ἀσχημονουσης	ἀσχημονουν ἀσχημονουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀσχημονοῦμαι	ἀσχημονεῖ, ἀσχημονῇ	ἀσχημονεῖται
	쌍수		ἀσχημονεῖσθον	ἀσχημονεῖσθον
	복수	ἀσχημονούμεθα	ἀσχημονεῖσθε	ἀσχημονοῦνται
접속법	단수	ἀσχημονῶμαι	ἀσχημονῇ	ἀσχημονῆται
	쌍수		ἀσχημονῆσθον	ἀσχημονῆσθον
	복수	ἀσχημονώμεθα	ἀσχημονῆσθε	ἀσχημονῶνται
기원법	단수	ἀσχημονοίμην	ἀσχημονοῖο	ἀσχημονοῖτο
	쌍수		ἀσχημονοῖσθον	ἀσχημονοίσθην
	복수	ἀσχημονοίμεθα	ἀσχημονοῖσθε	ἀσχημονοῖντο
명령법	단수		ἀσχημονοῦ	ἀσχημονείσθω
	쌍수		ἀσχημονεῖσθον	ἀσχημονείσθων
	복수		ἀσχημονεῖσθε	ἀσχημονείσθων, ἀσχημονείσθωσαν
부정사		ἀσχημονεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀσχημονουμενος ἀσχημονουμενου	ἀσχημονουμενη ἀσχημονουμενης	ἀσχημονουμενον ἀσχημονουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠσχημόνουν	ἠσχημόνεις	ἠσχημόνειν*
	쌍수		ἠσχημονεῖτον	ἠσχημονείτην
	복수	ἠσχημονοῦμεν	ἠσχημονεῖτε	ἠσχημόνουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠσχημονούμην	ἠσχημονοῦ	ἠσχημονεῖτο
	쌍수		ἠσχημονεῖσθον	ἠσχημονείσθην
	복수	ἠσχημονούμεθα	ἠσχημονεῖσθε	ἠσχημονοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πληθύνου, καθὼσ ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθησ καὶ ἐμεγαλύνθησ καὶ εἰσῆλθεσ εἰσ πόλεισ πόλεων. οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλε, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:7)
(70인역 성경, 에제키엘서 16:7)
τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησ τῆσ νηπιότητόσ σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησασ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:22)
(70인역 성경, 에제키엘서 16:22)
καὶ τό μὲν ἐμόν, οὐ πάνυ ἄχθομαι, ἡ δὲ ὑπόθεσισ οὐ μετρίωσ με λυπήσειν ἐοίκε συνεκπίπτουσα καὶ τὸ ἐμὸν μέροσ ἀσχημονοῦσα. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 8:8)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 8:8)

유의어

to behave unseemly
- ἐνασχημονέω (to behave oneself unseemly in)
- καταισχύνω (두다, 놓다, 깔리다)

파생어

ἐνασχημονέω (to behave oneself unseemly in)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσχημονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to behave unseemly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσχημονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to behave unseemly

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어